Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé si se ha hablado de este tema anteriormente, si es así­ pido disculpas, pero he encontrado un estudio sobre el tema, muy interesante para aquellos que les guste la traducción y más en concreto la traducción adaptada. Y es que en la pelí­cula de Ali G se lleva a un caso extremo.



http://www.um.es/tonosdigital/znum12/se ... %20TAV.htm

Lo de la adaptación es muy cierto, se adapta el tono de Ali G hasta parecer gitano, los chistes, etc. pero verdaderamente, no verí­a esta peli de otra forma que no fuese doblada, qué cantidad de frases mí­ticas.

Siempre que la vuelvo a ver me vuelvo a partir de risa, aunque no sé si es gracias a la peli en sí­, o a Gomaespuma. Y la verdad, entiendo perfectamente todas las crí­ticas que se le puedan hacer al doblaje de esta pelí­cula, porque es de juzgado de guardia, pero nada, me encanta doblada y así­ la suelo recomendar.

En youtube hay muchas escenas sacadas de la peli con doblaje español, unos ejemplos:

http://www.youtube.com/watch?v=-awS0PybNzI
http://www.youtube.com/watch?v=dMXrJUd2OYw

Un saludo!

_________________
\"No me acuerdo de olvidarte\"