Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 
Fecha actual Dom Oct 26, 2025 10:24 am

Temas sin respuesta | Temas activos


» »

Todos los horarios son UTC+02:00



Nuevo tema  Responder al tema  Página 16 de 27
  [ 524 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 … 14 15 16 17 18 … 27 Siguiente
  Tema anterior | Tema siguiente 
Autor Mensaje
Cole
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Mar Ago 30, 2022 3:54 pm 
PonyoBellanote escribió:
Cole escribió:
PonyoBellanote escribió:
Por fin han puesto la serie 'Dinosaurios', grande donde las haya de los 90. Muy buena todavía y su doblaje también.

Lo curioso del tema; el piloto está el doblaje mal conservado, pero el resto de la serie esta en condiciones y creo que es la primera vez que se escucha en su tono original.

No parece que se dobló a 25, porque las voces no suenan como en la tele pero las voces son altamente reconocibles y son sus voces tal y como son. Además es en estéreo en condiciones.


Las series de TV rodadas en video NTSC, tipo "Chicas de Oro", "El principe de Bel-Air", etc, etc, nunca se aceleraban para su emision en paises con sistema PAL. Se hacía una conversión, pero no se aceleraba (más que nada porque no existe un "fotograma completo" que acelerar como sí pasa en peliculas y series filmadas en celuloide).

Aparte de eso, que también puede ser el caso, a finales de los 90 aunque algunas series pudieran estar filmadas en celuloide, se optaba por mantener la velocidad original a costa de sacrificar la fluidez de la imagen en PAL (sobre todo pasaba en anime).


Pues Dinosaurios se tuvo que doblar a 25 porque el doblaje original (no el redoblaje de Disney+) está a 23.976 pero, obvio mediante conversión de 25 a 23.976 con el tono mantenido. Si Dinoaurios, rodada en NTSC, no se aceleró como tu dices, el doblaje no debería estar así como está.


No dudo de tu palabra, pero ya me dirás como "aceleran" una serie grabada en video de 29'97 fps a 25 fps. No tiene sentido. Y realmente nunca he visto ninguna serie rodada en video NTSC puro acelerada para ser emitida en PAL. Y Dinosaurios no tiene pinta de haber sido rodada en celuloide precisamente a 23'976 fps donde sí habría un fotograma completo que acelerar para el sistema PAL. De todas formas no sería el primer doblaje que se altera desde su grabación a lo largo de los años para emitirse o venderse en diversos formatos.
Arriba
   
Responder citando  
gurrea21
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Mar Ago 30, 2022 10:10 pm 
Conectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 703
No recordaba que a la abuela la doblaba doña Irene Guerrero de Luna, titana del doblaje madrileño donde las haya. Qué placer haberla redescubierto en esta serie y qué maravilla cuando a voces con tanta personalidad les dan papeles con tanta personalidad. Maravillosa en todos los aspectos.
Arriba
   
Responder citando  
PonyoBellanote
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Mié Ago 31, 2022 1:08 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3805
Cole escribió:
PonyoBellanote escribió:
Cole escribió:

Las series de TV rodadas en video NTSC, tipo "Chicas de Oro", "El principe de Bel-Air", etc, etc, nunca se aceleraban para su emision en paises con sistema PAL. Se hacía una conversión, pero no se aceleraba (más que nada porque no existe un "fotograma completo" que acelerar como sí pasa en peliculas y series filmadas en celuloide).

Aparte de eso, que también puede ser el caso, a finales de los 90 aunque algunas series pudieran estar filmadas en celuloide, se optaba por mantener la velocidad original a costa de sacrificar la fluidez de la imagen en PAL (sobre todo pasaba en anime).


Pues Dinosaurios se tuvo que doblar a 25 porque el doblaje original (no el redoblaje de Disney+) está a 23.976 pero, obvio mediante conversión de 25 a 23.976 con el tono mantenido. Si Dinoaurios, rodada en NTSC, no se aceleró como tu dices, el doblaje no debería estar así como está.


No dudo de tu palabra, pero ya me dirás como "aceleran" una serie grabada en video de 29'97 fps a 25 fps. No tiene sentido. Y realmente nunca he visto ninguna serie rodada en video NTSC puro acelerada para ser emitida en PAL. Y Dinosaurios no tiene pinta de haber sido rodada en celuloide precisamente a 23'976 fps donde sí habría un fotograma completo que acelerar para el sistema PAL. De todas formas no sería el primer doblaje que se altera desde su grabación a lo largo de los años para emitirse o venderse en diversos formatos.


Bueno, si nos ponemos tiquismiquis, Dinosaurios si fue rodada en celuloide con camaras Panavision, pero finalizada en vídeo. Pero eso no tiene nada que ver. El video USA original va 30, pues imagino que aquí no se aceleró, si no se ralentizó
Arriba
   
Responder citando  
Ezequiel
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Mié Ago 31, 2022 1:25 am 
Conectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jul 07, 2006 9:24 pm
Mensajes: 3039
Ubicación: No Bristol
Si grabas algo a 30 fotogramas por segundo y lo reproduces a 25, básicamente lo que obtienes es una versión más lenta, por lo que hay que acelerarlo para sincronizar el audio, lo que conlleva la agudización del tono si no se hace correctamente. Así que si, si se pasa de 30 a 25 hay que acelerar y no lo contrario.

_________________
Se alquila espacio para firma.
Arriba
   
Responder citando  
PonyoBellanote
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Mié Ago 31, 2022 1:35 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3805
Ezequiel escribió:
Si grabas algo a 30 fotogramas por segundo y lo reproduces a 25, básicamente lo que obtienes es una versión más lenta, por lo que hay que acelerarlo para sincronizar el audio, lo que conlleva la agudización del tono si no se hace correctamente. Así que si, si se pasa de 30 a 25 hay que acelerar y no lo contrario.


