Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No me lo puedo creer, lo han hecho... ¡Han llamado a Eva Díez!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Eva Díez también no??
Pues que queréis que os diga, yo estoy satisfecho con el doblaje del trailer, que tenía pinta de ser el definitivo no??(Creo)

Eso ya lo sé, pero la modificación es cutre. En VO ACOJONA de lo grave, profunda y rugiente que es, mientras que en castellano... pues no.

Hombre, creo que era algo que en parte cabía esperar. Sabemos cómo suena Iván Muelas, sabemos cómo suena Cucumber... En el caso de Cucumber la distorsión intensifica una cualidad de su voz, en el caso de Iván la distorsión debe crear esa cualidad.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No, pero aparte la distorsión que le metieron a Cumberbatch le añade una especie de crujido, como si arrastraras un bloque de piedra por el suelo, un crujido muy característico. Ese crujido está totalmente ausente en castellano, aparte que habría que meterle más reverb y hacer la voz mucho más grave. Quiero pensar que para el doblaje final estará más cuidado.

Pues la verdad es que hubiese sido mejor poner a Muelas para Luke Evans y a Diblasi para Smaug.

¿Quien dobla a Thranduil/Lee Pace?

Un saludo.

Lo primero sí, pero yo para Smaug habría puesto a Pere Arquillué.

Genial lo de Eva Díez. También oigo bien a Smaug y en el doblaje final supongo que hasta mejorará, osea que bien.
Para Luke Evans probablemente hubiera apostado en un principio por José Posada, pero el caso es que Di Blasi le queda muy bien en este trailer... aunque desde luego que yo le habría dejado a Muelas, incluso doblando éste a Smaug; pocos se darían cuenta.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Qué sentido tiene respetar la asociación Benedic-Muelas si hay que filtrar tanto la voz de Muelas y aun asi...?
Me encanta esa asociación y ojala dure eternamente pero para un caso así creo que lo suyo seria poner a un actor con una voz muy grave y potenciar esos graves en postproducción.

Estoy de acuerdo, y también en que el efecto de sonido no está a altura del de la VO.

Por otra parte cojonudo lo de Eva Díez.

Esta pelicula es una gozada verla a 48fps y 3D, y lo de Eva Díez es un detalle por parte de la Warner, geniaaaaaal.!!!!!!!

_________________
Voces inolvidables

Cumberbatch tiene una voz portentosa, un auténtico don. Si comenzó su asociación con Muelas fue porque últimamente dobla a casi todos los protagonistas jóvenes de series de televisión, hablen como hablen. Sucede que Cumberbatch resulta perfecto para el dragón porque tiene la voz de un Leviatán. Sin embargo, por mucho que retoquen y alteren la voz de Muelas, a mí me parece una equivocación.

Pues yo no estoy tan de acuerdo: en mi opinión, Muelas está inmenso doblando a Cumberbatch en Star Trek en la oscuridad.

Muelas se pega perfectamente al rostro y a la interpretación de Benedict sin necesidad de su vozarrón, el problema viene cuando el motivo por el que le han elegido para ser Smaug es esa voz de ultratumba que tiene. En cualquier caso si que le doblé aquí sirve como precedente para que le siga doblando en otros trabajos, por mi no hay problema. Me ha gustado mucho Di Blasi en el trailer.

Y bueno, lo cierto es que el bajón de oír a Muelas irreconocible no ha hecho que dejara de dar los saltos de alegría que he dado al oír a Eva Díez.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Es curioso, Iván acaba de pedir a través de Facebook opiniones y sugerencias sobre el doblaje de Smaug. Cabe la posibilidad de que haya entrado en el foro y haya visto los comentarios sobre el último trailer Y por supuesto, es un gesto que le honra. Esa modestia y humildad no es algo que se vea a menudo

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Qué grande es.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me imagino que alguno le habrá preguntado ya si pueden ponerle efectos más parecidos a los que le ponen a la voz de Cumberbatch.

Correcto.



También correcto, curiosamente.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Se sabe ya o intuye alguien quien dobla a Lee Pace?

Un saludo.

Es Dani Albiac.