Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola.
Ya está disponible el trailer de esta pelí­cula protaonizada por Michael Caine y Jude Law (en http://www.sonypicturesreleasing.es/) y el primero está doblado por Joaquí­n Dí­az y el segundo por Roger Pera!!!

A ambos les consideró buenos actores, pero sinceramente espero que mantegan sus habituales para la pelí­cula, pero quien sabe porque con todos los cambios que está habiendo últimamente.

Un saludo.

_________________
I am horrible Vaughn,I am ripped apart And not because I lost you but because if it had been me,I would have waited,I would have found the truth,I wouldn't have given up on you!And now I realize what an absolute waste that would have been!

De piedra es como me he quedado al leer esto.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

No me jodas... ¿Y Rogelio?

Y un "remake" de "La huella" nunca será lo mismo sin Olivier. A pesar de el plantel conserve a uno de los actores de la original, curiosamente en el papel opuesto al que tuvo. Una cosita rara, la verdad. No será mala pero sí­ rara de narices.



Txemi del Olmo.

Ánimo, hombres. Yo también estoy decepcionado, y es que LA HUELLA es, digamos, el plato fuerte de Caine para esta temporada, así­ que a todos nos gustarí­a que conservase su voz. En el otro lado tenemos el estreno de UNB PLAN BRILLANTE, una de atracos con Demi Moore, en la que, al menos en el trailer, sí­ que es Rogelio quien le pone voz.

No sé vosotros, pero estoy ya tan cansado/acostumbrado a las faltas de respeto que apenas reacciono.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Michael Caine sonando con la voz de Joaquin Dí­az?...por dios...
Pero, ¿que tal sonarí­a John Hurt con la voz de Rogelio?
La respuesta, aquí­: http://es.youtube.com/watch?v=Pc35NEC0vxw

_________________
"He cruzado océanos de tiempo para encontrarte" Conde Drácula (Gary Oldman)

Pues a John Hurt le dobló don Rogelio, en Clave Omega, de Sam Peckinpah, allá por el año 83-84. No quedó mal del todo...
He visto que esta peli no está en la base de datos, así­ que en el foro de í­dem meto las voces que recuerdo.
Saludos.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

De Michael Caine ya no me sorprendo. Me fastidia, pero después de escucharle en las tres últimas pelis que he visto suyas con la voz de Juan Antonio Galvez, Juan Miguel Cuesta y Jesús Ferrer, pues como que ya no me extraña algo tan raro como Joaquí­n Dí­az.

Lo de Jude Law ya si que me molesta, porque ya me molestó que dejase de doblarle Sergio Zamora, ahora encima vuelven a cambiarle la voz. Pues mal vamos. No me esperaba esto de Sony.

Esperemos que sean cosas del trailer. No serí­a la primera vez.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Pues a mi me gusta Jose Posada como Jude Law aunque quiero oir de nuevo a Sergio Zamora como Law. ¿Roger Pera y Jude Law? Curioso.

_________________
Kaiho no Drum

Pues para eso nada mejor que verla en VOSE... ahí­ conservará su voz. De hecho, es el único modo de verla CON SU VOZ.

Perdonad el sarcasmo, pero es que como muchos sabéis por otros post, yo aprecio un buen doblaje, pero nunca olvido que es eso, un doblaje, y que eso me impide apreciar en un actor SU VOZ.

Otra cosa es que se dijera que "a todos nos gustarí­a que conservase el doblador habitual", o a Rogelio... o como se quiera expresar.

Gracias por la clase de semántica, Landista.

Si se me hace duro que Rogelio no doble a Caine es por motivos personales, por la simpatí­a que me despierta su voz en él. Pero habrí­a que decir que Dí­az no es en absoluto un "sustituto" y que al menos en el trailer le va al anciano Caine como anillo al dedo. Que una gran figura como Dí­az borda el trabajo sobra señalarlo, porque es lo habitual. Aunque soy partidario de que se respeten las asociaciones de los actores a sus voces en castellano.

Txemi del Olmo.

Yo en cualquier caso voy a verla en VOSE. Y reconozco que por el hecho de la larga relación Caine-Hernandez, si la doblase Rogelio no me importarí­a tanto verla doblada en mi primer visionado, aunque luego la viese en VOSE.
Pero doblándola otro, sinceramente, he visto el trailer y Diaz no me pega en absoluto. Por tanto, aguardaré a verla en VOSE. Si no es ya en cine, pues espero al DVD... total, son dos o tres meses hoy dí­a.

Sobre esta pelí­cula, mi duda es si conservará el truco de la primera versión, que aunque imagino todos lo conocemos, no lo desvelo por si hay algún despistado por ahí­ . Y si es así­, me pregunto si Jude Law será capaz de salir airoso de dicha trampa como lo hizo Caine sobresalientemente hace más de 30 años, tan bien que obligó al director del doblaje español a rematar la trampa con otra.

¿Lo han entendido? ¡Está muy claro! (Que me ahorquen si lo entiendo).
José Marí­a Oviés, 1947.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Pues yo soy uno de los que no han visto la antigua versión jajaja. Nada de spoilers.

_________________
Kaiho no Drum

Vaya, yo sí­ que la he visto, pero hace tanto que no recuerdo eso de lo que hablais.

Habrá que refrescarla

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

A Michael Caine prefiero que le doble Dionisio Mací­as a que lo haga Joaquí­n Dí­az. La razón: en "El secreto de los McCann" lo bordó, fue un doblaje memorable ( no sólo el suyo, sino el de todo el reparto). En cuanto a Jude Law también me gustarí­a que volviese a encargarse de su doblaje Sergio Zamora. Pero es que, claro... Eso no depende de mí­... Baruc

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

He visto "Un plan brillante", y fue una gozada comprobar como Michael Caine ha recuperado a Rogelio, al menos esta vez. Y Demi Moore a Rosa Mª Hernández.

Mientras los escuchaba a ambos, no pude evitar susurrar a mi acompañante: "Los dobladores son padre e hija en la vida real".. A lo que mi amiga contesto, "ah, sí­?"
como si le hubiera dicho que mañana lloverí­a. Y es que la mayorí­a de espectadores pasan de todo esto del doblaje, como ya hemos comentado más de una vez.

Pasado mañana se estrenará "La Huella" en todos los cines.
Volveremos a contar con Rogelio como la voz en castellano de Michael Caine?
Por el bien del doblaje..del doblaje de calidad espero que SI.

Saludos

_________________
"He cruzado océanos de tiempo para encontrarte" Conde Drácula (Gary Oldman)

No has leí­do los posts de más arriba verdad? jeje

Creo que se hablaba del trailer, que no siempre coincide con la pelicula...

... pero siento confirmaros los peores temores: son JOAQUIN DIAZ Y ROGER PERA !! Oooohhhh. Que decepcion, sobre todo por el primero.

Que ha pasado esta vez???

Bueno, ¿alquien sabe la razón de los dos cambios de voz? Quisiera creer que hay alguna causa justificada.

Si a mí­ me fastidia es porque a Caine estoy acostumbrado a escucharlo con la voz de Rogelio y se me hace difí­cil tener que ir a la VOSE. Porque, lo siento, por muy bueno que sea JOAQUÍN DÍAZ, escuchar a Caine hablando como Jack Lemmon, Peter Ustinov o Rod Steiger, actores antitéticos con respecto al primero, me resulta imposible.