Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

TÍTULO:" BEE MOVIE"

ESTUDIO DE DOBLAJE: SONOBLOK S.A.

TRADUCTOR: JOSEP LLURBA

AJUSTADOR: GONZALO ABRIL VEGA

DIRECTOR: GONZALO ABRIL VEGA

AYUDANTE DE PRODUCCIÓN: NíšRIA OROMÍ

TÉCNICO DE GRABACIÓN DE DIÁLOGOS: DAVID DONCOS

TÉCNICO DE MEZCLAS:




REPARTO:


PERSONAJE........ACTOR ORIGINAL........DOBLADOR

BARRY BENSON..........JERRY SEINFELD.............. ARTURO VALLS

VANESSA..............RENEÉ ZELLWEGER .............. MARIA ADÁNEZ

ADAM..............MATTHEW BRODERICK ................DANI GARCIA

MONTGOMERY.........JOHN GOODMAN ...............CAMILO GARCIA

JANET BENSON............KATHY BATES.................MARGARIDA MINGUILLON

MOOSEBLOD ................CHRIS ROCK...............JOSE JAVIER SERRANO

MARTIN BENSON..........BARRY LEVISON...............JUAN FERNÁNDEZ

KEN....................PATRICK WARBUTTON.........JOAN CARLES GUSTEMS

LOU DUVA...........................RIP TORN.............JOAQUÍN DÍAZ

JUTGESSA....................OPHRA WINFREY.................JUANA BEUTER

LARRY KING......................LARRY KING......................JORDI BOIXADERAS

RAY LIOTTA.......................RAY LIOTTA....................JORDI RIBES

TRUDY......................MEGAN MULLALLY....................MARIA MOSCARDÓ

BUZWELL LARRY MILLER JAVIER VIÑAS

STING STING JUAN A. BERNAL

Adió la que se ha liado mas famosetes para un doblaje

se estrena el 30-11-2007

_________________
The unseen blade is the deadliest.

nombres de personajes
RENÉE ZELLWEGGER/Vanessa Bloome
MATTHEW BRODERICK/Adam Flayman
OPRAH WINFREY/Jueza Bumbleton

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Barry B. Benson
Layton T. Montgomery
Barry Levinson .. Martin Benson
Mooseblood
Lou Lo Duca

Podéis llamarme ingenuo, pero no esperaba para nada esto. No me puedo creer que en la reaparición de Jerry Seinfeld después de tantos años nos metan a famosos. Ya me fastidió muchí­simo que en el trailer a Seinfeld lo doblara Ángel de Gracia, pero tení­a la (ilusa) esperanza de que en la pelí­cula le doblase Luis Reina, pecado entre los pecados romper esta asociación. Además que con un guión escrito por el propio cómico para él, la gracia de la pelí­cula reside en su interpretación, y ni Arturo Valls va a conseguir llegarle a la suela de los zapatos (perdón por prejuzgar...) ni nadie va a dar vida a Seinfeld en castellano como Luis Reina. No sé cómo Dreamworks puede matar así­ la enorme ilusión que tení­a de escucharle después de tantí­simo tiempo en algo nuevo, como seguro que todos sus demás fans. Es que no hay derecho...

Un saludo,

Ralc

Pues, hombre, no me parece tan mal el reparto de dobladores. Estoy curado de espanto, no es el peor de ellos.

De famosetes hay dos, al menos por esta ficha.

_________________

Pues a mí­ ya ha empezado a preocuparme Gonzalo Abril con esos repartos que viene confeccionando últimamente, en los que respeta muy pocas asociaciones. Así­ que tomad nota quienes os habéis quejado de los doblajes dirigidos por Armando Carreras, pues parece que ya es seguro que hay un director que le toma el relevo.
Baruc

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

En este caso estoy casi convencido que la distribuidora (quien paga) ha metido mano en el reparto, como pasa casi siempre en el cine de animación.

Estoy con tatoadsl, esto seguro que viene de la distribuidora. Dudo que el director de doblaje tenga algo que ver.

_________________

"Timmy" y "Boy crying" - actor NATHAN D. MORRISSEY - doblador SANTIAGO TORRABADELLA

jooooder!! ¬¬ otra para version original en dvd ¬¬ puto famoseo