Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo de las series no tiene mucho remedio, ya en Madrid y Barcelona se abusa de la repetición, pues imagina en otros sitios que tienen mucha menos gente doblando...
En series con muchos personajes es una tortura la repetición de voces.

Si volvemos a los años 90s y a la repeticion de voces.. lo siento mucho pero yo soy partidario de que en cada pelicula escojan voces nuevas (sobre todo a los protagonistas)... y una vez más estamos juzgando un doblaje que aún no hemos visto en los cines...

_________________
Voces inolvidables

Es Enriqueta Linares, ¿no? Suena estupenda, últimamente apenas se la escucha.

También se escuchó en 'Kubo y las Dos Cuerdas Mágicas' doblando a un personaje similar.

_________________
Kaiho no Drum

Tenía pendiente verla, no sabía que también había doblado ahí.

[quote="gurrea21"][/quote]

Maui es Marc Ullod
Sia es Celia Vergara
Poco más se.

_________________
Voces inolvidables

Ya están las canciones dobladas (con cantantes de Madrid menos Mark Ullod). Están María Parrado, Tony Menguiano, Celia Vergara, José María Guzmán, Edu Bosch y Amparo Bravo.

La he escuchado mucho mejor que Frozen, pero algunas letras siguen adaptándolas como el culo, no se cómo no cambian de responsables de adaptación después de cosas así.

Las voces de los anuncios y trailers son de Barcelona, así que supongo que los diálogos sí los habrán doblado allí y las canciones en Madrid.

Ya están las canciones: https://itunes.apple.com/es/album/vaian ... 1177762600

Creo que, y es solomante mi opinión, a falta de ver esta peli, las canciones se adaptaban mejor en los 90. No sé, me da esa sensación.

_________________
Voces inolvidables

Eduardo Bosch en la muestra de amazon suena muy bien. Me gusta. Tienen que darle más canciones.

En itunes solo puedo ver un par de nombres antes de caer en los puntos suspensivos. Como sea, en amazon sí que se ven enteros. Ya están los nombres de los cantantes españoles en el tema, pero esto es el reparto completo por canción. Si a alguien le interesa lo dejo abajo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Obra maestra, en mi opinión, de Disney y las canciones muy pegadizas.

Una vez vista la película, debo decir que ya era hora de rescatar esa magia Disney y se dejen la majadería de Frozen, la cual está absolutamente sobrevalorada y no aportaba gran cosa. Este nuevo clásico trae algo de frescura y ya no sólo en el doblaje. Algo que me gratifica muchísimo. Un doblaje que no tiene pegas alguna. ¡Ya era hora!

Las grandes sorpresas de este doblaje son Cristal Barreyro, que pareciéndome una actriz muy floja y algo chirriante como pudo ser hace dos años en NICKY, LA APRENDIZ DE BRUJA, ahora la notaba absolutamente profesional e incluso había momentos que me recordaba a Núria Trifol.
Como personaje completo, el mejor sería la abuela Tala. Doblada exquisitamente por Enriqueta Linares y la gran sorpresa de Amparo Bravo amoldándose a la voz grave de Enriqueta.

Respecto a las canciones. Me sobran la de Maui y Tamatoa. Pero moviéndose tan bien en la canción ambos, tampoco les puedo sacar peros.

Mi enhorabuena para la película. De seguro le hacen segunda parte. No soy muy amigo de las secuelas de los clásicos animados DIsney, pero todo es cuestión monetaria.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Noooo hemos visto la misma película.


¡No hemos visto la misma película!


Guau, sí que no hemos visto la misma película.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues personalmente yo salí muy contento con el doblaje, me pareció mucho mas aceptable que.. la chapuza de Zootrópolis.

Refloto este hilo exclusivamente para denunciar públicamente que en la versión española de 'You're Welcome' (la canción de Maui / The Rock) se oye la expresión CUÁL ES EL PUNTO y que me cago en absolutamente todo. Como si no fuese ya suficiente aguantar en las redes sociales estas deformidades de gente incapaz de manejarse con su idioma ahora también se han abierto paso hasta el doblaje.

(Sí, no había escuchado las canciones de Moana en español hasta ahora)

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ni te imaginas hasta qué punto me saco de la peli en el cine. Me jode porque había pillado entradas para la versión catalana EN TEORÍA, pero estaban mal puestas las sesiones en la web y resultó ser en castellano. Las canciones en catalán están muchísimo mejor traducidas y adaptadas, especialmente "Aquí está". Y aparte oír a Maria Luisa Solà doblando (¡Y CANTANDO) a la Abuela Tala es un gustazo.

¿Y a qué se refería en realidad?

En el contexto de la canción, ese "What's the point?" sería "¿Qué sentido tiene?"