Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues eso de Stallone no lo sabía vaya, yo en todas las películas que oía tenía la voz que he oído siempre. Habrá que oir más películas de él para oir otros doblajes. Yo a lo que me refería es que a mismo personaje de serie o película, suele llevar la misma voz del mismo doblador. Por eso aquí, Jane Badler en ambas series se llama Diana y en ambas es una lagarta come ratas (aunque en esta serie nueva sea un remake y su aparición un guiño a la antigua serie y por tanto se ha optado (en esto se podrá o no estar de acuerdo) en que tenga la misma voz que en la serie antigua.
Gracias por las aclaraciones.

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".
Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".
Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

Macho, pues Juan Carlos Gustems lleva doblando a Stallone hace ya tiempo en sus últimas pelis, quitando Los Mercenarios y las últimas secuelas de Rambo y Rocky. Si no lo has oido con otra voz o bien no has visto pelis como Pánico en el tunel, Driven, D-tox, Cop Land o bien no tienes el oído muy fino.

Lo q dices de "es que a mismo personaje de serie o película, suele llevar la misma voz del mismo doblador" tambien es falso. Anda que no se lleva ya años quejándose la gente de baile de voces, donde has estado metido?

No, esas películas de ese otro doblador no las he visto. La última de Rocky, "Rocky Balboa" sí.
He visto más pelis cuando era más joven... ahora ir al cine no me tira mucho y de cine moderno veo poco, aunque algo veo de cuando en cuando...
Me gusta más el cine clásico (y la época dorada de los 70, 80 y algo de los 90 cuando había más efervescencia de ideas y no estaban algunos temas tan sobresaturados como los zombies por ejemplo)...




Y claro que lo de "a mismo personaje de serie, mismo doblador" no tiene por qué ser cierto, si yo lo he dicho aquí en este mismo hilo creo, con la serie star trek "la nueva generación" que en las tres primeras temporadas había un equipo de doblaje, en la 4ª cambiaron creo todas las voces (metieron hasta al que hacía de M.A. como Worf) y luego en la 5ª y 6ª dejaron algunos iguales de las primeras temporadas y metieron a otros nuevos... y en la 7ª a día de hoy no está ni doblada esa temporada... salió en dvd en España con doblaje latino...
Pero que hay bastantes series que han mantenido (hablo de lo que yo he oído, ojo) al mismo equipo de doblaje salvo que se hayan muerto los que hacían las voces o yo qué sé se hayan jubilado... un ejemplo del mismo elenco de voces para toda la serie fue en su día "star trek" (la serie original), "futurama", etc...; es una cosa que no siempre se puede cumplir pero que se intenta tender a que se cumpla precisamente porque los fans de las series una vez que ya han oído durante 3 temporadas a unos mismos dobladores les costaría adaptarse a otras voces, es como si a "futurama" (los que lo hacen son muy buenos) le pones ahora otro equipo totalmente diferente de doblaje, a poca gente le gustaría al menos de entrada y por ende se intenta seguir siempre con el mismo equipo en la medida de lo posible...

Precisamente el baile de voces si se hace tan repetido como en star trek la nueva generación no gusta demasiado (no porque los nuevos dobladores lo hagan bien o mal) sino porque no terminas de ubicarte con los personajes, le coges cariño a las voces anteriores, etc... y como pasa esto, se tiende evidentemente a que año tras año, temporada tras temporada en una misma serie, los dobladores sean los mismos para cada personaje pero evidentemente si la serie se alarga mucho en el tiempo como "los simpson" (que ya por la temporada 20 o por ahí) otra gente va reemplazando a los que se han muerto o bien se han dedicado a otras cosas ya sea por falta de tiempo o problemas personales, familiares o de desplazamiento.

De todas formas, os agradezco todas vuestras aclaraciones, viene bien ponerse al día...

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".

Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".

Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

Mandrake, en serio,cuando un actor de doblaje dobla a uno durante una serie y luego hace una peli y se le respeta el doblaje es que hasta aplaudimos por el genio que ha conseguido esa continuidad. La realidad es justa la contraria de como tú te crees.Por lo que dices, te piensas q es raro que a un actor de doblaje q haya doblado en una serie o varias pelis a un mismo actor, se lo den a otro. Cuando en el 90% de las veces es justo al revés. Es raro que exista una continuidad.

