Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Esto no tiene que ver con el doblaje, pero sí­ con la traducción.
¿Por qué en tí­tulos aparentemente serios en la traducción aparecen palabras como chiflado, loco, o granuja, desprestigiando la pelí­cula y en algunos casos, infantilizándola? He aquí­ una pequeña lista.



GONE FISHIN - Dos chiflados en remojo
THE HARD WAY - Colegas a la fuerza
SENSELESS - Experimento chiflado
DRAGNET - Dos sabuesos despistados
TWINS - Los gemelos golpean dos veces
ANOTHER YOU - No me mientas que te creo
OLD SCHOOL - Aquellas juergas universitarias
ANALYZE THIS - Una terapia peligrosa
MEN IN TIGHTS - Las locas, locas aventuras de Robin Hood
AFTER HOURS - Jo, que noche
LITTLE MAN - Pequeno pero maton
SPACEBALLS - La loca historia de las galaxias
THE ANIMAL - Estoy hecho un animal
SMALL TIME CROOKS - Granujas de medio pelo
THE BURBS - No mataras... al vecino
FRIDAY - Viernes infernal
THE BLUES BROTHERS - Granujas a todo ritmo
FLUBBER - Flubber y el profesor chiflado
BLANKMAN - Blankman, mi hermano el chiflado
I'M NOT RAPPAPORT - Dos viejos chiflados
TALLADEGA NIGHTS: THE BALLAD OF RICKY BOBBY - Pasado de vueltas
THE WAY OF THE GUN - Secuestro Infernal
THE PACIFIER - Un canguro superduro
FRED CLAUS - El hermano capullo de Santa Claus

Obvio, en inglés brother significa granuja, y blues, todo ritmo. Por supuesto, the significa a. ¿Pero dónde has estudiado tú inglés, para no saber algo tan básico? ¿Estás dudando de nuestros traductores?


¿¿Existe una pelí­cula llamada así­??

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

¿Y qué tiene de malo esa traducción?

_________________
I am an uncoordinated, overly optimistic, stuntman.

Guardate, Fabio, de excesos et despelotes hincharum desmadratos sicut beotia, insultos, bestialitatem, vomiteras, et ostias usque ad carnet de dentitatem.

Ejem, una aclaración. Los traductores no tenemos nada que ver con los tí­tulos de las pelí­culas en castellano. De eso se encarga el departamento de márketing de las distribuidoras, que titula la pelí­cula del modo más conveniente para sus intereses.

Es cierto, pido perdón. Enví­o la pregunta a los traductores de los departamentos de márketing.

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

No os olvidéis del interminable elenco de "(inserte aquí­ su verbo en imperativo) Como Puedas"

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"