Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ola a todos! Esta pelí­cula protagonizada por Will Ferrel y John C. Reilly se estrenará en España el 10 de octubre y me temo, por lo que pude oir ayer en un programa de radio de boca del mismo Florentino Fernández, en el doblaje participarán Santiago Segura y el mencionado Flo. No detalló si se iba a encargar de las voces de los dos protagonistas pero..podemos esperar lo peor. Estamos ante otra incomprensible maniobra de márketing para asegurarse el éxito de la pelicula? En fin...

Saludos.

_________________
"He cruzado océanos de tiempo para encontrarte" Conde Drácula (Gary Oldman)

Vaya por dios. No me imagino a Will Ferrell sin Luis Posada y a John C. Reilly sin Rafael Calvo. Santiago Segura se está portando muy mal.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

No es cuestión de no imaginárselos sin sus voces habituales, ni siquiera que las hayan sustituido (lo que por otro lado siempre estará más o menos mal); sino POR QUIÉN los han sustituido. ¿Están de guasa o qué? ¿Tan poco les gustan a las distribuidoras sus pelí­culas que tratan de arruinarlas para su público español a cualquier precio? Porque ahora son peliculillas más o menos chorras (siempre comedietas), y eso no nos duele tanto ("puede pasar, la peli no es gran cosa"); pero llegará un dí­a en el que grandí­simas pelí­culas futuras quedarán absolutamente defenestradas en nuestro idioma, y eso sí­ que será para lamentarse y para odiar el doblaje que la ha transformado en basura. O se para esta costumbre ahora o yo, personalmente, veo el futuro del doblaje tan, TAN negro que tendré más razones para pasarme a la VO que para seguir defendiendo este aún fascinante mundo que es el doblaje.

Y lo digo muy en serio.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

ya de por si la pelicula no es que me pinte demasiado,pero ahora viendo la ficha del doblaje es para salir corriendo
¿quien la distribuye?


rosepurpuradelcairo,lo que comentas del futuro del doblaje con famosos,en caso de suceder seria solamente en el cine comercial,no nos olvidemos que tambien se dobla bastante cine independiente,y me parece una verdadera lastima que no se hable en estos foros sobre el doblaje de cine independiente,muestra de ellos es que los post que abri hablando del doblaje de los falsificadores y oh jerusalen se fueron al olvido sin tener una sola respuesta,si solo vemos los doblajes cinematograficos de peliculas comerciales entonces es normal que se piense como ha expuesto muy bien rosepurpuradelcairo.
pero deberiais ver mas cine independiente doblado,hay doblajes casi mejores que en peliculas comerciales.
miraros dobladas LOS FALSIFICADORES,ARTIMETICA EMOCIONAL,OH JERUSALEN y TROPA DE ELITE, peliculas independientes que tienen unos pedazo de doblajes que son para quitarse el sobrero

Desde luego, esto se está desmadrando. Estos tipos de sustituciones son una falta de respeto tan grande que no puedo ni imaginarme cómo lo permiten.

Rose, espero por el bien del doblaje que te equivoques...

_________________

Esto es de cachondeo. Esto del doblaje YA NO es lo que era. Will Ferrell y John C. Reilly sin sus voces habituales... MAL VAMOS

_________________

Es posible que tengas razón. He visto topics como los tuyos que efectivamente no reciben respuestas, y a mí­ me da no se qué no poder escribir en ellos simplemente por no tener demasiado conocimiento... Y así­ se van para abajo, y para abajo...

A mí­, personalmente, dado que en la ciudad en la que vivo sólo hay un multicine enorme y nada más (lo que significa que de cine independiente no hay ni rastro), casi todo el que veo es en el cine de verano y demás actos semanales por el estilo; y claro, ahí­ las veo en VO. Así­ asocio el cine independiente con la VO y al doblaje con el cine más accesible...

Mirándolo por el lado bueno, la espantada que provocará este penoso circo de famosos dobladores llevará al espectador a refugiarse en los "anónimos" doblajes del cine independiente.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

la verdad es que la leer el tema del post me he quedado... si no teniamos suficiente con hellboy 2 y kung fu panda ahora a aguantarlos en otra peli, que ni siquiera nadie conocí­a. pero porque aparece en esta peli santiago segura ? es que no lo entiendo, en la otra peli si, porque era amigo de del toro, pero en está, si no la iba a ver ahora la voy a ver menos. tienes razón rose, cada vez los doblajes van a peor, en un futuro doblar en madrid y barna será muy muy negro.
podriamos manifestarnos o algo para que no se hagán nunca más estos doblajes con famosetes, porque con las firmas no es suficiente, les quitan el trabajo a grandes actores de doblaje como luis posada o rafael calvo que podrí­an haber doblado a estos actores fantasticamente . o hacen huelga los actores de doblaje como hicieron hace años o esta tecnica que se está realizando ahora no va a desaparecer, va a ir incrementando con los años

Supongo que los criterios para escoger a un famosete para que doble a tal actor han llegado al nivel mí­nimo de exigencia... "Hum, John C. Reilly es un hombre, y además es un poco gordo... Santiago Segura es perfecto, por lo tanto."

Vomito (no, no estoy llamando al de SPACEBALLS).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

yo tambien quiero creer que provocara espantada,pero la gente que se cree todo lo que dice la tele,les dices que en tal pelicula de cine se oye la voz de tal famoso y se van a verla,esa es la trite y la puta realidad.

eso si,el cine independiente doblado goza de muy buena salud.

respecto a lo de tu ciudad,eso son cochinos trucos de las majors norteamericanas que pretenden quedarse con el 100% del pastel y no pueden;aunque cierto es que las majors estan empezadno a distribuir lo justo dejando hueco a las distribuidoras nacionales.


otra peli independiente que tiene un gran doblaje es Posdata:te quiero;pese a que se ha estrenado en casi todos los cines la peli esta producida por summit entertainment

Cachondearse del doblaje y de los profesionales del doblaje en España, es lo que creo yo que hacen con todo esto, la cosa pinta muy mal, ya van dos peliculas este año y si nadie lo remedia quien sabe lo que nos traera el futuro, ojala me equivoque.

Saludos.

Bueno y SPACE CHIMPS también. ¿Habeis oí­do la horrorosa voz de Alvaro Benito?


Aparte de las pelí­culas independientes, también están los animes como MONSTER o BLEACH, cuyos repartos son impresionantes.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Ya he visto el trailer durante la sesión de ZOHAN, LICENCIA PARA PEINAR.

Una palabra para describirlo:

VERGONZOSO

Y encima lo ponen bien clarito en el trailer (pobre Manolo Garcí­a) y encima no le pegan a ellos dos para nada.

Luis Posada y Rafael Calvo forever and ever.

Rencor jurado a Santiago Segura de por vida.

PD: Siento ser tan brusco pero me ha molestado un montón.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

si lo han sacado en la proyeccion de zohan es que la distribuira sony

tienes razon,los doblajes de animes son muy buenos,ademas de monster y bleach ha que destacar las ficha de DEATH NOTE y la destial ficha de SAINT SEIYA:SAGA HADES

Ups no me acordaba pero es una pena porque todaví­a no he podido deleitarme con los doblajes de DEATH NOTE y SAINT SEIYA: SAGA HADES.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Yo también ví­ el trailer antes de ZOHAN ( al menos en Zohan me ha gustado el doblaje, y hace que la peli sea muy divertida ) y la verdad es que me ha parecido que puede estar bien, pero NO con este doblaje. Flo todavia tiene un pase doblando a Reilly, pero Segura? joder, si no casa con Will Ferrell
Yo hubiera puesto a Luis Posada en Ferrell, y a Rafael Calvo en Reilly. Vaya mi***a.
El lumbrera o los lumbrures que hayan decidido esto, hay que caparlos, ¡¡YA !!.

_________________

Por si alguien no terminaba de creérselo, aquí­ os dejo el trailer de la peli en español.
Sin palabras.

http://es.youtube.com/watch?v=25B-MFc8g0I

Saludos

_________________
"He cruzado océanos de tiempo para encontrarte" Conde Drácula (Gary Oldman)

ya no es que solo es el doblaje

es que la pelicula,incluso en version original,tiene que ser mala de cojones

Mientras sea en pelí­culas cutres como esta, no pasa nada porque "se diviertan", pero el dí­a que toquen algo importante...

El trailer. El tí­tulo en español. Las voces de Segura y Fernández. Todo ha hecho que una horrible sensación de arcadas me recorra el cuerpo. Creo que no habí­a visto nada tan malo (en cualquier sitio, no en youtube, ni en un tailer, en cualquier sitio) en muchí­simo tiempo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.