Ya q mencionas Futurama,


Iván Muelas hizo a Will Smith en El principe de Bel Air y Will Smith ha tenido un continuo baile de voces entre Dani Garcia e Iván. ¿De verdad eres tan ingenuo que sigues creyendo q como a la gente no le gustaria un cambio por eso siempre se respeta el doblaje? Juer, cuánto tienes que aprender de doblaje jajajaja XDDD

Ya puedes buscar algún actor/actriz que haya sido doblado por el mismo siempre, ni habiéndolo doblado en series de esas larguisimas, fijate. Busca, busca... si lo encuentras entre todos te pagamos un viaje a Albacete XDD

A ver yo ya estoy hablando de otra cosa, yo ya no hablo de que a mismo actor del extranjero le dobla el mismo tío, ya hablo de otra cosa que es sobre lo de en una serie por ejemplo "a mismo personaje de la serie, mismo doblador".
Si hasta te he puesto ejemplos que te han dado la razón (star trek "la nueva generación") y aún así no estás contento. Lo que he dicho es que se TIENDE a que aunque la serie o la saga de películas de un personaje se alargue en el tiempo, se intenta poner para un personaje concreto, la misma voz siempre que se pueda, pero que no siempre se cumple y es por ello que como bien me habéis hecho saber, al final otros dobladores acaban doblando a un personaje que era doblado por otro actor de doblaje que ya había previamente.
Insisto, yo no he dicho en mi anterior comentario que un mismo actor, tiene un actor fijo de doblaje, o si lo he dicho me he equivocado (aunque dudo haber dicho nada de eso por más que releo mi anterior post); lo que he dicho es que si un personaje en una serie es doblado por alguien se tiende a que en sucesivas temporadas siga el mismo doblador para el mismo personaje: por ejemplo en "Futurama" Iván Muelas por ahora hace de Fry, (salvo impedimentos de cualquier índole y dios no lo quiera), 5 temporadas que lleva con ese personaje y que siga por muchos años.
No hace falta que te pagues nada de irse a Albacete ni nada de eso porque yo ya no estoy discutiendo lo que me estás diciendo, hablaba de otra cosa.

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".

Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".

Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

Ok, ahora te he entendido mejor. Lo siento pero es que te explicaste muy mal. En las series si se suele respetar el doblaje temporada tras temporada, aunque hay excepciones.

Me alegro que todo fuera un malentendido.
Un saludo.

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".

Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".

Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

Bueno como soy otro de los implicados en el tema del doblaje (Joan Morci), pongo por aqui el mensaje que tenia en un post nuevo, cuando este aún conservaba el título: Diana vuelve a “V” pero no con su voz de doblaje original! Vamos que por eso abrí uno nuevo, sino no.



Hacia octubre de 2010, Iñaki comenzó la lucha desde Bilbao: Si Diana volvía a V, en España Azucena Díaz debía volver a Diana para prestarle de nuevo su voz.

A él se añadió Joan, desde Burgos. Ambos contactaron durante meses con mucha gente, con responsables del doblaje, e incluso con la actriz de doblaje original de Jane Badler. Pero no había interés entre los responsables, aunque Spanish V Site ( http://www.vlosvisitantes.com ) nunca se rindió.

Fiinalmente Jordi se unió a la lucha, generando este grupo de Facebook (con el apoyo de Azucena Díaz y Jane Badler) y distribuyendo la iniciativa de Iñaki y Joan por foros, blogs, webs, medios de comunicación, y redes sociales. Y también volviendo a contactar periódicamente con TNT, con la propia Azucena Díaz, con Warner y con el estudio de doblaje Tecnison.

Se acababa el tiempo. Y se empezó a doblar la serie sin que se contase con Azucena. Pero gracias a que en el primer episodio Jane Badler no tiene diálogo, y cuando las esperanzas ya comenzaban a flaquear, llegó la esperada noticia: DIANA REGRESARÍA TAL Y COMO LA CONOCIMOS, y con ella Azucena Díaz (<- click en su nombre para ver entrevista) para prestarle de nuevo su voz.

Un éxito que debemos agradecer a las grandes implicadas, Jane y Azucena, a Iñaki, Joan y Jordi, y a todos aquellos que nos apoyaron, se unieron a nosotros y nos ayudaron a dar a conocer la iniciativa a través de la red y del boca a boca.



¡UN ÉXITO COLECTIVO!

Posteriormente, tuvimos la oportunidad de conocernos muchos de nosotros en una inolvidable noche en Madrid, con la premiere de la segunda temporada de V organizada por TNT. En la página de Facebook de Spanish V Site tenéis muchas fotos colgadas.

Tenéis vídeos del momento, en el canal de MikeDonovan23 en YouTube.
¡¡GRACIAS!!

—————————————-

¡La lucha por el doblaje de V continúa! Hemos conseguido el SÍ de Manolo García para volver a doblar a Marc Singer (Mike Donovan en la serie original) en su regreso a V. ¿Conseguiremos que TNT, Tecnison y Warner nos apoyen? Con vuestra ayuda, ¡SÍ!

Por otra parte. Azucena Diaz dobla también al catalán, así que intentaremos igualmente que en la versión para TV3 sea ella quien doble a Jane Blader en su papel de Diana.

Podéis pedírselo al Servei d’Atenció a l’Espectador en http://www.tv3.cat/ptv3/tv35430.jsp?seccio=consulta

¡GRACIAS POR VUESTRA CONFIANZA Y APOYO!

Dirigido desde Facebook: Para que Azucena Díaz vuelva a doblar a Diana en su regreso a V en 2011

Saludos!

Pd: A ver si asi se relajan un poco los "malentendidos" del post...