Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

BOAT TRIP: ESTE BARCO ES UN PELIGRO, si se hubiera doblado en Barcelona:

Cuba Gooding Jr................Rafael Calvo................Jerry Robinson

Horatio Sanz.....................José Javier Serrano......Nick Ragoni

Roselyn Sanchez...............Joël Mulachs................Gabriella

Vivica A. Fox....................Teresa Manresa.............Felicia

Roger Moore....................Constantino Romero.......Lloyd Faversham

William Bumiller...............Gonzalo Abril.................Steven

Ken Hudson Campbell......Domenech Farell.............Tom

Artie Lange....................Enric Isasi-Isasmendi.......Brian

Li Hagman.....................Geni Rey.........................Pia

Eddie Driscoll.................Daniel García..................Robbie

Lin Shaye......................Nuria Llop.......................Sonya

Maurice Godin................Pedro Molina...................Hector

Victoria Silvstedt............Ana Pallejá......................Inga

Steven M. Porter.............Luis Fenton.....................Marshall Geller

Will Ferrell.....................Luis Posada.....................Michael, novio de Brian

Zen Gesner....................Sergio Zamora.................Ron

LOS AMOS DE LA NOTICIA, si se hubiera doblado en Barcelona:

Will Ferrell.................Luis Posada...........Ron Burgundy

Steve Carell...............Alberto Mieza........Brick Tamland

Paul Rudd..................Raúl Llorens..........Brian Fantana

David Koechner..........Francesc Belda......Campeon Kind

Christina Applegate.....Nuria Mediavilla.....Veronica Corningstone

Dylan Baker................Pep Antón Muñoz...Freddie Sharp

Meagan Good..............Cristina Mauri........Linda Jackson

James Marsden............Toni Mora..............Jack Lime

Greg Kinnear................Sergio Zamora.......Gary

Josh Lawson.................Eduard Itchart.......Kench Allenby

Kristen Wiig..................Elisa Beuter...........Chani Lastnamé

Fred Willard.................Miguel Ángel Jenner...Ed Harken

Harrison Ford................Camilo García..........Mack Tannen

Matt Cornwell................Jordi Boixaderas.......Director de GNN

Wilbur Fitzgerald............Pepe Antequera........Doctor Milton Brangley

Sasha Baron Cohen........Aleix Estadella..........Reportero de la BBC

Liam Neeson..................Salvador Vidal.........Reportero del Canal Historia

Will Smith......................Daniel García..........Jeff Bullington, reportero de ESPN

Jim Carrey......................José Posada...........Scott Riles, reportero de CBS

Amy Poehler...................Alba Sola................Reportera Entertainment Tonight

Kirsten Dunst.................Graciela Molina........El Trousias

Vince Vaughn.................Juan Antonio Bernal..Wes Mantooth

SHIN CHAN, si se hubiera doblado en Barcelona:


Shin Chan..............Cristina Mauri

Hiroshi....................Ricky Coello

Misae.....................Gloria González

Himawari................Elisabet Bargalló

Kazama...................Vicky Martínez

Masao.....................Ana Orra

Nene.......................Marta Covas

Bo Chan...................Nacho de Porrata

Srta Midori Yoshinaga..........Elisa Beuter

Srta Ume Matsuzaka.........Teresa Manresa

Srta Masumi Ageo............Victoria Pagés

Director Mafioso........Francisco Garriga

Director Mafioso........Jordi Varela (sustitución)

Abuelo Ginnosuke Nohara.......Rogelio Hernández

Abuelo Ginnosuke Nohara.......Domenech Farell (sustitución)

Abuela Tsuru Nohara...........Carmen Contreras

Abuela Tsuru Nohara............Roser Huguet (sustitución)

Abuelo Yoshiji Koyama.........Joaquín Díaz

Abuelo Yoshiji Koyama.........Camilo García (sustitución)

