Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Saludos, me gustarí­a saber cuál es exactamente la razón por la que se lleva a cabo el redoblaje en las pelí­culas. Acabo de ver Dulce pájaro de juventud y oir a Luis Bajo ( sin desmerecer al actor de doblaje lógicamente) doblando a un Paul Newman del año 62 no me cuadra mucho.
Gracias por adelantado.

Bueno en algunos casos se redoblan las pelis por ser versiones extendidas con escenas nuevas como es el caso de SUPERMAN. Pero en los otros casos seguramente porque el audio de la peli será muy antiguo o estará dañado.

_________________
Kaiho no Drum

¿Pudiera ser también porque determinados derechos hayan expirado??? No lo se , pero igual podrí­a ser.

_________________
www.comprar-regalos.com

tambien dicen que hay redoblajes porque ciertas empresas y cadenas no ceden los derechos de series, pelis, etc y entonces tienen que comprarla de otro sitio y redoblarla

Lo más frecuente suele ser que los derechos de un doblaje pertenecen a una empresa que quebró o que, sencillamente, no quiere venderlos, y resulta más barato pagar un nuevo doblaje. Lo que no se es por qué no buscan al mismo reparto.

Una versión extendida, la baja calidad de audio, o un relanzamiento en DVD suelen ser lás mejores escusas de las distribuidoras, pero claro, no siempre es por eso. Por todo lo que he leido en el foro, creo que lo primero que te he dicho es la razón más frecuente.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"