Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Capu-chino... ¿Ya empezamos otra vez con las gilipolleces, los sarcasmos chorras y las mamarrachadas que han manchado tanto este foro?

Hombre, por favor, otra vez no, coño, otra vez nooooo...

Txemi del Olmo.

Vamos a ver... Lo que menos me apetece es darle bola a este tío y a sus respuestas, pero creo que el trabajo de Angulo merece alguna matización. Porque si decimos que es maravilloso es evidente que nos estamos dejando casos flagrantes en el tintero, y si decimos que es atroz, pues estamos siendo brutalmente injustos. Y no es porque sus trabajos se queden en un punto intermedio. Hasta el día que deje este foro no me cansaré de reseñar lo mucho que me desconcierta este hombre cuando encadena doblajes maravillosos, de diez absoluto como ya no quedan (repito, cuando lo hace bien, lo hace MEJOR QUE NADIE), con otros que parecen únicamente destinados a destrozar una película y a cabrear a los espectadores. A veces remueve cielo y tierra para que todo Dios tenga su voz perfecta, y a veces parece decir "pues que se jodan todos, voy a llenar el reparto de desconocidos que no han doblado en su vida aunque aquí salga Harrison Ford".

No sé si son tejemanejes impúdicos (como diría Homer) con las distribuidoras o una mala gestión de las medicinas, pero espero que un día haya respuestas y explicaciones a esta esquizofrenia artística. Porque la confusión me abruma, oigan.

Edito: Mierda, y yo que pretendía no postear nada esta noche para haceros creer que tenía un plan para Halloween. ¡Maldita sea mi necesidad patológica de opinar!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Nuevamente he hecho una de esas curiosas visitas a Eldoblatge.com para revisar una a una las fichas de doblaje de la saga Potter. Increíble clicar a cada actor y no ver ni un sólo cambio de asignación (salvo la tristemente inevitable sustitución de Elsa Fábregas). Aunque por otra parte el pobre de Quim Roca ha sufrido de una serie de catastróficas asignaciones, ya que en La cámara secreta decidió asignar a Pere Molina para doblar a Jason Isaacs, una excelente elección... hasta que llegó Gary Oldman para la tercera. Entonces le dobló Juan Antonio Bernal, al fin y al cabo quién iba a prever que al año siguiente ficharían como Voldemort a Ralph Fiennes...

Me ha hecho gracia ver la curiosa coincidencia de que al centauro Firenze les doble en ambas versiones el director de doblaje. Sin embargo es curioso que Emma Thompson no esté doblada por Mercedes Montalá, cuando sí fue así en castellano, y que Nuria Mediavilla y Jordi Brau no doblen a Bonhan Carter y Brannagh.

En fin, al contrario que en el caso de Fringe, no envidio las voces del doblaje catalán (pues el castellano ha sido excelente, desde Aldeguer como Lockhart hasta el estupendo papel de Mario Martín en la última) pero sí me hubiera gustado que hubiéramos podido disfrutar aquí de la misma continuidad, pero con Warner las cosas van así, igual algún día la cosa cambia para bien, no es malo ser algo iluso.

PD: También he hecho un rápido vistazo a los DVD's, por oir un poco a Snape con Gustems (Juan Fernandez ES Snape, de eso no hay duda), pero justamente las dos primeras no traen doblaje catalán, así que me quedo sin oir a Ollivander con Félix Benito y a Dobby con José Javier Serrano.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Este tío tiene mucha más idea que tú de lo que habla, que no porque tengas un millón de post te creas la reina del foro y sus opiniones llenas de verdades absolutas.A veces estás acertado y otras la cagas y aun asi es tan respetable como mis respuestas porque yo SÉ porqué me rio, pero tú no. Y no necesito que me de bola el egocéntrico del foro que todo lo tiene que opinar y todo se cree porque yo estoy dentro y tú fuera. Y si te das cuenta de las atrocidades que comete a veces, no veas cuanto le estima la mayoria de la profesión, nada.

Rose es un tío, la reina del foro es Delage (con permiso de la adorable y la dura).

PD: Del resto de lo que dices me rio, cuéntate otro.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Eze, te debo un copazo...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Tienes más razón que un santo y añado lo siguiente: es muy fácil esconderse detras de un nick para insultar y otras bajezas, de lo cual ya hemos tenido muy buenos ejemplos.
Y peor aún es hablar sin saber de lo que se está hablando.
A buen entendedor.....
Saludos.

