Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tanto si les doblan como si no al salir cierra la puerta, que hay corriente.


Es la primera vez que escribes algo sensato.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Que tío.

No se va a ir y lo sabéis.

Sí que me voy a ir y desde aquí doy permiso a moderación para que me banee si sigo aquí después del estreno en España. Como Tony Montana sólo tengo dos cosas: mis pelotas y mi palabra. Ahora dejemos el off-topic por favor.

Yo lo que no me explico es porque no te han echado antes con tu afán de causar polémica y tu Attention Whorismo.

Solo teneis que ver el nuevo trailer, para entender a lo que muchos nos fererimos. Ahora Ivan Muelas ha intentado darle otro tono, un poco mas serio, sin sonar a dibujito con voz de pito. Me sigue pareciendo ridiculo, pero se nota que al doblar la pelicula ha intentado hacerlo diferente a como lo hizo en el trailer.

Pero vaya, esta a años luz de lo que Luis Posada conseguia hacer con Jim Carrey. Y de Jeff Daniels ni hablamos... Jordi Brau le daba un toque especial, muy humano e inocente. Ahora solo parecen un par de retrasados hablando asi a posta.

Vamos Carlos, no dejes la peticion! Hay que seguir hasta el final, al menos que sirva para que Universal vea la cantidad de gente indignada con este cambio tan grave de doblaje. La gente sigue firmando Ya solo queda esperar al estreno y que sea un autentico fracaso aqui en España, al menos viendo la cantidad de firmas quizas se replanteen algo.

Estoy leyendo cada cosa, madre mía... la película no me interesa especialmente más allá de la polémica por el doblaje, pero me apetece aportar mi granito de arena. En mi opinión, así se va a distribuir la gente respecto a la película.

-Gente que va a verla y no se da cuenta del cambio de voces.
-Gente que se entera del cambio de voces y siguen yendo porque les importa una... en fin.
-Gente que se da cuenta del cambio durante la película, lo comentan con el de al lado y siguen tan felices.
-Gente que se entera del cambio de voces y lo ven como la excusa perfecta para decir "el doblaje de España es tal, el doblaje de España es tal", pero que aún así va a verla.
-Gente que no va a verla por motivos ajenos a estar indignado con el doblaje.

Y toda esta gente será, aproximadamente, un 95% de los que estuvieran interesados en ella.

El cambio de voces será todo lo indignante que queramos, pero a ver si algunos entendéis que a un porcentaje muy cercano al 100% de los espectadores, el doblaje les da exactamente igual. Van, ven la película, les gusta o no, pero el doblaje les pasa completamente desapercibido, y cuando sí lo tienen en cuenta es para criticarlo. Un cambio de voces no va a provocar una indignación tal en la población española que cause que una película fracase.
Los que verdaderamente podamos preocuparnos somos cuatro gatos.

Cuando en una saga como Alien la protagonista ha tenido 3 voces distintas en 4 películas está claro que por mucho que nos fastidie el cambio, el mundo va a segir girando y la gente va a ver la película igual.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Rafagrigri91

Cierra la puerta al salir. Nosotros echamos la llave.

Hola Linkinescence, ¿podrías poner el link con el nuevo trailer?
Gracias

Que cada uno decida que hacer, a mi la película ya de por si no me atrae nada y si encima le cascan ese doblaje, no seré yo quien vaya a verla.

Señores distribuidores cinematográficos de España, dejad de doblar películas de mala manera y de forma chapucera y distribuidlas en V.O.S.E., en el fondo es lo que todos estáis buscando desde hace un tiempo y cada vez vais a más con la ayuda del propio mundo del doblaje, que no esta colaborando para defender sus intereses.


Saludos.

http://www.youtube.com/watch?v=79eNiiovcmU&list=UU6Raldd8iIExwu5BNS_hzvw

Hay que decir que, dentro de lo malo, las voces han mejorado con respecto al primer trailer.

Hable con POLFORD la productora de Jordi Brau y Posada y me dijeropn que ellos estaban encantados de doblarla pero motivos ajenos a ellos (Universal) no lo hicieron.

Ademas que diferencia, me contestaron por Facebook al poco tiempo de hablarles y Universal o no te contesta o borra los comentarios que no le interesan.

_________________
Yippi Kay Ye

Traducción: Brau y Posada pedían más pasta de la que se suele cobrar actualmente y Universal no ha accedido a ello.

Desde el punto de vista de Universal, entiendo que se han negado más que por ahorrarse la pasta por no convertirlo en un precedente.

Y desde el punto de vista de Brau y Posada, pues que los sueldos actuales son más bajos de lo que deberían, pero bueno.

Polford es un estudio de doblaje, no una productora.

La comparación con Universal me parece poco apropiada, porque evidentemente la página de Polford no tiene el mismo volumen de consultas y mensajes que la de Universal. Y viendo las perlas que se han soltado en la página de Universal, me parece cojonudo que borren mensajes, que he llegado a leer a gente que está registrada en este foro decir burradas del calibre de "espero que todo esto os estalle en las narices y los culpables de que Luis Posada y Jordi Brau no estén en el doblaje acaben bajo un puente con toda su familia."

Para lo demás, ya está el mensaje de Kalimotxo.

Podías haber dicho que he sido yo, hombre, que no pasaba nada xD Eso lo he escrito para que la gente se ría un poco y se olvide de tanta desgracia. O a lo mejor lo he puesto en serio, no sé, cuando me tocan las narices con un tema de estos suelo reaccionar violentamente (pero sólo en Internet, que es donde me monto mis películas).

Hubiese sido un acto de compañerismo sí Muelas y Jara se hubiesen negado a doblar a Carrey y a Daniels. No optó Barcelona por no doblar nada que viniese de Madrid durante la huelga?? Sé que no están las cosas como para decir que no a un trabajo, pero a veces hay que hacer sacrificios. No es que a Muelas y Jara les falte trabajo...

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Dirás Lara, no Jara.

En primer lugar, no creo que tú seas nadie para decidir si a alguien le falta o no trabajo. En segundo lugar, decir que no a un trabajo implica que 1, lo hará otra persona, y 2, es probable que ese cliente no vuelva a contar contigo. Además, ¿compañerismo de qué? Si Posada y Brau no quisieron hacerlo por X motivos (porque de llamarles, se les llamó), no veo por qué Iván y Antonio deben mostrar compañerismo alguno.

Tu dile que no a un estudio y a una distribuidora, a ver si luego te llaman mas veces...

¿Compañerismo? O sea, si a ti te ofrecen un trabajo y decides no aceptarlo, por que no estas de acuerdo con las condiciones ¿significa eso que ninguna otra persona debería aceptarlo en solidaridad hacia ti?

Yo calculo que la película recaudara en todo el mundo poco mas de 100 millones de dólares, lo justo para amortizar costes, pero la culpa en España no será de que hayan pasado 20 años desde el estreno de la primera parte, la culpa la tendrá el doblaje.