Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Recordando aún vuestros comentarios al respecto, anoche estuve a punto de poner la peli directamente en VO, pero como estaba mi familia y tal, no era plan y la puse doblada. ¡Sois unos exageraos! No escuché nada especialmente horrible, tampoco en Carla Gugino (Dios, cómo puede estar tan rica esta mujer). Si acaso oí algo chocante, en lo que debe ser forzosamente una modulación digital de la voz de Ángel de Gracia, porque de no saberlo de antemano jamás le habría reconocido (y aún así, ha sido con esfuerzo e imaginación). Por lo demás, todo el mundo cumplía, aunque no reconocí a nadie femenino aparte de Valls y Marta Covas.

Aparte para Jon Hamm. La peli me ha demostrado dos cosas: una, que la asociación con Jordi Ribes es completamente inmejorable. La otra, que en MAD MEN realmente hay algo que falla en la mezcla de audio o en alguna parte, porque al doblaje entero le pasa algo que no acaba de funcionar del todo, incluyendo a Hamm/Ribes. Aunque sabes que el trabajo de Ribes es excelente (y en la peli ésta queda confirmado), hay algo que no cuadra del todo. Y creo que es algo técnico.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola.
Vuelvo a entrar en el foro para hacer una correción al comentario de Rose. No hay ninguna modulación digital en la voz de Ángel De Gracia. Es curioso que eso sea lo que te choque, el no haberle reconocido, porque precisamente la gracia de un buen doblaje, es que no se renconozca al doblador, lo que significa que es un buen actor de doblaje, como es el caso de Angel. Un actor que te da un excelente registro para dibujos animados, "Kim Possible", como para comedias, "Scrubs", como para multitud de papeles dramáticos. Quizá el problema es que solemos encasillar a algunos actores, en vez de darles la oportunidad de demostrar su variedad de registros, y en eso tenemos un poco la culpa todos los directores que arriesgamos poco.
Acepto y asumo todas las críticas, pero no podía dejar pasar que dijeras que la voz de Angel está "tocada" porque no es así. Hace un trabajo estupendo en esta película y tu comentario va en detrimento de su labor.
Es importante no afirmar cosas que no se sepan al cien por cien, porque eso es gratuito y a veces puede ser perjudicial.

Un saludo.
César.

Puede que sea la versión que has visto, en el cine se le reconocía perfectamente (y le iba genial al personaje cabroncete ese). A mi lo que no me gustó nada fue la peli, pero bueno, eso va en otro foro...

_________________
Se alquila espacio para firma.

César, no creo que Rose hiciera ese comentario con el afán de menospreciar el trabajo de Ángel de Gracia, ni mucho menos. Simplemente destacó que no lo reconoció, y pensó que fue debido a una modulación digital.

Normalmente nos sorprendemos cuando no reconocemos a un actor de doblaje que hemos oído en multitud de papeles y eso, en mi opinión, dice mucho del actor (favorablemente hablando).

_________________

No pensé que el comentario pudiera verse como una puesta en duda de las cualidades de Ángel; tampoco lo pretendía dado que me gustó lo que oí en la peli. El caso es que no me sonaba como un registro diferente (desde ALADDIN son muchos años oyendo a Ángel), sino como eso, una distorsión. Será como dice Ezequiel, que el audio de mi copia estaría mal modulado.

Ah, y viendo cómo está el patio últimamente, te voy a dar las gracias por haber respondido con tanto respeto. Y apoyarte en un 200% en lo de KIM POSSIBLE. Buena parte de lo que me encanta la serie se debe a su doblaje.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.