Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿La Bernice ésta es la tipa del casino de los lagartos de komodo? Porque si es así es uno de los peores, muyyyyy peores doblajes extranjeros que he escuchado en mi vida.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

la misma.

Lo que decís de los actores extranjeros tiene un pase. Pero no me sonó extranjera la que dobla a Naomie Harris, ¿nadie la reconoce? ¿una voz nueva tal vez?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pero si no he dicho que fuera extranjera.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Pues yo me esperaba un doblaje bastante mejor tras ver el tráiler.

-Iván Labanda me suena raro como Ben Whishaw, ¡con lo bien que quedaba Hernán Hernández...! Ahora a ver que pasa en 'Cloud Atlas'
-¿Era necesario repetir a Joaquín Gómez? Sale al principio de Casino Royale y aquí como el psicólogo. Y prefería al psicólogo del tráiler.
-¿Había que repetir también a la actriz de Bérénice? Aquí como Severine y en Casino Royale como la chica Bond de la playa. No sé quién es pero me parece que es la misma.
-Y el doblaje de Bardem chirría y mucho. Y lo peor es que Calvo ya hacía a Leiter.

Si el casting final ha sido de Rafael y la productora no ha tenido nada que ver (porque Sony normalmente hace unos doblajes buenísimos, excluyendo Hotel Transylvania), podría haber sido mucho mejor.

Por lo demás. Boixaderas, Bernal y Alba están magníficos. Pero sinceramente, lo de María Luisa Solá no tiene nombre- La mejor actriz que tenemos en este país, ¡¡enorme!!

Bueeeno, pues por fin he podido oír esa asociación tan 'extraña', Rafael Calvo/Javier Bardem y sí, no pega nada. El primero hace un trabajo cojonudo pero no es voz para el segundo. Estaría bien saber quién ha sido el director de doblaje.


Además coincido con quienes han dicho que Boixaderas, al menos en esta película, tiene un tono monótono y carente de toda emoción. Tiene una voz tremenda y es un estupendo actor pero aquí encarnando a James Bond ha estado soso. Quizás el original sea igual...


Bérénice Marlohe me sonó a Sarah Dahan, pero a saber.


El resto del reparto me ha parecido cojonudo (qué bueno es volver a escuchar al gran Arsenio Corsellas).

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

El mismo Rafael Calvo.


Para nada.

Me cuesta leer u oir esta frase sin odiarla, por culpa del puto anuncio de Trivago.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El estudio sera el International Soundstudio como todo lo de Sony ¿No, Sparks? Calvo supongo que también sera el ajustador.

Correcto. Imagino que si preguntáis es porque no está en la ficha, luego lo reviso.

Sastamente.


Aparte de lo poco que sé del tema, la figura del director suele pasarme desapercibida. Pero realmente es clave en el proceso ya que entiendo que de él parten todas las asociaciones (impuestas o no, esas de las cuales a veces no entendemos o nos quejamos o lo que sea). Y no sé si es norma que cuando un director que a su vez es actor suela reservarse un papel en las películas de las que dirige el doblaje. Si es así no me parece mal siempre que se prime más el resultado final al hecho de asignarse un papel. Aunque entiendo que si dirige, ajusta y actúa pues serán 3 sueldos y hasta yo haría lo mismo.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Bueno, hay que tener en cuenta que la asociación nace con Vicky Cristina Barcelona que dirigió Gonzalo Abril, así que en cierto modo veo lógico que en lugar de probar otro invento, Rafael Calvo decidiera hacerlo él mismo, y es que con la tontería ya es quien más veces le había doblado en ese momento.

Pues habría que preguntar a Gonzalo Abril el por qué de esa elección, porque suena rara de narices (básicamente porque conocemos el timbre que tiene Bardem). Pero supongo que las razones son insondables ya que debe haber infinidad de factores: el primero, que haya actores disponibles (que es algo que siempre damos por hecho).


De momento veo que Calvo sólo le ha doblado en 3 películas. Espero que encuentren una mejor asociación, como pasó con Banderas.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Amiguismo, es un secreto a voces.

Me parece muy raro que Berenice Marlohe se doble así misma ¿estáis seguros?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lo pone la ficha de doblaje que aparece en el Blu-Ray, asi que....

Juraría que era la misma que dobló a Caterina Murino en Casino Royale.... y mira que es raro que Marlohe se doble así misma, no ha trabajado en España que yo sepa ni nada por el estilo. Lo único más raro que se me ocurre es lo de Danny Devito en Lórax.
Pero vamos, que ser será.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues para mi suena igual a la de Casino Royale

La unica explicacion que le veo es que esta tia por saber español a lo mejor decidiese doblarse a si misma.

Muy cuestionable eso...