Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy viendo la premiere de la 4ª temporada en Cuatro y me he dado cuenta enseguida de que Mª Jesús Nieto no dobla a Cuddy y me atreverí­ua a decir que Lorenzo Beteta tampoco dobla a Wilson... ¿o es que llevo mucho tiempo sin escuchar la serie en castellano?

Premiere?

Hoy han empezado ya con la cuarta?

Mierda, casi me entero.
En fin, menos mal que esta la mula que si no...

Lo peor es que ahora me has dejado con la intriga por lo que dices. Lorenzo Beteta no es una voz que se confunda facilmente. O tienes mucha cera en los oidos o puede que ya la estemos liando.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Yo lo he visto un momentí­n y sí­ que era Beteta. A Cuddy no la he visto (ni oí­do).

_________________
- Do you like apples?
- Yeah.
- Well, I got her number. How do you like them apples?

a mi me ha parecido extraño por momentos el doblaje, como si se hubiera hecho con prisas, pero creo que la voz de Cuddy y de Wilson(la de Wilson 100% seguro) no han cambiado, me sonaban igual.

_________________
La belleza sin ojos me paesta y me atrae cual rojo a la res

Por lo que he podido oí­r, ambos seguí­an con su voz de siempre.

Un saludo

Eran los mismos de siempre, pero es verdad que sonaban un poco distintos.

Me ha llamado la atención porque muchas veces cuando veo una serie doblada y escucho a esos actores doblando una pelí­cula me suenan un poco distintos, y me ha pasado exactamente eso con House.

Además de que el capí­tulo de House en general me ha parecido rarí­simo.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Sonaban distinto sobre todo Mª Jesús Nieto. El doblaje casi seguro que se ha hecho con prisas, el capitulo se emitió en USA hace solo 4 semanas (esta semana se ha emitido el capitulo 4 de esta temporada).

Ha sido una premiere especial que ha hecho Cuatro, el resto de la temporada, y suponemos que de nuevo este primer capitulo, no llegará hasta Enero/Febrero.

Habrá sido eso, que se escuchaba raro. Esque no fui el único que notó algo extraño, en otro foro álguien también lo comentó, por eso lo dije.

Da la impresión de que cuatro, lo emitió en formato cine como si en efecto se tratase del estreno de una pelí­cula en televisión, lo digo tanto por el formato del sonido como por el formato de la imagen en pantalla y esto no tiene nada que ver con que se doblase a todas prisas o no. Es más, Raines serie que ha estrenado el canal calle trece la semana pasada sólo figura con 8 episodios emitidos hasta ahora en Usa y se está emitidiendo casi de manera simultanea aquí­, lo digo por las fecha de emisión en Usa y el doblaje al español suena como el de cualquier otra serie, es decir, perfecto.
Es más, la tercera temporada de House fué emitida por la cadena Fox casi a la par en España con Usa. Quizá el tema del sonido tenga que ver algo más con que dicha premiere de la t4 de House no se haya realizado en Fox digo yo, cosa que por cierto me ha extrañado muy mucho. No obstante si a alguien le interesa, he subido los datos que he reconocido del dobllaje de este episodio en el foro de datos.
un saludo cordial, buenos dias.
Chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

A mí­, tanto Porcar como Nieto me sonaba como más agudos, más suaves. ¿Es eso lo que os pasaba a vosotros?

No quiero ni imaginar las prisas con las que habrán tenido que trabajar el director, el traductor, el ajustador y los actores con este capí­tulo tan reciente...

Eso de que Raines se ha emitido casi simultanea...... en USA se estreno en marzo y calle13 la emite ahora. Vamos que a la par nada. Y en USA ya terminó porque la cancelaron en Abril.

Sobre el formato de cine nada. Las series ya se graban en formato de alta definicion o en su defecto se graban en 35mm y luego se pasan a HD para emitirlas por tv., el formato "cine", que en realidad no es tal, si no panorámico, es el formato original de la serie, y de muchas otras, y así­ deberian emitirse.

Tatoadsl, tampoco te pongas tan puntillos, que si la serie se rueda en 35mm (House se rueda así­) y luego se emite en panorámico, es lo más cercano que puede estar del formato cine.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Hombre, ya, pero el hecho de que toda la serie se haya rodado así­ no hace a este capí­tulo "especial" en ningún sentido. Otra cosa es que Cuatro tuviera la gran idea de emitir en 4:3, pero toda la serie esta grabada en 16:9 y, como digo, no hace a este capí­tulo diferente al resto de la serie.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

