Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pero es que... ¿Por qué carajo dobla a David Harbour?

Esa es la pregunta KingmarAres. Yo tampoco entiendo por qué es él quién le dobla, y que además se le escucha fatal comparado a demás trabajos suyos, aquí está muy desganado, o no está bien dirigido o quién sabe.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

He estado revisando tráilers y clips y he visto ampliada en un clip la escena del Guardián Rojo del tercer tráiler y he de decir que me equivoqué. No era Paco Gázquez. El muchacho éste lleva siéndolo desde el tercer tráiler. Me he equivocado y no volverá a ocurrir xD.
Me he dado cuenta de que el take es exactamente igual en el spot que en el tráiler, así que he de imaginar que es repicado. ¿La película se dobló antes del tercer tráiler de marzo de este año? Porque ahora que me paro a pensar.... ¿cuándo se dobló esta película? En la entrevista de Quico en El Último Take, dejó entender que la estaba traduciendo antes del Estado de Alarma. El tráiler 2 (con Javier Viñas) salió el 9 de marzo de 2020.

Sin haberla visto, pero atando cabos, ¿puede ser que...

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Vista y sí, me ha trastocado lo que comentáis entre spoilers. Pero no lo entiendo, ambos productos están dirigidos por Rafael Calvo, ¿no? Mas vale que haya unificación de criterios. Ambas elecciones me parecen correctas aunque está claro que la prioridad sería la voz de esta película.

A mí, al principio, me ha chirriado un poco la voz de David Harbour.

Yo he de decir que aunque me ha chirriado en ocasiones, la he visto (más bien oído) bastante solvente.
Imagino que habrán hecho cásting para coger la voz más semejante. A ver si con la oportunidad de esta película, se le abren nuevas puertas y crece.

Primera vez que oigo a Víctor Viedma (ah, espera, por lo que veo en su ficha ya lo había escuchado... pues primera vez que reparo en él) y creo que todos coincidimos en que el muchacho no es que sea malo, es sólo que aún está verde para papeles tan importantes. Y es una jodienda, porque el muchacho aún está empezando y porque ya en los tráilers tenían dos buenas opciones con actores veteranos.
Y sobre la escena postcréditos, estoy muy contento. Doy por hecho que esta era la opción desde el principio, pero hubo problemas de agenda en su momento.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Creo recordar que esta película se iba a estrenar la ultima semana de marzo o la primera de abril de 2020.
Siendo así, es posible que entrando el estado de alarma en vigor el 14 de marzo, la película ya estuviera completamente doblada entonces?

No, porque el 2º tráiler, del 9 de marzo de 2020, no tenía aún a Víctor Viedma como el Guardián Rojo.
Hasta el tercer tráiler, del 3 de abril de 2021, no se cuenta con el doblaje definitivo. Y me fijé y las líneas del Guardián Rojo ahí eran idénticas en la película, por lo que presupongo que repicaron el audio de la película terminada en ese tráiler y en todos los spots siguientes.
Aquí la pregunta es, ¿qué se dobló antes? ¿Viuda Negra o Falcon y el Soldado de Invierno? Lo digo por cierto personaje, ¿cuál fue su primera voz?

A Víctor Viedma le falta muchas horas de atril, se tiene que comer aun muchos micrófonos. Me resulto en muchos momentos algo cansino, en boca de otro actor experimentado me hubiese caído mejor el personaje.

Necesita mejorar pero me ha gustado Viedma, no me ha gustado Nerea.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Vista la peli, me ha gustado, y el doblaje correcto, excepto que me ha chirriado un poco Coello para Winstone... Gustems ya ha doblado a Heimdall en las de Thor, pero Mediavilla por ejemplo había repetido con Weisz después de doblar al anciano en Doctor Extraño, al igual que Vidal que tiene un par de personajes en el UCM... Coello es un grande, pero me rompe la asociación...

_________________
¿Pero qué coño?

Vista y ciñiéndome exclusivamente al doblaje he de decir que me ha gustado bastante cómo se ha llevado. Me habría gustado escuchar a Ray Winstone con Jenner pero al ser una voz que hemos escuchado en buena parte de las películas con Samuel L. Jackson no se podría haber como con Vidal que ha doblado a personajes que salen en películas más concretas y la elección de Coello me ha parecido muy buena. Se apega mucho a la voz rasposa y grave de Winstone real, sólo ha faltado que tuviese acento ruso.

En cuanto a Harbour, Viedma lo ha hecho muy bien para ser relativamente "nuevo" y su voz es muy parecida a la de Harbour real. Gonzalo Durán también habría quedado muy bien manteniendo el tono del primer trailer con voz parecida a la de Harbour real. Javier Viñas hace un trabajo excelente en Stranger Things pero no le pega a Harbour y no se parece en absoluto a su voz real aunque esto último no es tan importante. Pero lo hace tan bien en Stranger Things que logra que aunque no le pegue no chirríe y nos hayamos acostumbrado a él, pero fuera de Stranger Things no puede doblar a Harbour. Hellboy habría quedado rarísimo y en el trailer 2 también queda muy raro, a Harbour le pegan voces más graves y secas.

coincido, me gustó la voz de Harbour. Viedma no lo hace nada mal, y no me sacó de la peli, al contrario. Yo no he visto nada de Harbour doblado (ST la veo VOSE) y Hellboy no la he visto, por lo que es mi primera voz para Harbour, y lo dicho, para mi, nada que reporcharle a Viedma.

_________________
¿Pero qué coño?