Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos.

Como muchos ya sabreis, suele ser una práctica común en TV3 traducir las canciones tanto de los 'opening' como los 'ending' de las series de anime. Desde que tengo memoria siempre ha sido así­. Lo he visto desde que dieron por primera vez series como El rei Artur y el Capití  Harlock hasta 'One piece' que se emite actualmente, pasando por el Doctor Slump, Bola de Drac y un largo etc.
Mi pregunta es: ¿Quién es el que decide traducir canciones originales?- no serí­a más fácil dejar original que tener que pasarla del japonés al catalán y ahorrarse los costes?
Aunque desconozco el motivo de esta práctica, personalmente opino que en la mayorí­a de casos el resultado es más que bueno.

Un saludo.

_________________

Supongo que será para recordar mejor la serie. Seguro que aun te acuerdas de la letra de Bola del dragón (o Bola de Drac en catalan), de los Caballeros del Zodiaco y de He-Man. Una canción en tu idomoa se te queda mejor que una en japones (a mi ni se me quedaria en japones)

Pero luego esto si lo emiten por el Club Super 3 y en navidades TV3 saca un cd con todas las canciones de las series que emiten ya sacaran su dinerito...

Juas! sacar un disco como Telecinco en su momento?! vaya tela XD

Así­ entonces, quién es el que decide traducir los openings? la cadena de televisión, la distribuidora, porque tampoco me lo habeis contestado.

_________________

Es la Generalitat quien lo quiere así­, por eso se hace.

Saludos.

_________________
- Do you like apples?
- Yeah.
- Well, I got her number. How do you like them apples?