47 Meaning 9/5/2006 HOU-301 Reviews available 9.20
48 Cane & Able 9/12/2006 HOU-302 Reviews available 9.34
49 Informed Consent 9/19/2006 HOU-303 Reviews available 9.25
50 Lines in the Sand 9/26/2006 HOU-304 Reviews available 9.55
51 Fools for Love 10/31/2006 HOU-305 Reviews available 9.21
52 Que Será Será 11/7/2006 HOU-306 Reviews available 9.09
53 Son of Coma Guy 11/14/2006 HOU-307 Reviews available 9.44
54 Whac-A-Mole 11/21/2006 HOU-308 Reviews available 9.24
55 Finding Judas 11/28/2006 HOU-309 Reviews available 9.37
56 Merry Little Christmas 12/12/2006 HOU-310 Reviews available 9.49
57 Words and Deeds 1/9/2007 HOU-311 Reviews available 9.39
58 One Day, One Room 1/30/2007 HOU-313 Reviews available 8.91
59 Needle in a Haystack 2/6/2007 HOU-312 Reviews available 9.21
60 Insensitive 2/13/2007 HOU-314 Reviews available 9.46
61 Half-Wit 3/6/2007 HOU-315 Reviews available 9.54
62 Top Secret 3/27/2007 HOU-316 Reviews available 9.17
63 Fetal Position 4/3/2007 HOU-317 Reviews available 9.44
64 Airborne 4/10/2007 HOU-318 Reviews available 9.48
65 Act Your Age 4/17/2007 HOU-319 Reviews available 9.36
66 House Training 4/24/2007 HOU-320 Reviews available 9.00
67 Family 5/1/2007 HOU-321 Reviews available 9.22
68 Resignation 5/8/2007 HOU-322 Reviews available 9.28
69 The Jerk 5/15/2007 HOU-323 Reviews available 9.33
70 Human Error 5/29/2007 HOU-324 Reviews available 9.30

Season: 1 | 2 | 3 | 4 « Previous Season | Next Season » | All Seasons

Previous Next
LO QUE CONSTA EN TV SHOW.COM SOBRE LA EMISIÓN DE LA CUARTA TEMPORADA:
71 Alone 9/25/2007 HOU-401 Reviews 9.50
72 The Right Stuff 10/2/2007 HOU-402 Reviews 9.31
73 97 Seconds 10/9/2007 HOU-403 Reviews 9.36
74 Guardian Angels 10/23/2007 HOU-404 Reviews 9.38
75 Mirror, Mirror 10/30/2007 HOU-405 Reviews 0.00
76 Whatever It Takes 11/6/2007 HOU-406 Reviews 0.00

Season: 1 | 2 | 3 | 4 « Previous Season | Next Season | All Seasons

Previous

El enlace de la´página para quien la quiera visitar: http://www.tv.com/house/show/22374/epis ... =nav_bar;4

Lo que figura sobre RAINES en esta misma página:
1 Pilot 3/15/2007 Reviews available 8.53
2 Meet Juan Doe 3/22/2007 103 Reviews available 8.76
3 Reconstructing Alice 3/30/2007 107 Reviews available 8.50
4 Stone Dead 4/6/2007 106 Reviews available 9.00
5 The Fifth Step 4/13/2007 105 Reviews available 8.71
6 Inner Child 4/20/2007 101 Reviews available 8.76
7 Closure 4/27/2007 102 Reviews available 8.92
8 Every Picture Tells a Story
Airs Next: NBC at Friday 9:00 PM (60 min.)
Status: Ended Premiered: March 15, 2007 Last Aired: April 27, 2007
Show Category: Drama
Link: http://www.tv.com/raines/show/58148/sum ... bs;summary
Sí­ es cierto que aquí­ dice que está cancelada y yo no habí­a caí­do en este detalle.
Un saludo cordial, buenos dias.
Chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Yo noté que las voces eran las mismas, pero...sonaban diferentes, como más graves?
Lo del formato, espero que sea así­ toda la temporada.

_________________

Me refiero a que era una premiere especial porque no van a emitir mas capitulos hasta enero. Era una forma de "impactar" porque no se ha estrenado una temporada en España sólo 4 semanas despues que en USA.

Yo notaba a Luis Porcar como siempre tan grande e incluso mejor (sobre todo aquel diálogo final que le dice a los alumnos que le quedó de muerte XDD). A Marí­a Jesús Nieto la noté un poco más joven y Lorenzo Beteta le oí­a un poco raro pero excelente.

_________________
Kaiho no Drum

Pues ya me he visto el capitulo (ha dado la casualidad de que mis padres lo grabaron ) y yo no noto nada excesivamente raro en las voces. Huelga decir que todos son los mismos y, aunque sí­ que se note un poco que se ha hecho con prisas, no me parece tan raro como decí­s.

También ha ayudado el que participasen tan pocos personajes, igual por eso al final el capitulo no ha sido un desastre total, porque macho, no entiendo a que ha venido esto de hacerlo tan pronto si encima luego hasta Enero no siguen. No se, no lo entiendo, me parece una chorrada.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Supongo que el capí­tulo de ayer solo fue un aperitivo de lo que nos espera. Cuatro querí­a soltar un "bombazo" y lo consiguió con el primer capí­tulo de House en exclusiva. Ahora la gente tendrá muchas más ganas de ver la serie cuando empiece en Enero, aunque creo que es muy tarde la fecha en la que sigue la temporada... ¿Estais seguros de que siguen en Enero, o empezarán antes?

A mí­ el capí­tulo de ayer me encantó. Es cierto que al principio Cuddy me dejó un poco descolocada (sonaba más joven) pero no hay duda de que es Nieto. Todos están genial en sus doblajes, y a mí­ no me ha parecido que lo hicieran con prisa. Es más, creo que miman mucho el doblaje de House.

A ver si sigue pronto la 4ª temporada. Saludos.

_________________

Que conste que yo no me referí­a que el doblaje fuera malo al calificarlo como raro, sino a diferente de lo que estaba acostumbrada.

Por cierto he preguntado por los movimientos de cámara y sólo pasa en este primer capí­tulo.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/