Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sé que ya se habló del Gran Salto y del hecho de que habí­a sido redoblada solo 10 años después de haber sido doblada, pero ahi se quedó.

He escuchado el redoblaje, que es la versión que aparece en el DVD. Tim Robbins ya no tiene su doblador habitual Juan Antonio Bernal, y Paul Newman y Jennifer Jason Leigh y el botones tienen un doblaje más pausado y lento cuando sus personajes funcionan mucho mejor con los dobladores rápidos de antes. Además de algún que otro chiste como "no esperaba tanto Juleo con el Hula Hop" ahora es un sencillo "No esperaba tanto Guirigai"

Sinceramente no entiendo el por qué de este redoblaje, además es solo en estéreo, asi que por cuestion de calidad de sonido tampoco es.

Es probable que sea por un tema de derechos. Si la distribuidora del DVD no es la misma que la distribuidora cinematográfica, ésta exige un dinero por emplear el doblaje que ella pagó en su dí­a.

Creo que ha habido una avalancha de redoblajes de las pelí­culas distribuidas por Lauren Films (repito, creo) para no pagar los derechos de los doblajes originales a la hora de editar los DVD's. No recuerdo ahora mismo si "El Gran Salto" es una de estas pelí­culas, pero puede que efectivamente lo sea.

Un saludo .

_________________
Golde/Norma Crane+Elsa Fábregas: Tevye, tengo que decirte una cosa.
Tevye/Topol+Felipe Peña: Milagro sería que hoy te estuvieses callada.

EL VIOLINISTA EN EL TEJADO (1971)

http://ddeandlo.blogspot.com/2005/10/el-cine-segn-zineman.html