Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Que raro lo de Luis Porcar, ya tambien dejo de doblar en Bones.

Echando un vistazo a su ficha, veo que sólo hay contabilizados dos doblajes en 2013. Puede que esté haciendo teatro o algo. Esperemos que no sea otra cosa.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Esperemos que no sea por ningún problema de salud, aunque si no lo es ya les vale con tanto cambio, esta serie merece el mejor de los doblajes.

Y la alegría que muchos tuvimos cuando respetaron el nombre de Asha en España en vez de Yara se nos ha ido en el 3x02 a la mierda porque Theon se ha referido a ella como "Yara"... Toma cambio de nombre.

Qué desastre.
Siempre debió haber sido Yara.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

A mi me parecía bien que dejaran Asha como en el original... Pero para eso tienes que tener buena memoria...

No sé por qué. En la serie cambiaron el nombre debido a que la pronunciación en inglés entre Asha y Osha es muy similar, pero en castellano se distinguen perfectamente y además así se es más fiel al libro. A mi me parece hasta un argumento a favor del doblaje el cambio.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Y lo ha sido, al menos para mi, hasta que ellos mismos se han olvidado del tema... ¿Sabemos i ha cambiado el director de doblaje o algo?

No estoy de acuerdo. Me da igual en qué esté basada esta serie. Lo que se dobla es la serie de HBO, no las novelas.
En esta serie el personaje se llama Yara, si lo cambian por Asha es tan incorrecto como si lo cambian por Manola.

Ahora bien, llamarla de una manera o de otra dependiendo del capítulo es una gilipollez aún peor.

Cuando pasa eso en las series digo yo que suele deberse a cambios en el equipo técnico de doblaje. Lamentablemente pasa a menudo (normalmente en cuanto a pronunciación de nombres, no cambiarlos directamente).

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

La cuestión no es como la llamen en la novela, la cuestión aquí es que no se debe cambiar el nombre o la pronunciación de un personaje de un episodio a otro, por desgracia pasa mucho en el doblaje en castellano y eso es una de las grandes cagadas que se producen en nuestro país desde que existe el doblaje.

Cierto...en esta última temporada de Dexter el personaje de Hannah McKay cambiaba de pronunciación a la velocidad del rayo. Para algunos era literalmente "MacKei" (como debía ser) pero para otros era "Makai"...cosas que pasan. xD

No he leído las páginas de este post pero,

¿alguien ha comentado la mezcla de sonido del doblaje con el sonido ambiente de la serie?

Los primeros minutos del 3x09 (el capítulo de esta semana) es horrible, pésimo. Tengo que subir el volumen porque no me entero de nada. Ya sé que están en un castillo, ¿hace falta tanta reverberación para darle el ambiente del castillo? es que se come las voces totalmente. Incluso están en una tienda pequeña con los mapas etc, y el sonido fatal. Y no es la primera vez que lo veo, cuando por ejemplo hay dos personajes hablando en un plano alejado de la cámara, se nota bastante lo cutre que es cuando de repente se cambia de plano y ha pegao un cambio de volumen drástico

no sé, que alguien me diga qué opina

Yo creo que ha sido un fallo en la emisión de Canal+, no un efecto buscado en el doblaje, porque sigue durante las dos escenas siguientes y se arregla de pronto a mitad de un diálogo. Apuesto que cuando lo vuelvan a emitir sonará correctamente.

_________________
Se alquila espacio para firma.

FUE un fallo de emisión. Los demás pases se emitieron bien y hay montajes en internet con el audio bueno. Obviamente, los que sólo buscan comprimir el capi en 5 minutos para ser los primeros y lucrarse con los servidores de DD pues... sacaron el malo