Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos:

Fox anuncia para el 21 de Noviembre una nueva remesa de dvd. De “Studio classic”, entre ellas la enésima copia de “las nieves del Kilimanjaro”, siendo esta una producción Fox es de suponer que la calidad de la misma en imagen será superior a todas esas ediciones de 1 euro que corren por ahí­ o que regalaba algún periódico.
Pero lo que realmente me intriga es cual de los ¡¡¡ cinco , señores, cinco ¡!!!!, doblajes que tiene esta pelí­cula nos ofrecerán., especialmente si tenemos en cuenta que Fox classic suelen llevar el doblaje original o el primer redoblaje, y que las secuencias que en su dí­a fueron cortadas, suelen subtitularlas, así­ pues, se admiten apuestas,¿ será el de Gregory Peck con la voz de Rafael Luis Calvo, Abilio Fernández, Luis Carrillo, Hector Cantilla o el original y que reza como desconocido?
Coñas aparte, creo que es la única pelí­cula estrenada en España con tanto doblaje, redoblaje, rereredoblaje, etc etc.

Un saludo

_________________
rafiki

Pues aprovechando que está la edición de Fox que no sé cuál de los doblajes lleva, me gustarí­a preguntar si hay alguna que no mutile la bellí­sima banda sonora de Bernard Herrman. Yo vi está pelí­cula en Antena 3 hace años y cual fue mi sorpresa al no escucharla.

¿Hay algo contra este compositor? Pues en el Fantasma y la Sra. Muir pasa más o menos lo mismo

Buenas!

Resucito este hilo, ¿alguien sabe finalmente que doblaje lleva la copia de "Fox"?.

Salu2.

Lleva el cuarto doblaje.
Saludos!

Muchas gracias por la aclaración Alicia!

¿Alguien sabe si esta pelí­cula ha sido editada en algún formato o emitida en TV con el doblaje "Voz de España"?, no pregunto por el primero porque este ni siquiera figura en la basa de datos, pero el de "Voz de España" si que tiene ficha y además muy completa, por eso he pensado que igual este doblaje no está perdido

Salu2.

¿Seguro que es el cuarto, Alicia? Yo tení­a entendido que llevaba el de 1973...

_________________
montalvo

Sí­, completamente. Ava Gardner es Celia Honrubia y Luis Carrillo es Gregory Peck.
Saludos!

Pues esto sí­ que es curioso, Alicia. Acabo de recordar que yo también habí­a comprado el DVD de la Fox, y el mí­o -lo estoy oyendo ahora mismo- lleva el de 1973: Abilio Fernández, Rosa Guiñón, Mari Ángeles Herranz, etc. Con un poco de suerte, a alguien le sale el doblaje original...

_________________
montalvo

Jeje, pues sí­. Nosotros hemos hecho lo mismo para asegurarnos: volver a poner la peli para escucharlo antes de contestarte.
Vete a saber, a veces pasan por canales locales pelí­culas con doblajes de antes que no sé de dónde deben sacarlos. Afortunadamente

Que cosa más curiosa, ¿alguien más que tenga el DVD podrí­a comprobarlo?

Y así­, en lineas generales, ¿que doblaje os parece mejor?, a priori parece que el del 73 tiene un mejor reparto.

Estoy detrás de ver esta pelí­cula y resignado a no verla con el doblaje original al menos me gustarí­a verla con el mejor doblaje disponible

Salu2.

Hola. Yo compré el DVD de FOX en diciembre de 2008 con la ilusión que saliera el doblaje original y me sale el doblaje de cuando se pasó por televisión (en Tele 5 (años 90) y Antena 3 (creo que en el 2001) . No lo considero un mal doblaje pero me molesta mucho lo que se hace con la magní­fica partitura de Bernard Herrmann, cambiándola por música clásica en algunas secuencias. Es algo parecido a lo que pasa en "EL Fantasma y la Sra. Muir" (curiosamente con el mismo músico).

Espero que FOX ponga el primer doblaje o uno que respete la música y se pueda disfrutar plenamente de la pelí­cula.

Saludos

Barrabasadas de los redoblajes para TVE de los setenta. Una de las más notables (¡otra vez cargándose a Bernard Herrmann!) es el de EL CUARTO MANDAMIENTO, donde desaparece casi en su totalidad la bonita partitura. Curiosamente, tengo tan asimilado el magní­fico doblaje (Bañó, Nieto, Honrubia, Mari Pe, Guardiola...) que casi siempre prefiero "sacrificar" al músico para escuchar las voces y los magní­ficos diálogos...