Abuela Hisae Koyama..........María Luisa Solá

Ultrahéroe.........................Juan Carlos Gustems

Kawaguchi.........................Xavier Fernández

Michi...................................Graciela Molina

Yoshirin...............................Ángel de Gracia

Nanako Ohara.....................Isabel Valls

Yuko "El nervio".....................Noemí Bayarri

Ogin "Ojo de pez"...................Joel Mulachs

Mari "La de los granos"...........Elisabet Bargalló

Jefe de Departamento.........Josep María Ullod

Jefe de Sección..................Pepe Mediavilla

Sra Kitamoto......................Enriqueta Linares

Jefa librería Kasukabe........Rosario Cavallé

Jefa librería Kasukabe........Nuria Llop (sustitución)

Nakamura, librera................Berta Cortés

Robert McGuire...................Claudi Domingo

Cerdito pirata.....................Jose Javier Serrano

Yonro Quattro.....................Aleix Estadella

Ōya Nushiyo, casera............Gloria Roig

Rentaro Ujuin, diputado...........Jaume Lleal

Ko........................................Ramón Canals

SHIN CHAN: OPERACIÓN RESCATE, si se hubiera doblado en Barcelona:

Shin Chan..............Cristina Mauri

Hiroshi...................Ricky Coello

Misae.....................Gloria González

Himawari................Elisabet Bargalló

Kazama...................Vicky Martínez

Masao.....................Ana Orra

Nene.......................Marta Covas

Bo Chan...................Nacho de Porrata

Srta Midori Yoshinaga..........Elisa Beuter

Srta Ume Matsuzaka.........Teresa Manresa

Director Mafioso................Francisco Garriga

Agente Sexygirl.................Marta Barbará

Agente Musculmán.............Constantino Romero

Mouse...............................Rogelio Hernández

Paticorto...........................Eduard Itchart

Blade................................José Posada

Mama...............................Nuria Llop

Profesor Ohbukuro.............Emilio Freixas

Angela Oume....................Juan Fernández (Bcn.)

Cerdito Pirata....................José Javier Serrano

SHIN CHAN: EN BUSCA DE LAS BOLAS PERDIDAS, si se hubiera doblado en Barcelona:


Shin Chan........................Cristina Mauri

Hiroshi.............................Ricky Coello

Misae................................Gloria González

Himawari...........................Elisabet Bargalló

Kazama.............................Vicky Martínez

Masao...............................Ana Orra

Nene.................................Marta Covas

Bo Chan.............................Nacho de Porrata

Srta Midori Yoshinaga...........Elisa Beuter

Srta Ume Matsuzaka............Teresa Manresa

Director Mafioso..................Francisco Garriga

Rosa..................................Juan Fernández (Bcn.)

Lavanda.............................Alberto Mieza

Lima..................................José Javier Serrano

Satake...............................Jaume Lleal

Hecson..............................Alfonso Vallés

Maho.................................María Moscardó

Inspectora Yone...................Graciela Molina

Reina del "Clan de los cataplines"......María Luisa Solá

Madre del "clan de los Mariconchis"....Carmen Contreras

Maligno........................................Jordi Vila

Yoshito Usui..................................Raul Llorens

Bueno, acabo de terminar The Middle en HBO.
Me han encantado la serie y el doblaje, hecho en Barcelona.
De haberse hecho en Madrid, yo propondría:
Patricia Heaton-Olga Cano.
Neil Flynn-Luis Bajo.
Charlie McDermott-Javier Balas.
Eden Sher-Laura Pastor.
Atticus Shaffer-Blanca Rada.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

EL PRINCIPE DE BEL-AIR, si se hubiera doblado en Barcelona:


Will Smith........................Daniel García................Will Smith

James Avery...................Dionisio Macías............Philip Banks

Janet Hubert-Whitten......Maria Luisa Solá............Vivían Banks (temp. 1-3)

Daphne Reid.....................Maria Luisa Solá.............Vivián Banks (temp. 4-6)

Alfonso Ribeiro................José Javier Serrano......Carlton Banks

Karyn Parsons....................Alicia Laorden.............Hilary Banks

Tatyana Ali...........................Nuria Trifol.................Ashley Banks

Joseph Marcell................Rogelio Hernández........Geoffrey

Jeffrey A. Townes.............José Luis Mediavilla.....Jazz

Vernee Watson-Johnson.....Concha García Valero....Viola "vy" Smith

Virginia Capers...................Enriqueta Linares.........Hattie Banks

Menos mal.

