Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Propongo que se haga el redoblaje de el resplandor.
Por que Carlos Saura se la cargó??
No puedo soportar verla en español tan horrorosamente doblada, por favor que se vuelva a doblar al igual que barry lindon,
Rogelio haznos los honores!!!

Si no recuerdo mal, ya existe una versión con diferentes voces entre ellas Rogelio doblando a Nickolson, pero puede que lo deseara tanto que a lo mejor lo haya soñado.

Un saludo.

_________________
\"Estamos poniendo todo el corazón...en encerder el futuro\"

Desgraciadamente el propio Stanley Kubrick fue quien impuso las voces para los personajes, ya que controlaba hasta las comas que habí­a de tener cada diálogo, según comentaba Vicente Molina Foix, el traductor y adaptador de varias pelí­culas del cineasta neoyorkino.
Por ello se hizo un doblaje tan malo. Mi hermana me decí­a: "Es que no pega ni con cola".
E igualmente impuso a Saura como el director de doblaje, como hizo con Jaime De Armiñán en el doblaje de "SENDEROS DE GLORIA", aunque éste tiene la virtud de que todas las voces eran de dobladores profesionales, no de "amateurs" como Hinojosa y la Forqué.
Un saludo,

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/
http://es.youtube.com/quisocjo
http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322
http://www.quediario.com/blogs/6527/
http://www.quediario.com/blogs/22868/

...pues ya se pudo quedar descansado Kubrick... cargándose la peli en español! Creo recordar que de esta peli ya se ha hablado muchas veces en el foro, como "el peor doblaje de la historia".
Lo que me temo es que, del mismo modo que la razón de los redoblajes es, al menos en muchos casos, el no pagar los derechos de autor de los mismos... en este caso eso mismo puede ser razón para no redoblarla, porque ese doblaje no creo que valga mucho más que un CD virgen... (y ojo, incluyendo el impuesto revolucionario de la SGAE...)

_________________
¿Quieres que te cuente el cuento de la buena pipa?

...bueno, intentando exponerme un poco más en serio, quiero decir que, si bien esta peli nos encantó y dejó aterrorizados (¡de miedo!) hace unos cuantos años (salvo por el doblaje), no creo que nadie tenga hoy en dí­a demasiado interés en pagar su redoblaje, a estas alturas, que ya ha sido editada y distribuida por mil medios y mil veces, que me imagino que ya tendrá mucho menos valor... y encima el doblaje que ya tiene, pues lo dicho, que casi que se puede regalar en el paquete en el caso de que alguna casa la quiera redistribuir...
Por cierto, la he visto hace poco (hací­a muchos años de mi primer visionado) y reconozco que me defraudó un poco, me pareció un peli bastante lentita, si bien no es más que mi opinión.
Saludetes!º

_________________
¿Quieres que te cuente el cuento de la buena pipa?