Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En toda la historia del doblaje de este paí­s, y quién sabe, puede que de todos los paí­ses juntos.



Más cerca...



Sacado de los foros de escolar.

Irónicamente, la peor traducción de tí­tulo que he visto en mi vida, ¡mantiene el tí­tulo original!

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Pero es que en este caso el tí­tulo hace mención a una de las canciones de la banda sonora.
Lo acabo de buscar en amazon porque sabí­a que la pelí­cula está muy relacionada con la música.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

¿Y qué?

Anda que no hay maneras de cambiar el contenido o la forma de ese cartel para que no quede tan extraordinariamente ridí­culo. Ahorrarse la pregunta, reformularla en afirmación. Poner la traducción primero...

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Espera... ¿Entonces es una u once veces? Es que no me ha quedado claro del todo

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Al principio no lo entendí­, pero realmente la cosa es muy estúpida.

Creí­ (de verdad que lo creí­) que la traducción de la que ibas a hablar era la de FRED CLAUS, es decir: EL HERMANO CAPULLO DE SANTA CLAUS. Da grima.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Vaya es que no habí­a caí­do en eso. La costumbre de haber escuchad tanto hablar de la pelí­cula.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

¿Y qué pasa? Está bien traducido, ¿no? Hombre, curioso es con ganas...

La verdad es que el tí­tulo en sí­, es rí­diculo, estos americanos.... ya se quedan sin tí­tulos ¿Once?

Se refiere a ONCE de una vez en inglés no al once nuestro.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Ay, ese inglés, Martinete...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Joder tí­os ya lo sabí­a, me refiero a que el tí­tujo inglés ya de por sí­ es una vergüenza ¿que clase de tí­tulo es "Una vez"
Una vez esto... una vez lo otro... esto es aun peor que "La Casa" o "La puerta"

Para titulos "traducidos" e incluso un titulo original cutre

La pelicula : The Village , aqui llamado El Bosque, justo lo contrario, ¿pero que clase de tí­tulo con garra serí­a "El Pueblo"?.

Y otra que se lleva la palma es la de "Tirante el Blanco". Que es como decir "Leotardo Magno", no traducen infinidad de tí­tulos en ingles y se tienen que cargar ese justo, entre otras cosas es un nombre propio, no debe traducirse, se deja como es Tirant Lo Blanc y punto (Eso de Tirante una bonita inventada), aquí­ la peli de Willow no la conocimos como "Sauce" o la de Woody Allen "Annie Hall" no la conocemos como "Anita Vestí­bulo". Faltarí­a plus.

Y hay tí­tulos que deben permanecer en inglés porque si no, es que la cosa pierde mucho, no se Dogville, Villaperro. O Zoolander se dejó estar como tal y no como la burrada traducida literal que sonarí­a...¿Como serí­a?

En fin eso, que a veces mejor dejarlo el original o cambiarlo por algo adecuado. pero si, tanto tí­tulos originales como traducidos a veces son horribles.

_________________
Las vacas estan encefalotiesponjiformizadas ¿Quien las desencefalotiesponjiformizará? El desencefalotiesponjiformizador que las desenfalotiesponjiformice buen desencefalotiesponjiformizador será.

Algo así­ como "El que aterriza en el Zoo". Suena a milenaria profecí­a.

Y yo no creo que "Una vez" sea un tí­tulo horrible. A vez, hay tí­tulos que son así­ porque es lo adecuado... El problema está (creo yo que es a lo que HardMen se refiere) en que cometan la estupidez de dejar en inglés un tí­tulo que consta de una palabra que se escribe igual que otra en nuestro idioma (la cual encima significa algo completamente opuesto). Obviamente, el español que vea el cartel pensará en un principio en español, y leerá no "uans", sino "once", luego verá lo de "una vez" y pensará que es estúpido.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En inglés, ROSE, una de las formas comunes de gentilicio (el vocablo con el que a uno se le define en relación al lugar del que se proviene; por ejemplo: madrileño de Madrid o pacense de Badajoz) suele constar de añadir 'er' al lugar de procedencia: New Yorker de New York o Londoner de London.

Así­ pues, Zoolander de Zooland.

Zooland (paí­s zoológico) se utiliza 'castizamente' para denominar el mundo de la moda; imagino que por sus sorprendentes formas, desorbitado colorido y 'ley del más fuerte', que en esencia bien pueden emular el mundo animal.
Quienes hayan visto la pelí­cula 'Zoolander' bien saben que la trama acontece en tal entorno.

¡¡¡EL DÍA QUE ALGUIEN ME DE LECCIONES SOBRE INGLÉS...!!! No, hombre, es broma. Jejejeje, sí­ sabí­a lo de los gentilicios acabados en -er, pero no se me habí­a ocurrido. Eso sí­, no sabí­a lo de Zooland para referirse al mundo de la moda, fí­jate qué curioso. ¡Gracias, hombre!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues no os olvideis de "Soñando, soñando triunfé patinando" ("Ice Princess").

Salu2

A tí­tulo informativo, la pelí­cula es irlandesa. No entiendo muy bien qué tiene de malo el tí­tulo. Yo creo que le va muy bien.
Por otro lado, el tema de los tí­tulos es a veces la pescadilla que se muerde la cola, porque en España una pelí­cula no puede tener el tí­tulo que haya tenido otra con anterioridad (aunque se le haya dado un tí­tulo muy lejos del tí­tulo original), con lo que a veces hay pelí­culas con un tí­tulo perfectamente válido en una traducción más o menos literal pero no se puede usar porque ya otra peli lo utilizó (quizá sin motivo) con anterioridad.

yo vi la pelicula el lunes y el titulo español le va fenomenal a la trama de la pelicula

no puedo opinar sobre el doblaje por que la vi en version original

Pues hay excepciones, como por ejemplo El Efecto Mariposa.

Por un lado Tenemos la pelí­cula española El Efecto Mariposa de 1995.

Y por el otro, El Efecto Mariposa de 2004 de EEUU con tí­tulo original The Butterfly Effect.
Y con secuela en el 2006 El Efecto Mariposa 2.

Las tres tiene el mismo nombre.
Pese a ser posteriores mantienen el mismo titulo e idéntico al original.

.

_________________
Las vacas estan encefalotiesponjiformizadas ¿Quien las desencefalotiesponjiformizará? El desencefalotiesponjiformizador que las desenfalotiesponjiformice buen desencefalotiesponjiformizador será.

Sí­, Samotoru, mientras escribí­a ayer lo de los tí­tulos me asaltó la duda de que quizá eso ya haya cambiado y que la regulación no sea tan estricta como lo era antes. Es posible que se permita cuando no haya ánimo de plagio ni oscuros intereses comerciales. Quizá hay alguién por ahí­ que nos pueda informar mejor.
Lo de la numeración de las secuelas es diferente.

[