Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

O al menos eso parece en el trailer de Hairspray en Español. y es que yo soy de los que pienso que Travolta siempre Vidal, pero para este papel que interptreta a una mujer...me queda raro...además después de oir a Travolta en la versión original con lo bien que lo hace con la voz,

Trailer: http://es.youtube.com/watch?v=xeb5UyXgok4

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Ya vi el trailer de la peli cuando fui a ver SIGO COMO DIOS.

Por lo que parece todos tienen sus voces habituales

John Travolta/Salvador Vidal
Christopher Walken/Manolo Garcia
Brittany Murphy/Graciela Molina
Michelle Pfeiffer/Mercedes Montalá


¿Zac Efron volverá a ser Nacho Aldeguer?

_________________
Kaiho no Drum

No es Brittany Murphy, es Brittany Snow

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Pues se parecen XDDDDD. Que raro. Yo juraria que Brittany Murphy salia. Sera un lapsus porque comparten parecido y dobladora.

_________________
Kaiho no Drum

Salvador Vidal puso voz a un personaje de la Revolución Francesa que era muy afeminado en "La loca historia del mundo" de Mel Brooks, y me dejó un buen sabor de boca ( aparte de un doblaje con grandes actores). Ahora, ¿el actual Salvador Vidal estará a la altura?. Saludos

Hola, he visto el trailer en television y en Youtube, que sea doblado Travolta por Vidal me parece bien, la asociacion se ve que ultimamente no se rompe y es una forma reconocible de que sepamos que es el. En el caso de Zac Effron en la nueva pelicula de High School Musical es doblado por quien sustituyo a Nacho Aldeguer en Harry Potter y la Orden del Fenix, Alvaro de Juan como Draco Malfoy. Para mi ese ha sido uno de los mejores doblajes de Nacho y la pelicula esta bastante bien. Creo que lo doblara Jonatan Lopez, voz de Frankie Muniz y Jason Biggs en American Pie, o eso me parecio al escucharlo.

Por cierto que Nacho Aldeguer no se le escucha mucho en este año, estara ocupado con otras cosas fuera del doblaje.

El resultado lo veremos en la pelicula.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Eso es, el actual Salvador Vidal tiene una voz fantástica pero es muy viril, aún asi confí­o en que lo haga bien como el pedazo profesional que es

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Siguiendo con este tema, hay un doblaje que siempre me ha chirriado, y es el de Ricard Solans en TOOTSIE. Solans me gusta mucho, y de hecho cuando dobla al Hoffman "hombre" está perfecto, pero como el Hoffman "mujer" no pega del todo, el original era mucho mejor.
No queda mal del todo porque se trata de un hombre-que-finge-ser-mujer, pero me da la impresión de que tuvo que forzar mucho la voz.
O así­ me lo parece (plagio de Dobaldor )

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Y nadie dice nada de Marta Covas doblando a la protagonista Nikki Blonsky? Me gusta como le queda, a ver si en la pelí­cula se mantiene la asignación...

Por cierto, ¿Queen Latifah es Juana Beuter? ¿Y me lo parece a mí­ o en ese trailer la que dice la única frase de Brittany Snow es Marta Barbará? A la que no consigo pillar es a la que dobla a Amanda Bynes...

No es Juana Beuter como ocurrió en CHICAGO. Creo que es Teresa Manresa (SE MONTÓ LA GORDA) o Lola Oria (MÁS EXTRAÑO QUE LA FICCIÓN).

_________________
Kaiho no Drum

No, Lola Oria no es. Debe ser entonces Teresa Manresa...

yo cuando oí­ hablar de esta pelí­cula hace tiempo y vi a Travolta en un papel de mujer y a Zac Efron, pensé que Aldeguer doblarí­a a Travolta, ya que lo ha doblado en más ocasiones y la voz quedaria mejor imitando a una mujer, y también s eme ocurrió que como Nacho Aldeguer dobló a Zac en High School y esta pelí­cual tuvo tanta repercusión se mantendrá la asociación...

Pero no he acertado nada...

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||
"You're a part time lover and a full time friend"

En la versión original se le nota la voz afeminada, sobretodo en las canciones

He visto HAIRSPRAY y me ha gustado. Sales con ganas de bailar y cantar.
La dobladora de la Amanda Bynes ( por cierto, con las coletas está muy buena y sexy jeje ) quién es¿? El doblador de Efron es Jonathan López.

_________________

Yo también la he visto, gran trabajo en genera de todos, pero lo que mas me gustó fue John Travolta, madre mia que bien hace el papel de mujer jajaja

Yo la ví­ ayer, y hací­a tiempo que no salí­a tan contento del cine. No tengo ni idea de quien dobla a Bynes ni a Nikki Blonsky (no es Marta Covas, como era en el trailer), ni tampoco a Brittany Snow. El resto eran sus habituales: Michelle Pfeiffer era Montalá, Travolta era Vidal, Manolo Garcí­a era Cristopher Walken, Marta Angelat doblando a Janney, y creo que Teresa Manresa doblaba a Latifah...

Y sí­, Travolta esta espléndido en la peli. además de lo guapí­sima que sale la Bynes.

Según la ficha:
Amanda bynes-Iris Lago
Nikky Bronsky-Maritxel Ané