Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

He buscado la ficha del doblaje de Un hombre para la eternidad (A man for all seasons) en esta web. En ella figura como fecha de doblaje (así­ lo entiendo) 1967, que es la misma del estreno de la pelí­cula; sin embargo a mi siempre me ha parecido un doblaje muy posterior a esta fecha, por la tonalidad y el efecto de algunas voces, como la que dobla a Cromwell, Joaquí­n Dí­az. Pelí­culas posteriores a 1967 tienen a mi parecer un sonido más antiguo.

En fí­n, ¿alguién sabe algo más sobre el doblaje o redoblaje de esta pelí­cula?, me interresa saberlo porque tengo mis dudas sobre si fue estrenada en España el mismo año en el que fue estrenada en Estados Unidos o Inglaterra. Y por cierto, hay una censura con respecto a una de las frases que se escuchan en el sonido original. En dos ocasiones se pronuncia la frase: "This is not Spain, this is England", en referencia quizá al sistema polí­tico e inquisitorial, y en el doblaje sólo se escucha "Esto es España".

Nada más, gracias.

En su dia ya se abrio un post sobre este tema.El doblaje que comentas es un nuevo redoblaje para la edicio dvd.El doblaje original es de 1966 (mira las fichas)y evidentemente hay tramos censurados, pero el doblaje de la epoca es excepcional
un saludo

_________________
rafiki

Buenos dí­as.

El doblaje original se realizó en Madrid en los 60. En el reparto encontramos a Antolí­n Garcí­a, José Guardiola o Marí­a Del Puy, entre otros. Y como dice Rafiki, es excepcional, no se separan las voces de los rostros como ocurre con el redoblaje.

Un saludo.

Siento haber repetido la pregunta, hay tantos temas y foros que no me detuve a buscar sobre este tema. Me alegra saber que hay un mejor doblaje original, lo que lamento es no saber cómo conseguirlo...

Otra vez gracias

Buenos dí­as.



Este doblaje es el que lleva la edición en VHS. Consulta en algún videoclub.

Un saludo.

Hola, esta noche están emitiendo "Un hombre para la eternidad" con el doblaje original de Madrid en el canal Star de ONO. Si conoces a alguien que te la pueda grabar, la repetirán varias veces.