Jose Manuel Álvarez.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Reportaje emitido ayer por La Sexta en el que podéis ver como ha quedado el doblaje:

http://www.youtube.com/watch?v=ba3RFTng95w
http://www.youtube.com/watch?v=PTFQ3W39 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=qy79n_Ry ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=taxWMqli ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=ElM9L3Up ... re=related

No he oído nada que no supiéramos ya. Oyendo a Gustems doblando a Alan Rickman, se echa mucho de menos a Juan Fernández. Y nota para el traductor: en buen castellano NO se dice "jugar un papel" sino "hacer, representar, tener, desempeñar" según corresponda. En el caso de Laura Pastor, aunque sólo se le oyen un par de frases, también echo mucho de menos a Michelle Jenner (duele pensar cómo habría quedado ese momento en que intenta tranquilizar a Ron). Los demás, parece que cumplen (muy gracioso cuando Ojoloco Moody/Héctor Cantolla dice de la poción multijugos que sabe "a pis de duende" y Jordi Cruz/James Phelps le pregunta si lo ha experimentado personalmente).
Veamos qué tal queda en la película.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Si el cliente se ha quedado encantado, digo yo que por algo ha de ser.
Si o no. Al fin y al cabo son los que pagan, son profesionales y llevan muchos años en esto.
Y no hablo por hablar, digo esto porque lo se de muy buena tinta.
Y en cuanto al tema de Juan Fernández y Alan Rickman habría mucho que hablar.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Últimamente parece que si el cliente "queda contento" los demás solo podemos alabar el trabajo...

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

Joer, qué rápido se nos olvidan los destrozos infames y los ríos de mensajes cabreados en este foro que a veces ha provocado "el cliente", ¿no?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El cliente somos nosotros, no la Warner. Estamos revisionando la saga entre unos amigos antes de ver la nueva y cada vez que escuchamos a Michelle Jenner doblando a Hermione lloramos, y sólo de pensar que ahora también Snape y Dobby van a sonar diferentes... ¡pero por qué pasa esto!

He estado pensando en lo irregular que ha sido el doblaje de esta saga, no en calidad, sino en tema de cambios de voces y demás. Algo más cercano a lo que podía pasar con sagas de tiempos jurásicos como LA PANTERA ROSA o RAMBO, donde con cada película podías encontrarte fácilmente un puñado de sorpresas inesperadas, que a lo habitual hoy día.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues el cliente es la Warner que no os quepa ninguna duda al respecto y la razón es muy simple, son los que pagan. El dia que pagues tu con tu capital, entonces dejarás de ser el espectador para pasar a ser el cliente.
Así de claro.
Como espectador puedes opinar cuanto quieras, evidentemente y como forero también.
Creo que es obvio que son dos cosas muy distintas. Que se acepte esto o no es otro tema, pero es lo que hay.
Y os recuerdo, que vuestras opiniones al igual que la mia, no son las opiniones de todo el mundo, es decir de todo el público español que va a ver la película al cine para verla con su entrada en versión doblada.
Y que habrá gente y de hecho la hay que opinará en según que cosas igual que vosotros y que seguro hay otros muchos que no opinarán para nada lo mismo que tu sobre las voces de Hermione, Severus, Dobby o Voldemort por citar algunos ejemplos.
Creo que es bueno tenerlo en cuenta. Y que las razones de los cambios de voces no son por capricho tengamoslo en cuenta antes de marear la perdiz una vez más con el mismo tema.
Y doy esto por zanjado porque es agotador leer siempre las mismas cosas y tener que escribir mil veces sobre lo mismo al menos para mi.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

La Warner paga porque nosotros pagamos. Que deje la gente de ir al cine y a ver qué pasa. Yo creo que tenemos TODO el derecho del mundo a quejarnos de los cambios de voces en una saga, sea cual sea el motivo por el que se hacen. Entiendo que uno no quiera morder la mano que le da de comer, pero tampoco hay que chuparle el culo (con perdón).

_________________
Se alquila espacio para firma.

Cierto, jamás en la historia de este foro se han registrado casos en los que un directro/distribuidor se ha cargado un doblaje porque le ha salido de los mismísimos.

JO, JO.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo soy espectador por lo tanto soy CLIENTE, y me quejaré lo que me venga en gana si los resultados no me satisfacen.

Armando Carreras anyone?

Puedes quejarte todo lo que quieras, pero no va a servir de nada. El cliente es la distribuidora, que por eso son los que pagan, y pueden hacer y deshacer como les venga en gana.

¿No os parece bien el doblaje y queréis quejaros y protestar? Pues id a ver la peli en VO, porque si vais a verla doblada le estáis dando la razón al cliente.