Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Una pregunta para el que lo sepa. El megapack de SUPERMAN de 13 discos, ¿trae los doblajes originales de SUPERMAN y SUPERMAN IV o los redoblajes (los cuales ni siquiera coinciden en voces)? Es que sé quién lo tiene, pero me pilla un poco lejos para comprobarlo... ^^U[/i]

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En el pack de Superman vienen las dos versiones de Superman I, la que se editó aquí­ en su momento con el redoblaje y varias escenas inéditas y la original sin esas versiones inéditas y el doblaje original.

En cuanto a Superman IV viene con el redoblaje, pero en este caso se respetaron varias de las voces del doblaje original:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8646

Hola…

Esta madrugada de domingo 19 de diciembre de 2021 desde las 01:20 estaban emitiendo en Neox Supernan IV y justo cuando la he encontrado al zapear me han chocado muchísimo las voces de Superman y de Lex Luthor.

Si alguno puede comprobarlo con los U7D de movistar+…. ¿El doblaje siempre fue ese o es un redoblaje?

Gracias!!!

Hola, lo acabo de comprobar y lo han emitido con un redoblaje que se hizo para el DVD. Superman es Manolo García y Lex Luthor es Juan Antonio Gálvez.

Aquí tienes la ficha: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8646

El doblaje original yo si que lo he escuchado cuando la emitieron por primera vez en TVE allá por los años 90, y desde que salió en DVD y se hizo el redoblaje siempre que se ha emitido ha sido con el redoblaje. Desconozco si se redobló porque pedían bastante dinero para adquirir el doblaje original para comercializarlo en DVD o porque ese doblaje se perdió y tuvieron que redoblarla.

Un saludo

_________________
La gente miente, las pruebas no (Gil Grissom)

Muchas gracias por comprobarlo! Ya decía que me sonaba todo rarísimo. ¿El doblaje original no está por tanto en ninguna edición física en disco o plataforma de streaming?

Hola, pues el doblaje original creo que se "perdió" y no hay forma de conseguirlo.

He visto que está en primevideo, pero para alquilar o comprar , que seguramente será con el redoblaje.


Un saludo.

_________________
La gente miente, las pruebas no (Gil Grissom)