Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tuca y Bertie (serie cancelada tras una temporada) ha sido revivida por Adult Swim para una segunda temporada. Me pregunto qué pasará con ella aquí pero me alegro mucho de que vuelva.

_________________
conchatumadre

En la web ya está el trailer doblado de Space Force, la nueva serie protagonizada por Steve Carell.

Lo bueno: a Steve Carell lo dobla Alberto Mieza y a John Malkovich lo dobla Pep Antón Muñoz.

Lo malo: a Lisa Kudrow no la dobla Alba Sola sino María Moscardó. En realidad no es una sorpresa, Alba Sola lleva ya un tiempo que apenas se la escucha, espero que sea algo temporal y vuelva pronto.

Parece que vamos a tardar en escuchar a Alba, se ha hecho un Licia Alonso, ojalá sea momentáneo pero son ya varios meses.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Me da pena oír eso, me encanta Alba y no poder oírla con sus habituales es un palo, espero que no tarde mucho en volver a doblar.

Otro motivo a favor de una mayor diversificación de voces en el doblaje. Porque si Alba Sola lo deja, teniendo en cuenta tantos sitios en los que se ha hecho imprescindible... todo se va a la puta, oigan. A la puta.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Adiós entonces a lo de escuchar a Cate Blanchett con su voz en Ms. America. Pfff, que penita...

¿Que se ha ido fuera también o a qué te refieres? me pareció raro que no doblara a Kudrow en una película que ví hace unas semanas, pero ni había reparado en que, efectivamente, casi no dobla ya, mirando su ficha de doblaje, no ha doblado en 2020 y solamente viene un doblaje en 2019.

Me parece que a Kentucky.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

A Nueva York. Lleva años viviendo allí, pero ha decidido que por el momento, ya no le compensa venir de vez en cuando para doblar.

Pues nada lo dicho, una pena, pero si ella decidió tener una nueve vida lejos de España pues hay que respetarla. Que le vaya bien y si algún día vuelve por aquí me gustaría volver a oírla en alguna película o serie.

En cuanto a sus actrices habituales ya tendrán otras voces, habrá que acostumbrarse.

Pues así de pronto Cate Blanchett tiene la voz de Mercedes Montalá en el trailer de "Dónde estás, Bernadette".

Mercedes Montalá también dobló Julianne Moore en su última película (Bel Canto)

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

A quien no le va a faltar trabajo es a Mercedes Montalá.

En fin, mucha suerte a Alba Sola. Me alegro de que su ausencia sea porque ha elegido otros retos.

Ojalá en un tiempo retome su carrera como actriz de doblaje.

La falta de imaginación para reemplazarla está siendo asombrosa. Nah, es broma, para ser asombrosa debería tener algo de inesperado. Los mandamientos del doblaje dictan que:

1) Usarás a Alba Sola cuando coincidan en pantalla dos de las treinta habituales de Nuria Mediavilla.
2) Usarás a Mercè Montalá cuando Alba Sola no esté disponible.

Si lo piensas y te acuerdas de Uma Thurman, Cate Blanchett, Kate Winslet o Catherine Z, las permutaciones entre estas tres voces parecen no tener fin.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Con Bullock va a ser durillo para mí, la tengo asociadísima a Sola, le caiga quien le caiga me va a parecer rarísimo. Para doblar a Julianne Moore siempre que no esté Sola todo lo que no sea poner a María Antonia Rodríguez, me parecerá mala idea, ha estado siempre excelente cuando la ha doblados estos años.
Por otra parte, Montalá a mí personalmente, como ya he comentado algunas veces, me parece una de las mejores de la historia, no me voy a quejar demasiado si le caen muchas actrices, es una delicia escucharle, y el doblaje cada vez va a peor, por lo tanto seguir escuchando determinadas voces es un alivio, para que engañarnos.

por qué piensas que el doblaje cada vez va a peor?

_________________
Voces inolvidables

La verdad es que Alba Sola se había quedado como voz prácticamente insustituible con algunas actrices. Se hará rarísimo no escuchar a Sandra Bullock, Milla Jovovich, Cate Blanchett o Julianne Moore con su voz.

Para más INRI una de las voces que yo siempre había considerado idónea para sustituirla en ciertos papeles (Bullock mismamente) era Vicky Angulo, que lleva más tiempo incluso sin doblar, con lo cuál estamos en las mismas.

Coincido con kikesupermix2 en lo de María Antonia Rodríguez para Julianne Moore, creo que es sin duda una sustituta ideal. Respecto a las otras, aparte de lo que ya se ha comentado por aquí de la omnipresencia de Nuria Mediavilla y Mercé Montalá yo propondría estas, a ver qué os parecen:

- Cate Blanchett: Rosa María Hernández
- Sandra Bullock: Victoria Pagès
- Milla Jovovich: Conchi López

Ayer terminé de ver Space Force y la verdad es que María Moscardó hace un muy buen trabajo con Lisa Kudrow, así que yo la mantendría para futuros doblajes.

Sandra Bullock: Alicia Laorden

También lo pienso. Y en parte es por ello que no sé si quiero oírla aún más. Mis sentimientos hacia demasiados actores que me gustan han terminado por normalizarse de tanto oírlos.

Ahora bien, pese a lo que he dicho, creo que Montalá habría sido incluso una mejor primera opción para Blanchett que Sola. Cuando vi Where'd You Go Bernadette (la última de Linklater) me impresionó lo parecidísima que sonaba Blanchett a Montalá, tanto en timbre como musicalidad.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Porque tiene oídos?