¡Cierto! Se me ha olvidado ese detalle; seguramente el video de Disney+ está a 480p NTSC 30fps, no a 1080p 23.976, se me ha pasado..
Arriba
   
Responder citando  
TurenMaster
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Sab Sep 10, 2022 12:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 3257
Los nuevos tráileres doblados:
Arriba
   
Responder citando  
francis
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Sab Sep 10, 2022 6:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 3499
El de la Sirenita lo han dejado en V.O.S.E. :D
Arriba
   
Responder citando  
gurrea21
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Sab Sep 10, 2022 6:47 pm 
Conectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 703
Maya Rudolph es Carolina Montijano, no? Siendo doblaje madrileño se hace raro que no le hayan puesto a Ana María Marí, aunque puede que sea cosa solo del trailer.
Arriba
   
Responder citando  
luisete
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Dom Sep 11, 2022 6:48 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie May 20, 2005 12:26 pm
Mensajes: 772
Yo no sé por qué, estaba convencido de que a Pepito Grillo, lo doblaba Ricardo Escobar. Pero era Miguel Antero. El tono se me ha hecho muy parecido.

_________________
Imagen
Arriba
   
Responder citando  
Nach
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Dom Sep 11, 2022 8:48 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4606
Ubicación: A Coruña
Tengo curiosidad por ver si pondrán conseguir a José Luis Gil (una vez ya esté mejor) para la miniserie de Vaya Santa Claus.
Arriba
   
Responder citando  
TurenMaster
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Dom Sep 11, 2022 9:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 3257
Nach escribió:
Tengo curiosidad por ver si pondrán conseguir a José Luis Gil (una vez ya esté mejor) para la miniserie de Vaya Santa Claus.

Ídem. Por lo pronto, han subido el tráiler en V. O. S. E.
Arriba
   
Responder citando  
PonyoBellanote
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Dom Sep 11, 2022 9:49 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3805
Nach escribió:
Tengo curiosidad por ver si pondrán conseguir a José Luis Gil (una vez ya esté mejor) para la miniserie de Vaya Santa Claus.


No contaría con ello.
Arriba
   
Responder citando  
Sonix
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Lun Sep 12, 2022 8:34 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 2251
Ubicación: España
Olvidaos de que Jose Luis Gil vuelva para esta serie, sigue de baja. que supongo que ya estará en proceso de doblaje.

_________________
Voces inolvidables
Arriba
   
Responder citando  
TheBoliazul
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Lun Sep 12, 2022 8:52 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 886
Nach escribió:
Tengo curiosidad por ver si pondrán conseguir a José Luis Gil (una vez ya esté mejor) para la miniserie de Vaya Santa Claus.
Ojalá, nada me haría más feliz. Por él y porque esa saga es mi infancia. Pero me temo que está complicado. Suponemos que la alternativa, si vuelve a doblarse en Barcelona, es Pep Antòn.

_________________
Ponga aquí su publicidad
Arriba
   
Responder citando  
HOUSE
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Lun Sep 12, 2022 10:38 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Abr 21, 2014 9:59 pm
Mensajes: 941
Ubicación: Lleida
[YouTube] https://youtu.be/z0KDBStNBBI [/YouTube]

Ojalá que a GAEL GARCÍA BERNAL le doble FERNANDO CORDERO

Me gusto en Mozart in the Jungle
Arriba
   
Responder citando  
arkham45128
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Lun Sep 12, 2022 1:01 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 450
HOUSE escribió:
[YouTube] https://youtu.be/z0KDBStNBBI [/YouTube]

Ojalá que a GAEL GARCÍA BERNAL le doble FERNANDO CORDERO

Me gusto en Mozart in the Jungle

Es David Robles (su habitual)

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"
Arriba
   
Responder citando  
TurenMaster
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Lun Sep 12, 2022 2:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 3257
TheBoliazul escribió:
Suponemos que la alternativa, si vuelve a doblarse en Barcelona, es Pep Antòn.

Lo pensé: sería una excelente sustitución. Lo bordó en "Uno para todas".
Arriba
   
Responder citando  
HOUSE
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Lun Sep 12, 2022 6:15 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Abr 21, 2014 9:59 pm
Mensajes: 941
Ubicación: Lleida
El trailer de SECRET INVASION no esta doblado ??
Arriba
   
Responder citando  
Santacruz
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Mié Sep 14, 2022 1:15 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 17, 2010 2:20 am
Mensajes: 1469
Ubicación: Alicante
gurrea21 escribió:
Maya Rudolph es Carolina Montijano, no? Siendo doblaje madrileño se hace raro que no le hayan puesto a Ana María Marí, aunque puede que sea cosa solo del trailer.


Carolina??? Pues fíjate que yo escucho a LICIA ALONSO.... :eek: :eek: :eek:

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/
Arriba
   
Responder citando  
gurrea21
 Asunto: Re: Disney+
MensajePublicado: Mié Sep 14, 2022 2:56 pm 
Conectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 703
Santacruz escribió:
gurrea21 escribió:
Maya Rudolph es Carolina Montijano, no? Siendo doblaje madrileño se hace raro que no le hayan puesto a Ana María Marí, aunque puede que sea cosa solo del trailer.


Carolina??? Pues fíjate que yo escucho a LICIA ALONSO.... :eek: :eek: :eek:

Ostras pues ahora que lo dices sí se me parece más a ella. Como se suponía que estaba en EEUU ni se me había pasado por la cabeza que pudiera ser ella. Grata sorpresa entonces.
Arriba
   
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  Página 16 de 27
  [ 524 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 … 14 15 16 17 18 … 27 Siguiente

» »

Todos los horarios son UTC+02:00

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 20 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España