_________________
Ponga aquí su publicidad

AMOR CARNAL, si se hubiera doblado en Barcelona:

Suki waterhouse..............Nerea Alfonso.............Arlen

Jason Momoa................Jose García Tos............Miami

Keanu Reeves..................Sergio Zamora.............El sueño

Giovanni Rivisi.............José Javier Serrano........El griton

Yolanda Ross....................Alba Sola....................Maria

Jim Carrey.......................Luís Posada.................Ermitaño

Diego Luna.....................Manuel Gimeno.............Jimmy

Alina Aliluykina................Berta Cortes.................Rusa

EL GRAN LEBOWSKI, si se hubiera doblado en Barcelona:

Jeff Bridges.....................Salvador Vives................Jeff Lebowski "El Nota"

John Goodman..................Camilo García................Walter Sobchak

Julianne Moore......................Alba Sola..................Maude Lebowski

Steve Buscemi.....................Alberto Mieza..............T.D. "Donny" Kerabatsos

David Huddleston.................Joaquin Díaz...............Jeffrey "El Gran" Lebowski

Philip Seymour Hoffman........Rafael Calvo...............Brandt

Tara Reid..............................Nuria Trifol................Bunny Lebowski

John Turturro........................Pedro Molina..............Jesús Quintana

Jimmie Dale Gilmore............Domenech Farell..........Smokey

Sam Elliott.............................Ernesto Aura............El forastero

Ben Gazzara.........................Dionisio Macías..........Jackie Treehorn

Leon Russom..........................Jordi Royo...............Jefe de policía

Hannah Montana, la película

Miley Cyrus : Miley Stewart/Hannah Montana : Isabel Valls
Billy Ray Cyrus : Billy Ray Stewart : Alfonso Vallés
Emily Osment : Lilly Truscott : Paula Ribó
Jason Earles : Jackson Stewart : Roger Isasi-Isasmendi
Mitchel Musso : Oliver Oken : Masumi Mutsuda
Moisés Árias : Rico : Klaus Stroink
Taylor Swift : ella misma : Nuria Trifol
Tyra Banks : ella misma : María Moscardó

Bob Esponja

Tom Kenny : Bob Esponja : Alberto Mieza
Bill Fagerbakke : Patricio Estrella : Jordi Boixaderas
Rodger Bumpass : Calamardo : Xavi Fernández
Mr. Lawrence : Plankton : Juan Carlos Gustems
Clancy Brown : Sr. Kangrejo : Domenech Farell
Carolyn Lawrence : Arenita : Vicky Ramos
Tom Kenny : el narrador francés : Eduard Doncos

_________________
Reciclado.

Pues vamos, quitando a Xavi Fernández, es prácticamente el doblaje catalán de Bob Esponja La Película.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

¿Qué?

Scary Movie 4, si hubiera sido doblada en Barcelona:

Leslie Nielsen...........Camilo García...........Presidente Harris

Anna Faris................Graciela Molina.........Cindy Campbell

Craig Bierko................Carlos Vicente........Tom Ryan

Bill Pullman.................Antonio Lara...........Henry Hale

Charlie Sheen..........Armando Carreras......Tom

Regina Hall...........Maria del mar Tamarit...Brenda

Shaquille O'Neal........Alfonso Valles..........El mismo

Kevin Hart..................Aleix Estadella..........CJ

Henry May..................Paco Gazquez...........Sr. Koji

James Earl Jones....Constantino Romero....Narrador

Beau Mirchoff................Roger Pera..............Robbie

Simon Rex................Xavier Fernández..........George

James Reardon..........Daniel García...............Jeremiah

Carmen Electra............Marta Barbará............Holly

Debra Willson...............Marta Angelat............Oprah

Michael Madsen...........Ricky Coello...............Oliver

Edward Moss................Jordi Pons.................Michael Jackson

Phil Mcgraw...........Miguel Angel Jenner........El mismo

Anthony Anderson........Rafael Calvo..............Mahalik

Deray Davis.............Jose Luis Mediavilla.......Marvin

RATATOUILLE si se hubiera doblado en Barcelona:

Auguste Gusteau..........Miguel Ángel Jenner

Remy.......................José Javier Serrano

Linguini................Hernán Fernández

Colette...............Geni Rey

Skinner...............Pep Sais

Django...............Josep María Ullod

Emile.................Aleix Estadella

Git.....................Ramón Canals

Anton Ego...........Rogelio Hernández

Abogado.............Salvador Vives

François..............Daniel García

Mustafa...............Antonio Lara

Horst..................Juan Carlos Gustems

Lalo....................Jose Luis Mediavilla

Larousse..............Eduard Doncos

BUSCANDO A NEMO si se hubiera doblado en Barcelona:

Marlin............Pep Antón Muñoz

Nemo.........................Ramón Salvat

Dory..........................Nuria Mediavilla

Ancla.........................Domenech Farell

Bruce........................Constantino Romero

Chum........................Mark Ullod

Coral.........................Mercedes Montalá

Crush........................Ramón Canals

Gill............................Juan Antonio Bernal

Gluglú.......................Daniel García

Jacques.....................Miguel Ángel Jenner

Globo........................Jaume Lleal

Burbujas...................Alberto Mieza

Deb..........................Roser Batalla

Peach.......................Juana Beuter

Nigel..........................Mario Gas

Maestro raya...............Jordi Vila

Perla..........................Marta Covas

Sheldon.....................Vicky Martínez

Tad...........................Nuria Trifol

Chiqui.......................Graciela Molina

Dentista....................Antonio Lara

Darla........................Roser Vilches

COMO CONOCI A VUESTRA MADRE, de haberse doblado en Barcelona:


Josh Radnor...............Carlos Lladó.............Ted Mosby

Neil Patrick Harris........Daniel García..........Barney Stinson

Alyson Hannigan...........Graciela Molina.......Lily Aldrin

Cobie Smulders............Cristina Mauri.........Robin Scherbatsky

Jason Segel...............Xavier Fernández......Marshall Eriksen

Lyndsy Fonseca...............Iris Lago.............Hija

David Henrie............Masumi Mutsuda........Hijo

Joe Nieves...............Francesc Belda..........Carl

Marshall Manesh.....Santiago Cortés..........Ranjit

Ashley Williams........Marta Barbará...........Victoria

DOS HOMBRES Y MEDIO, si se hubiera doblado en Barcelona:

Charlie Sheen...............Armando Carreras.................Charlie Harper (temp. 1-3)

Charlie Sheen.....................Toni Mora.........................Charlie Harper (temp. 4-9)

Jon Cryer.........................Alberto Mieza....................Alan Harper

Ashton Kutcher.................Raul Llorens.....................Walden Schmidt

Angus T. Jones..................Estela Vilches...................Jake Harper (temp. 1-6)

Angus T. Jones..................Jonatán Lopez..................Jake Harper (temp. 7-10)

Marin Hinkle....................Nuria Mediavilla.................Judith Harper-Melnick

Holland Taylor...............Enriqueta Linares.................Evelyn Harper

Conchata Ferrell................Marta Padován..................Berta

Melanie Lynskey...................Elisa Beuter....................Rose

Ryan Stiles.........................Pep Antón Muñoz.............Dr. Herb Melnick

April Bowlby..........................Berta Cortés...................Kandi

Jennifer Bini Taylor.................Toni Avilés....................Chelsea

Emmanuelle Vaugier...............Cristina Mauri...............Mia

Buena elección en Dos hombres y medio pero para Evelyn yo hubiera puesto a Enriqueta Linares, por el gran parecido con Gatell.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Pues oye, ahora que lo dices creo que voy a modificar la voz que hubiera elegido para Evelyn, pues me imagino eso para mis adentros y creo que quedaría bastante bien tu elección, precisamente por lo mucho que se parecen las voces de Gatell y de Linares!!