Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es de todos conocido que entre los actores españoles existe la costumbre de achacar al doblaje la culpa de todos los males del cine español.

Bueno. Pues resulta que hay otra costumbre: la de decir que sólo en España se doblan pelí­culas o que en otros paí­ses de Europa no hay doblaje. Yo oigo esto y me quedo con los ojos a cuadros . ¿Mienten a sabiendas o simplemente son unos ignorantes que repiten como loros lo que oyen?

Podrí­amos hacer una pregunta al estilo del Un dos tres: "Por XXXX euros, decir: NOMBRES DE PAí­SES DONDE SE HAGAN DOBLAJES. POR EJEMPLO, ESPAÑA. UN DOS TRES RESPONDA OTRA VEZ":
España España
Francia Francia
Alemania Alemania
Italia Italia
Portugal Portugal
Etcétera.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Un momento, yo lo que querí­a decir era que en España tenemos que aguantar esa intolerable miseria impuesta por el franquismo sin tener ninguna otra opción; lo que pasa es que tengo serios problemas para expresarme como es debido. Menos mal que tengo esta cara bonita, que si no, me iba a llamar para una pelí­cula mi tí­a la de Villatortazo de Arriba.

Publicado por: >EDUARDO NORIEGA
DESCONECTADO
Usuario nuevo
Mensajes: 1
Ubicación: Una España tercermundista porque hay doblaje

Hoy a las 15:35

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

en portugal solo se doblan los dibujos animados y los documentales,hasta las teletiendas extranjeras se emiten en version original

De acuerdo, quitemos Portugal. Pero mantengamos todos mis demás ejemplos. Tampoco olvidemos que en Sudamérica también se doblan las pelí­culas, y de hecho, con doblajes distintos de los de aquí­.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

También en el paí­s del Sol Naciente se doblan pelí­culas.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

cierto,y ademas queda muy bien

he visto anuncios de series americanas en cadenas japonesas y quedan bien esos doblajes

En Hungrí­a también que los DVD de Veronica Mars viene incluí­do ese doblaje, además del inglés, castellano, francés y alemán.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Siento corregir a jamiroquai, pero en Portugal se dobla practicamente todo. Lo que pasa es que normalmente nos fijamos solo en la rtp, pero en Faro, lo que serí­a el canal plus portugués, está casi todo doblado. Y esto es un hecho. he trabajado en un estudio que tení­a una filial en Oporto, y he visto mezclar trabajos de toda indole: dibujos, documentales, series, pelí­culas (incluso estrenos de cine), etc......
Y no debemos olvidar que el gran "consorcio" del doblaje en españa ahora mismo, SounDub, no solo son tres estudios nacionales; también forma parte de esta empresa el estudio Matinha, sito en Lisboa. Que yo sepa, hay 3 estudios en Oporto (y uno de ellos está ubicado en !!!! 4 pisos¡¡¡¡ de un edificio) y en Lisboa hay 4 o 5, no estoy seguro. ¿No crees que son demasiados para "solo" doblar dibujos y documentales?????
Tambien conozco el doblaje alemán, y os aseguro que ademas de ser muy buenos, tienen una enorme industria de "sincronización", que es como denominan al doblaje.
Un saludo a todos.

En rusia tambien se dobla todo.

Hasta me he encontrado juegos de DREAMCAST como el CODE VERONICA, que en ninguna otra region se doblo (vamos, en todas se tradujo, pero las voces seguian en ingles) doblado integramente en Ruso.

_________________

pongo un listado de los que se y faltan aquí­:

- china - en cantonés y en otro tipo de cantonés (creo que es el pinyin, pero no conozco mucho sobre los idiomas de china)
- corea
- tailandia
- grecia
- brasil - aqui se dobla todo . brasil y portugal es como el caso de españa y america latina
- indonesia
- finlandia

no sabí­a que en portugal se doblaba todo. no se como doblarán el resto de cosas pero los dibujos animados los doblan de pena

En Polonia tambien se dobla, aunque normalmente solo los dibujos animados y series para niños. Las peliculas de cine van ahi en VO subtituladas, pero lo que se hace en la TV polaca es poner la pelicula en su idioma original mientras, a la vez, un lector lo traduce en polaco. Y me refiero a un lector, no a un actor de doblaje actuando, sino un tipo leyendo. Una cosa rarisima, una vez me bajé una pelicula así­ por error del emule y me quedé a cuadros.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

- china - en cantonés y en otro tipo de cantonés (creo que es el pinyin, pero no conozco mucho sobre los idiomas de china)


China continental: se dobla en mandarí­n, único idioma oficial a nivel nacional. El cantonés sólo se habla en la provincia de Guangdong y está considerado como dialecto.

Hong Kong y Macao: se dobla en cantonés. En estas dos regiones está considerado como el idioma oficial de facto, junto al inglés en el primer caso y el portugues en el segundo.

Pinyin: Sistema de transcripción del mandarí­n al alfabeto latino. Para que nos entendamos, es como el Rōmaji al japonés.

En la republica checa tambien se dobla de forma narrativa, al igual que en Polonia. Me recuerda mucho al audio para personas con deficiencias auditivas que traen algunos DVDS

_________________

En resumen, que ya tenemos estos paí­ses en los que se hacen doblajes, además de España

-Portugal
-Francia
-Italia
-Grecia
-Hungrí­a
-Alemania
-Finlandia
-Rusia
-Brasil
-Japón
-China
-Corea
-Tailandia
-Indonesia

así­ como los diversos paí­ses de Sudamérica en que se habla castellano.

Siguiendo con mi broma del Un, dos, tres, podrí­amos decir aquello de :"Quince respuestas acertadas, a XXXX euros la respuesta, son ¡¡¡YYYY euros!!!" Plas, plas, plas (aplausos).

No está mal, teniendo en cuenta que sólo se hacen doblajes en España y que el doblaje es una imposición franquista y todo ese rollo, ¿eh?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Me gustaria añadir a la lista también a Canada, pero a su parte francesa (Quebec y cercanias), ya que segun tengo entendido alli hay cosas que se doblan al frances canadiense.

Y lo de latinoamerica yo me hago un lio. Creo que no todos los paises de ese continente dobla sus pelis, creo que solo lo hace mexico.Aunque hay otros que dicen que en los cines se emite en VOS, pero en el DVD viene el doblaje latino (si vais a webs de "backups" DVD podeis verlo).

Yo ya no se que creer xD

_________________

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

En Inglaterra se doblan pelí­culas, y sobre todo pelí­culas norteamericanas por raro que pueda parecer.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)