Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Todavía me pregunto como pudo salir tan bien parado en ese galimatías lingüistico que fue Malditos bastardos. Aunque para los actores de doblaje personajes así sean un reto, creo que lo más fácil ahí era salir mal parado y ser objeto de críticas de casi todo el mundo. ¿Y qué hizo? Clavarlo, no dio la más mínima opción a ello. Que en una interpretación tan bestia en la versión original, estés a la altura, pero es que ni un poquito por debajo, lo dice todo.

De casualidad me he topado en Twitter con un clip en castellano de la nueva serie secuela de Los magos de Waverly Place y a Selena Gómez la sigue doblando Belén Rodríguez, aunque esto no debería sorprender, ya que la ha doblado en la reciente Solo asesinatos en el edificio, y a David Henrie, Jorge Saudinós, igual que en su día en la serie original.

Que buen doblaje tiene Cónclave y, dentro de la buena labor de Bernal y sus asociaciones, es particularmente disfrutón escucharlo con Fiennes.

Puede parecer una locura, pero yo siento que quien saca lo mejor de Bernal es Vince Vaughn.

Hablando de cosas que me han gustado, el otro día volví a ver The Holdovers, pero esta vez doblada (cosas de ver películas con la madre de uno). Aún hoy, qué bien salen los doblajes a veces. Qué maravillosamente bien sonaban todos, lo disfruté mucho.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Director competente, reparto muy bien elegido, y ayuda que un monstruo como Alberto Mieza lleve el peso en la parte interpretativa. Y por cierto, la película es muy bonita.

Si no fuera porque el nivel de la carrera de Mieza es el que es, diría que es de sus mejores interpretaciones. Vaya, que muchos soñarían con tener un trabajo así en su haber. Luego está Marta Barbará, a la que me gustó mucho escuchar ponerse a prueba en un perfil de actriz muy distinto para el que, creo, pocos directores habrían pensado en ella. Y Mario García, tremendo. En esta clase de películas contemporáneas con actores consagrados rodeados de intérpretes más jóvenes suele pesarme mucho el desequilibrio de calidad entre el doblaje de los mayores y el de los chavales, y pensé que aquí tendría que pagar un precio alto para escuchar a mi querido Mieza Giamatti. Error. Y qué a gusto que disfruté de haberme equivocado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A mí me ha dado por verme la temporada 1 de 24 otra vez después de muchos años, y me he dicho, bueno por cambiar un poco voy a verla en VO y no doblada, sobre todo teniendo en cuenta que ya hace años que veo prácticamente todo en VO...

Y nada, me ha sido imposible. Me encanta el doblaje de esta serie, y es que mira que Kiefer Sutherland tiene un vozarrón, pero escuchar a Juan Antonio Bernal haciendo de Jack Bauer es una pasada.

El 24/01 estrenan en Disney Plus "Canina", la nueva peli de Amy Adams. Doblaje en Barcelona pero con Yolanda Mateos poniendo voz a Adams: https://www.filmaffinity.com/es/evideos ... _id=996289

Es la serie que más molesta se me ha hecho ver en versión original, entre que hablan a toda hostia, te ponen varias pantallas a menudo y demás, menudo agobio. Bauer en versión original suena mucho más agresivo y excitado, Bernal en general bien, pero a veces no llega. Vamos, que es casi imposible llegar. Y por cierto, en la última peli de Clint Eastwood, Bernal está realmente bien con Sutherland, suena como rejuvenecido.

Volví a ver ALGUNOS HOMBRES BUENOS y definitivamente es una de las películas que mas disfruto con su doblaje; es decir casi al mismo nivel que la película en si (que es maravillosa).

Camilo, Angelat, Gas, Pep Antón... a todos es un placer escucharlos pero el que se lleva la palma es Jordi Brau con Cruise, una de mis interpretaciones favoritas del mundo del doblaje.

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100

Laura Palacios regresando para doblar a Julia Louis Dreyfus en su última película (Tuesday) me ha alegrado bastante, sobre todo desde que se la arrebataron en el UCM

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

A mí este doblaje no me gusta, más que nada por la elección de las voces. Por mucho que me guste Marta Angelat, Demi Moore no es Demi Moore sin Rosa María Hernández, y el Jack Nicholson de entonces no admitía otra voz que la de Rogelio Hernández, por bueno que sea Camilo García. Tampoco me convence un jovencísimo Noah Wyle con la voz de Jordi Pons, pero se le puede perdonar porque es un papel previo a "Urgencias", lo mismo con un también jovencísimo Cuba Gooding Jr sin la voz de Rafael Calvo y con la de Domènec Farrell. De la película en sí, aunque aplaudo el alto nivel de producción (qué tiempos aquellos, cuando Hollywood hacía buenas películas con asiduidad y no solo ensaladas de efectos digitales y vueltas de tuerca a franquicias agotada), nunca le he perdonado lo tramposa que es ideológicamente, usando una aparente crítica del estamento militar que termina en exaltación disimulada.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

O sea.. que no te gusta el doblaje.. porque no tiene asociaciones consolidadas.. muchos años después.

Lo de Nicholson es porque Rogelio estaba enfermo en ese entonces.. y en la ultima entrevista de Hermoti lo menciona, que le molestó mucho tener que hacerlo pero que contó con la bendición de Rogelio.

Camilo está INCREÍBLE en Algunos hombres buenos, es uno de sus mejores doblajes a nivel histórico, y tiene muchos buenísimos. No se echa de menos a Rogelio, con eso queda todo dicho. ¿Cómo puede haber alguien a quien no le guste? Joaquín, era para desterrarte

Jordi Brau efectivamente se lleva la palma y mas con ese histórico: ¿Ordenó usted el código rojo?

Hay tráiler en español en Netflix de La Residencia, serie doblada en Barcelona pero con Olga Velasco doblando a Uzo Aduba y Fernando De Luis doblando a Jason Lee.

No me parece De Luis

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Hoy se ha estrenado Star Trek Section 31 en SkyShowtime.

Si no me equivoco se ha doblado en Galicia, al igual que Discovery, para mantener la continuidad, pero..... está por ahí María Luisa Solá para mantener una asociación.

No tengo absolutamente ningún interés en la película, vi los primeros veinte minutos y en fin... Pero me alegra saber que al menos, se han hecho bien las cosas en ese sentido, aunque realmente no lo dudaba. La verdad es que el doblaje de los productos de Star Trek en esta nueva etapa se está cuidando bastante.

He visto por segunda vez La Princesa Prometida y creo que he cogido un poco de obsesión con esta película.
Últimamente, de vez en cuando, voy recordando los geniales diálogos.

1. Dionisio Macías es dios.
2. Me ha encantado la forma elegante/poética de adaptar los diálogos. Me sorprendió ver que un "Hijo de puta" de la versión original se cambió por "Bellaco".

También leí un post antiguo de este foro donde se trataba la polémica/misterio sobre quien había doblado al niño (Roger Pera vs Graciela Molina). Curioso.

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100