Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola. Por favor alguien puede facilitar información sobre los doblajes de las siguientes series de dibujos animados que no figuran en la base de datos. Por si puede servir de utilidad, algunas de estas series pertenecen a la productora LUK INTERNACIONAL S.A.

MOMIA NIÑERA
http://www.luk.es/menu.asp?D=10&M=10&O= ... 15049&ABC=
LUPO ALBERTO o LOBO ALBERTO
http://spanish.imdb.com/title/tt0344680/
BUTT UGLY MARTIANS
http://spanish.imdb.com/title/tt0293725/
http://www.luk.es/menu.asp?D=10&M=10&O= ... 34116&ABC=
NORMAN NORMAL
http://spanish.imdb.com/title/tt0305077/
HOWDI GAUDI
http://spanish.imdb.com/title/tt0875086/
Esta serie es una producción de TV3.

Pues, gracias por anticipado a quienes puedan aportar alguna información al respecto.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

¿¿¿Se ha llegado a hacer una serie de LUPO ALBERTO??? ¡Yo creí­a que su mundo no iba más allá del Pequeño Paí­s!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola: pues si amigo y era muy divertida, te lo aseguro.
Además de que estaba muy bien doblada por cierto.
Un saludo cordial.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Yo me acuerdo del doblaje de NORMAN NORMAL (la emití­an en el antiguo Canal 2 Andalucí­a) que fue hecho en el Paí­s Vasco y cuyo protagonista tení­a la misma voz que la de Masao en SHIN CHAN, es decir Pilar Ferrero pero no me acuerdo de quienes más doblaban.

Además casi todos los doblajes de Luk International estaban hechos en Euskadi puede que Txemi del Olmo nos ayude un poco.

_________________
Kaiho no Drum

Una muestra de la serie Lupo Alberto. Desafortunadamente no está en español.

http://www.youtube.com/watch?v=nVzuvOuzIe0

Sobre Howdi Gaudi puedo decir que se ha doblado en Barcelona con las siguientes voces.
Aleix Estadella - Al
Cristina Mauri - Tabi
Marc Zanni - Eugenio
Anna Orra - Katchia

Un Saludo

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Muchas gracias por la información Yami. Antes de subirlo al foro de datos, me gustarí­a saber si alguien sabrí­a quienes eran los actores originales. En caso contrario, lo pondrí­a como "desconocido".
Mil gracias de nuevo.
Saludos cordiales, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Norman Normal se dobló aquí­ en Bilbao, en efecto, y como bien dices su voz es Pilar Ferrero. Pero recuerdo muy poco de esa serie; si me refrescas la memoria y me comentas los personajes que aparecí­an tal vez podré ayudarte. En el estudio no queda información sobre ella.

Txemi del Olmo.

Hola Txemi, espero que el cartel te pueda servir de ayuda. En cuanto a las voces, yo creo que algunas son las mismas de ÁNGELA ANACONDA y de ATOMIC BETTY y del documental NO TE LO PONGAS(WHAT NOT TO WEAR) del canal People & Arts.
Espero que la información te sea util.
En cualquier caso, gracias.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Hoa, Spirit, un placer saludarte!

Gracias por el cartel. Todas las series que mencionas las hemos doblado nosotros. No recuerdo los nombres de Norman Normal porque yo intervine poco. A la madre la dobla Pilar Ferrero, a la niña Estí­baliz Lizarraga, a Norman seguramente le doblase Alazne Erdozia y al padre José Manuel Cortizas. Habí­a también un villano, un profesor loco al que daba voz Ví­ctor Prieto, y sus dos secuaces, a uno de los cuales hice yo.

Lamento no recordar más datos.

Saludos,

Txemi del Olmo.

Norman era Pilar Ferrero.

_________________
Kaiho no Drum

Mil gracias querido amigo Txemi, de todo corazón.
Y mil gracias también a Eisenheim.
Saludos cordiales, subiré la información al foro de datos.
Un abrazo.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Spirit, ¿no dijiste una vez que Teresa Manresa habí­a doblado en "Lupo Alberto"? Por desgracia, no puedo ayudarte en esto.
Saludos.

Hola, pues tienes razón y lo dije porque asi lo creí­a y sigo pensandolo. También al hilo de esto que mencionas, hay una miniserie de manga de tí­tulo Stainless Night: Linear 2010 http://www.canalbuzz.com/programa.jsp?p ... dias=-1000 en la que hay una voz femenina que se parece mucho a la de Pilar Martí­n, pero no sé si es ella o no, pues yo creo que todas las voces femeninas son de fuera de Madrid o al menos eso me ha parecido al ver la serie, que creo sigue sin figurar en la base de datos.
Cuando en su momento dije lo de Teresa Manresa, lo hice porque creí­ identificar su voz en algunas de estas series, aunque no estaba del todo seguro, pues varias de las voces de las mismas se oyen en ATOMIC BETTY, ÁNGELA ANACONDA y SIN CHAN y también tienen doblaje en catalán con otras voces que en absoluto tienen algo que ver con las de las versiones en castellano.
De ahí­ que haya intentado esclarecer esta cuestión con este post para recuperar los datos de dichos doblajes, que insisto están muy bien logrados y son de gran calidad artistica en mi opinión.
Gracias, un abrazo, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Por cierto, que NORMAN NORMAL fué doblada al catalán y no figura en la base de datos del doblatje.com, lo digo porque estuve buscando las serie allí­ para ver quienes eran los actores originales para subir la información al foro de datos y no apareció nada en el buscador.
Igualmente creo que HOWDI GAUDI tampoco figura y creo que también se dobló al catalán.
Lo digo, por si esto sirve de alguna ayuda o de alguna utilidad.
Un cordial saludo, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

stainless night se trata de un redoblaje del estudio k-2000, bastante bueno en mi opinión y con una interpretación sublime de fátima casado doblando a linear (el primer doblaje era de barna y con un reparto también sublime, bastante común en los animes que se doblaban en aquella época, creo que era doblaje de Q.T.Lever).
si, howdi gaudi se dobló en catalí , se la llamó "els gaudins", aun me acuerdo de la canción ^^.

solo vi un cap. hace varios años de la momia niñera y recuerdo que era de barna, con teresa manresa doblando a la momia niñera

Muchas gracias Miquel.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

els gaudins se puede ver de lunes a viernes en el canal TV3cat a las 19:00






sale en el ending pero como los creditos van tan rapidos pues no me da tiempo a mirar bien XD

_________________

La han estado emitiendo recientemente en euskera, y diria que es mas que posible que el casting en euskera sea el mismo de castellano. A mi al menos me lo parece. Quizas eso ayude a completar.