Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé hasta que punto quedaría "bien" sacar el audio castellano del 83, editarlo y eliminar la voz del OST y luego filtrarla y ajustarla a los estándares actuales.

Ahora que lo dices, es verdad, simplemente han cambiado de orden las frases de El retorno. Mayor cagada y chapuza entonces.

Espero y confío que no, pero imaginaos que en la película haya flashbacks sonoros con diálogos de El retorno y acabe siendo Robles (puestos a cagarla un poco menos, que hubieran pillado a Muelas, que ya tiene experiencia con Hamill en los juegos de Star Wars) el que las doble en vez del audio original. No quiero ni pensarlo.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

¿Y por qué no lo cuentas en lugar de hacerte el interesante?

Sí, sí, venga, ¡que compartir es vivir!

Eso digo yo

Gracias wolfillo por los vídeos.

Sí, cagada de Disney, no se ha empezado a doblar la peli y ya va una

Sea como sea, al menos me gusta que "hayan vuelto a casa".

_________________
The unseen blade is the deadliest.

De todas formas tampoco creo que haya que preocuparse. Todos sabemos que al Mark Hamill de ahora no va a doblarlo David Robles porque no pega ni con cola. Han tirado de él para doblar el tráiler y quizás no pagar a Fox derechos de doblajes.

Cagada, sí, se podía haber hecho mejor, pero han salido del paso. Para la peli lo más seguro es que sea Vidal.

Un buen samaritano ha tenido el detalle de arreglarlo.

Tráiler con la verdadera voz de LUKE:

Como podéis ver y oír en el video de arriba no era tan difícil, señores de la Disney España.

Vi el trailer anoche y me quedé muy loco. El diálogo era de Luke y la voz claramente joven, pero el final del monólogo parecía salido de la nada y la calidad del sonido despistaba mucho también. De haberlo visto en español habría reconocido las palabras y habría pillado rápido que los takes estaban remontados. Da igual, fue... muy bonito.

...no puedo decir lo mismo del trailer doblado que acabo de encontrarme en este hilo.

Pd.: Poooor cierto, si se hubiese restaurado como el Hacedor manda el audio español en su momento, como se hizo con el de Regreso al Futuro o el de Indiana Jones, probablemente ahora no tendríamos este problema. Es obvio que la Disney España ha preferido calidad técnica por encima de coherencia.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Digamos que una serie de catastroficas desdichas.No puedo decir mucho,pero hubo un poco de lio en algunas cuestiones importantes del trailer/teaser. Esperemos, por el bien de todos,que se hagan las cosas con sentido común.

¡Gente!, ¿qué creéis?, ¿finalmente Vidal volverá a doblar a Luke o cambiarán de actor?, porque joer, sería una pena que la jod... en algo así y más viendo como Don Camilo García sí que ha regresado. A parte del sr. Vidal, espero que también regrese la actriz original de Leia.

A ver, en la peli va a ser Vidal seguro. En el tráiler es Robles porque es imposible que el Vidal actual suene como el de hace 30 años y no han reutilizado el original por la calidad de audio, pero no me cabe ninguna duda de que es solo para el tráiler. No le van a poner a Robles al Mark Hamill de hoy en día.

Dudo mucho que tengamos nada que temer en este aspecto, y más viendo que Solo es García.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

¡Dios te oiga, javipalarcon!, porque no veas la de gente que está preguntándose lo mismo en infinidad de foros.

Que ganas le tengo a este peli, ¡joer!, va a ser la releche.

Yo también dudo que vaya a haber sorpresas con el trío veterano. Tanto personajes como actores (originales y de doblaje) han envejecido 30 años, y sin entrar en cuestiones de si algunos han envejecido más que otros, es lo lógico y coherente que vuelvan. Ya tiene Disney un buen número de nuevos actores y personajes para hacer los experimentos que quieran.

Pues he recuperado los takes de Vidal de EL RETORNO y los he metido en el trailer:



Aunque veo que ya lo hicieron ayer. Da igual, ahí lo tenéis

_________________
Y Dios dijo: \"Doblemos\".

Qué curioso, aquí comiéndonos la cabeza sobre si Vidal le pegaría a un Luke maduro y con barba y Disney España tenía la solución: David Robles!!



¿No hubiera sido mejor idea el Vidal de hoy?, ¿qué mas da que la gente entonces no pille que se trata del de hace 30 años? Con Robles es incluso más confuso...


¡Suena increíble!

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo creo que si el público general oye al Vidal de hoy y antes lo asocia a Qui-Gon que a Luke, porque es más reciente y la voz ha cambiado bastante desde tiempos de la trilogía original...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

No había pensado en eso... pero quiero creer que no sería el caso.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Tras (sólo) escuchar el trailer y viendo lo que escribe David en twitter parece que aún no hay nada decidido. A lo mejor juega al despiste (no creo) pero pensaba que una producción de este estilo ya estaría doblándose.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx