Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No, no tengo ni idea de catalán, solo quiero comentar una de estas cosas que le pasan a uno y que hacen que nos preguntemos que tenemos en el cerebro...

Algunos ya sabréis que soy un gran fan de Alfonso Vallés, mi actor de doblaje favorito. Bueno, pues también me gusta mucho como trabaja el actor Ángel de Andrés, protagonista de la pelí­cula "Tapas" (y Manolo en "Manos a la Obra")... Tení­a por aquí­ el dvd y curioseando la caja veo que tiene audio en catalán. Me da por ponerlo, por curiosidad, y de repente se me viene a la cabeza una idea absurda, imposible: " ¿Y si a Angel de Andrés lo dobla en catalán Alfonso Vallés?". Cuando estaba a punto de empezar a reirme de la tonterí­a que pensé, comenzó a hablar Angel de Andrés doblado en catalán, el resto no hace falta que os lo cuente...

Saludos

¿Entonces quiénes eran las voces en catalán?
Lo pregunto a los que sí­ dominen el idioma y hayan visto ya el DVD de "TAPAS".
He escuchado a Alfonso Vallés tanto en castellano como en catalán por las muestras de audio, pero bien, si fuera Vallés para doblar a Ángel De Andrés López, quedarí­a bien.
Aun me acuerdo del doblaje de Jordi Estadella a Javier Gurruchaga en "LISÍSTRATA" (está en el DVD de aquella peli), y mejoraba mucho el Jordi al mediocre actor vasco.
Ó el Gustems como Aitor Mazo, etc. El único que se doblaba a sí­ mismo al catalán era nuestro añorado Alberto Trifol.
Un saludo,

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/
http://es.youtube.com/quisocjo
http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322
http://www.quediario.com/blogs/6527/
http://www.quediario.com/blogs/22868/

Woody, te refieres al doblaje de Lisistrata en catalan no??No sabia que se habia hecho, pero en la version original pude escuchar a Jose Posada en el cuerpo del guaperas ese que salia en Hotel Real, es decir, que se utlizaron actores para doblar a otros.

saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

A Ángel de Andrés si, lo dobla Alfonso Vallés

Como curiosidad, por ejemplo a Marí­a Galiana no la dobla nadie, se queda la voz de la pista en castellano.

Sí­, me refiero al doblaje en catalán de "LISÍSTRATA".
Por cierto, quien la haya visto, puede hacer la ficha de doblaje y enviarla a www.eldoblatge.com . Gracias.
¿Dices que a Marí­a Galiana no la doblan? Es decir, que es medio en catalán medio en castellano, como en "AMOR IDIOTA" de Ventura Pons (aquí­ Santi Millán hablaba en catalán y la Cayetana Guillén-Cuervo en castellano)...
Si es Alfonso Vallés, entonces, es una buena elección.
¿Y el resto de voces?
Un saludo,

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/

http://es.youtube.com/quisocjo

http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322

http://www.quediario.com/blogs/6527/

http://www.quediario.com/blogs/22868/

El resto de voces ni idea, porque no se catalán y no las reconozco, pero seguro que más de uno que sepa se cabreará cuando lo escuche. Esto es lo que dicen en el análisis del dvd de "Tapas" de Zona DVD del doblaje catalán:

Yo tengo el DVD de la peli francesa "UNA CASA DE LOCOS" (L'auberge espagnole), y tení­a pista en catalán, en la cual se doblaban sobre todo los diálogos en francés y se dejaban en V. O. subtitulada los hablados en las hasta seis lenguas que se escuchan en ella.
Pero en catalán han tenido que lidiar con partes que sólo se entenderí­an en castellano, como la protesta de Isabelle (Cécile De France) al profesor de Economí­a de la Universidad de Barcelona (Pere Sagristí ) por que da sus clases en catalán cuando ella no domina dicha lengua. Primero la oyes en catalán ante Xavier (Romain Duris) y otros alumnos franceses quejándose por ello, y luego escuchas su protesta ante el profesor en un castellano de turista, lento y dificultoso.
En otras partes de la peli, cuando Xavier, el prota, habla en castellano igualmente malo y voluntarioso, le dejan sin doblar, lo que provoca la diferencia de voz entre la original de Romain Duris, más grave, y la de Albert Trifol Segarra, que le dobla en catalán cuando el personaje habla en francés. Cuando Duris hablaba en inglés, Albert le doblaba también.
Aquí­ choca entonces lo que digo, como pasa en "TAPAS", pero a veces hay tantas dificultades en la traducción para intentar ser fieles a la V. O. que no se puede resolver de otra manera.
Un saludo,

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/

http://es.youtube.com/quisocjo

http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322

http://www.quediario.com/blogs/6527/

http://www.quediario.com/blogs/22868/