Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno conozco el caso de "Los Soprano", en el que Tony Soprano estaba viendo en la tele "El Fugitivo" de Harrison Ford, y a Harrison lo doblaja un actor que ni se parecía la voz. Más tarde con una peli de Nick Nolte y Michelle Pfeifer se usó la pista original de la película en Español.

Hola, he encontrado este foro por casualidad, brujuleando por la red intentando descifrar el enigma de porqué Tiburón, que han programado esta semana en Canal +, lleva otro doblaje diferente al original.
Me he leido todo el hilo y no parece que haya respuesta. Queda claro que no es una versión extendida ni nada por el estilo ¿no?
Particularmente me gusta más la versión original, la cual tengo en DVD y creo que poseo una joya en cuanto al tema del doblaje.

Por otro lado al leer los comentarios de este y otros hilos sobre doblajes "errados" veo que se habla con demasiada soltura sobre el trabajo profesional de los actores. Yo personalmente creo que no hay malos doblajes imputables a los actores (salvo excepciones que de todo habrá) si no más bien lo que creo que sucede es que falla el casting o la asignación de papeles, ahí es donde yo veo el problema serio. Por poner un ejemplo en el nuevo doblaje de El Padrino no es nada creíble la voz se Sony, es demasiado joven de lo que debería desde mi punto de vista, pero creo que es una cuestión de casting no del intérprete, y chirría un poquito cómo alguno de entre vosotros habláis de esos doblajes ya que desde fuera (yo) parece que el problema sean los actores.

Perdonad esta intromisión de refilón que he cometido en vuestro foro, pero ha sido por culpa de Tiburón que os he encontrado.

Un saludo.

No es una "intromisión": si este foro es de doblajes, nada más natural que que hables de un doblaje.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

En cierto modo, reflotar este tema no podría ser más oportuno, ya que como muchos habréis leido por ahí en los últimos días, Spielberg ha declarado que a partir de ahora y empezando con TIBURÓN a finales de este año, los BR de sus películas no contendrán retoque digital alguno. "Para que las películas sigan siendo un testimonio histórico del momento en el que fueron creadas", fueron más o menos sus palabras. Una excelente iniciativa que si la gente hace bien su trabajo debería reflejarse en nuestras ediciones patrias en el tema del doblaje. Se quejaba el tío de Ain't Cool News en la entrevista a Spielberg de que la remezcla 5.1 del DVD de TIBURÓN no hacía justicia al sonido mono enlatao de la película original, razón de más para que recuperemos en BR un doblaje que muy seguramente se llevó a cabo para tener una pista española en 5.1.

Y espero que el día que salga E.T. se siga la misma lógica.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Particularmente estoy en contra de todo retoque digital de las pelis salvo para restaurarlas eliminando roturas, rayas o suciedad que no están en el guión lógicamente
Lo del 5.1 entiendo que para muchos será imprescindible pero en mi mente se incrustaron, el día que vi Tiburón, tanto imagen como voces, o sea que me quedo con la versión mono.

_________________
Si tienes cobertura... no lo llames aventura.