Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No, si es verdad, algunas letras ajustan, otras no mucho. Mas musicalidad que ajuste.

Creo que no hay hilo de la secuela. Curioso que Zamora doblase todas las risas de Joker en la primera película, y diría que ninguna en esta continuación. Por cierto, mal musical, las canciones me parecen puro sopor, sin sentido, interrumpen la trama siempre. Mal musical me ha parecido.

Dejaron con doblaje la mitad de una.

Buen oído, sí señor.

Ja, ja, ja, ja; digamos que estuve atento porque me temía cada repicado.

Y, hablando de repicados…


Otro detalle del doblaje:

Fíjate que por primera vez desde que estoy en este foro tengo la sensación de que soltando Spoilers a saco, haríamos un gran favor a quien no la haya visto para que no perdieran su tiempo, pero seremos malos igualmente.

Por cierto, ojalá alguien explicara porqué eso de que en algunas películas que se ven en otras, a veces mantengan doblaje original, otras se doble específicamente, y en ocasiones se mantenga en versión original.

Igual en este caso es porque ambas pelis son de Warner, no?? Y el doblaje está a mano en el BD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Depende de si el fragmento en el idioma original forma parte de la pista-base; de las licencias y derechos de autor… A lo tonto, ya casi siempre dejan la serie/peli de turno en V. O. (a veces, sin subtítulos).


Afortunadamente, sí; y menos mal.

Visto así tiene su lógica, aunque diría que a veces trae doblaje original sin ser de la misma compañía, por eso no sé a qué se debe. Como dice Turen, ya casi siempre viene en original, pero cuando te encuentras sorpresas así, le da un valor enorme, incluso en una peli para mí floja como esta, y te metes mucho más en lo que estás viendo.