Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola: esta es una pelí­cula española de animación que va a contar con las voces de Jessica Biel, Dwayne La Roca Johnson, Gary Oldman o John Cleese entre otros en su versión en inglés, pues se va a estrenar primero en USA y una semana después en España.
Esperemos que no llamen a ningún famosillo para doblarla al castellano.
Igual ya conoceis la noticia, no obstante dejo el enlace para quien quiera leerla y tal vez comentarla.

http://www.elpais.com/articulo/cultura/ ... icul_6/Tes

Un saludo cordial.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

el doblaje de esta pelicula es toda una incognita

si el doblaje lo encarga la productora sera en madrid y si lo encarga su distribuidora (deaplaneta) sera en barcelona

yo optaria por hacer mezcla de voces de actores de las dos ciudades.

y al protagonista al que en ingles doblara dwayne johnson pondria a toni mora

El narrador del trailer es Salvador Vidal.

_________________
Kaiho no Drum

No sé, yo para Dwayne Johnson le pondrí­a a Gustems, que suele hacerlo genial en animación. Para Gary Oldman y John Cleese... sin duda Pere Molina y Rogelio Hernández, aunque esto último es poco probable... quizá Eduardo Muntada, como en Shrek. Sean William Scott, Justin Long y Jessica Biel creo que doblan a niños, así­ que podrí­an ser David Robles, David Jenner y Paula Ribó (por ejemplo).

_________________
Se alquila espacio para firma.

A mí­ para John Cleese me gustarí­a ver una asociación que nunca se ha dado, y sin embargo me parece la más apropiada por timbre y por muchas entonaciones: Antonio Medina.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

me gusta las asociaciones que indicas aunque tambien propondria
justin long-ivan muelas (¿no fue asi en la jungla de cristal 4?)

Nop, en la Jungla 4 fue Juan Logar Jr.

Yo hubiera preferido a David Robles, por los asquerosos anuncions de Apple

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

La verdad es que no he puesto a David Jenner porque crea que le pueda quedar bien a Justin Long, en realidad es que me gustarí­a volver a oirle en el tipo de papeles que le oí­ en mi infancia... como con Casper o TJ de La Banda del Patio

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pues cuando Toni Mora le dobló en "Superagente 86, de pelí­cula" estuvo flojito, flojito...

Yo apostaria por Jordi Boixaderas para Dwayne Johnson.

_________________

Sinceramente, John Cleese en castellano murió cuando Rogelio dejó de doblar. Le he escuchado con asociaciones interesantes, como Ángel Amorós o Eduard Muntada (en animación, sí­, pero no cuesta imaginárselo), pero la verdad es que si no le oigo en castellano con la voz de Rogelio, cambio a inglés y me la veo así­. Me alegro muchí­simo de que en su mejor pelí­cula, UN PEZ LLAMADO WANDA, tenga la voz de Hernández, así­ como en otras que a mí­ me resultan muy divertidas, como CRIATURAS FEROCES y RATAS A LA CARRERA. Las de los Python la verdad es que me dan igual cómo estén dobladas, porque ésas yo no las veo en español (ahí­ sale el pedante que hay en mí­).

Por cierto, muy interesante la propuesta Cleese/Medina de Spirit, la verdad. Pero espera sentado, porque hace un siglo que Medina no dobla. Al menos que yo haya visto, lo último que hizo fue un papelito en CHICKEN LITTLE, y ya aquello fue un sorpresón después de un siglo sin oí­rle... Desde el Gran Duque en LA CENICIENTA... Podrí­a trabajar más, es un actor que me gusta bastante.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

También salió en CASANOVA (la de Ledger) doblando al asistente de Jeremy Irons.

_________________
Kaiho no Drum

Rous, reivindico la idea de la asociación de Cleese/Medina!

Y sigue trabajando, según la ficha hasta el 2008. Yo le vi en un cortometraje hace un par de meses, interpretando. Y por cierto, volvieron a llamarle para hacer de Max Wright en El show de Norm, detalle muy de agradecer.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Remarco que la idea de Cleese/Medina es de Spirit.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¡Yo lo llevo diciendo desde que salió Harry Potter 1!

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Ah, bueno, bueno, eso se lo creerán en tu casa...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Respecto al tema de John Cleese yo no recuerdo haber escrito tal cosa Rose viejo amigo. De hecho, a John Cleese lentre otras le he visto en todas las pelí­culas de la Monty Phyton, en las que fué doblado por otros actores como Jover, Simón Ramí­rez, Luis Carrillo. Y además soy un admirador de UN PEZ LLAMADO WANDA y del genial doblaje de esta pelí­cula en el cual el gran Rogelio Hernández está que se sale, por cierto.
Creo que este actor inglés siempre ha sido muy bien doblado por todos y cada uno de los actores que le han prestado su voz.
De hecho si miras la base de datos, a Cleese en los Harry Potter quien le presta la voz es Ángel Amorós y Antonio Medina que yo sepa al menos, nunca le ha doblado hasta ahora.
No obstante, a Antonio Medina le recuerdo de haberle visto actuar en Estudio 1 en TVE y como actor de doblaje me parece muy aceptable y que tiene una voz con un tono que encaja muy bien para hacer papeles antipaticos o "estirados" como ya hizo en HOUSE, el médico que habí­a sido profesor de House y que pretendí­a haber hecho un medicamento infalibre contra la migraña. Antonio Medina es un buen actor de teatro con muchos años de profesión a sus espaldas. No viene mal recordar que pueden recurrir a este actor cuando haya que doblar personajes más bien maduros y de tono grave o con muy mala leche por ejemplo.
Igual en Madrid se debí­an plantear llamar a Antonio Medina para doblar a Cleese, yo creo que thehardmenpath ha tenido una buena idea al respecto y el mérito es todo suyo, no mio. Me adhiero a su propuesta.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Para The Rock pues o Boixaderas o Pablo Adán. Seann William Scott o José Luis Mediavilla o David Robles. Jessica Biel o Isabel Fernández Avanthay o Marí­a Moscardó o Mar Bordallo o Adelaida López. Gary Oldman Pere Molina o Salvador Aldeguer. Justin Long a Juan Logar Jr. Y a John Cleese si fuera posible Rogelio Hernández o Camilo Garcí­a o Juan Antonio Gálvez o Luis Carrillo o Luis Porcar.
Y si hubiera lugar para contar con las voces de Rafa Romero y de Juan Antonio Bernal también contarí­a con ellos.
Y si hay narrador: Claudio Rodrí­guez o Abilio Fernández o Salvador Vidal o Pablo del Hoyo.
Y si es narradora: Marí­a Luisa Solá, Matilde Conesa o Alba Solá o Licia Alonso.
Y si tuviera que contar con voces ajenas al doblaje para otros personajes eligirí­a a los Gomaespuma o a Josema Yuste y a ningún otro.
Espero que nadie se ofenda.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Vaya, es verdad, fue Hardmen quien dijo lo de Medina... No sé por qué me pareció que habí­a sido Spirit. Pues nada, nada, ignorad lo dicho (creí­ que Hardmen habí­a creido que fui yo quien lo dijo... de ahí­ mi insistencia en aclarar que habí­a sido Spirit y no yo).

Rose, idiota. ^^U

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

http://www.youtube.com/watch?v=T6Db4Haahvw

¡Hala! Ahí­ teneis el trailer y como le cambien Pere Molina por un famosete del tres al cuarto me alquilo la peli en DVD y la veo en VO, o incluso en Screener.

_________________
Kaiho no Drum