Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Alguien sabe cuándo llegará Malcolm a España? En algunos paises, como Francia, la serie esta disponible ya en Disney +. Me niego a decir Disney Plas, nadie dijo nunca en España Canal Plas, ni el mas redicho.

Veo que Disney esta realizando un nuevo doblaje (y ya van....) de El Show de los Teleñecos, el cual se puede ver ya parte en Disney+ (hay episodios doblados de la segunda temporada).

Digo que el doblaje es nuevo porque, pese a que se respetan varias de las voces del doblaje de Canal+ de finales de los 90, pues hay cosas nuevas.
Según la ficha el doblaje lo dirige Mayte Torres y está supervisado por Candelas López.

He visto un episodio con George Burns, de la temporada 2, en la que está doblado por Vicente Gil que si no me equivoco en la época del doblaje de Canal+ trabajaba en Barcelona. Sam el Águila doblado por David García Vázquez en lugar de por Fernandon Hernández.

Desconozco el criterio que están siguiendo para este redoblaje puesto que la primera temporada no tiene doblaje, la segunda tiene capitulos sin doblaje (como el de Steve Martin) y las otras 3 temporadas no parecen tener nada de doblaje castellano.

Este show siempre tuvo muchas canciones pero parece que solo la principal está doblada y el resto nada, pero tampoco tienen subtitulos automáticos.

Le echaré un vistazo. También la iban redoblando en otros países; era cuestión de tiempo.

Era cuestión de tiempo, si. Recuerdo que se estrenó en la plataforma sin doblaje y Disney+ dijo en su día que estaban trabajando en añadirlo.

La verdad es que deberían hacer un redoblaje completo y por fin tener la serie ya entera doblada. ¿Soy el único que lo piensa? Mas que nada porque tenemos la suerte de que casi todas las voces asignadas en los 90, con excepciones, están en activo, asi que no cantaría demasiado.

Pues Hanks sin Brau

No es Jordi Brau, pero la voz le pega. Supongo que el doblaje será Madrileño.

_________________
Voces inolvidables

Al ver el trailer en VOSE me sorprendió que la primera frase de Hanks suena a Brau en inglés, pero se ve que han decidido que importaba el personaje y no el actor. Seguro que es por eso y no por ahorrarse el caché de Brau, no seáis malpensados.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Es David García Vázquez. Quizá se deba a indisposición de Brau o a que simplemente lo reserven para la peli y ya

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Claro, de aquí a septiembre hay tiempo.

No es él. No sé quién es esa nueva voz, pero David no.

_________________
Voces inolvidables

Sí es el. Claramente además.

Pues entonces equivocación mía.

_________________
Voces inolvidables

Yo también lo corroboro xD

Hanks sin Brau en España no es Hanks, espero que solo sea cosa del tráiler y en la película este Brau, por el bien de todos.
Es David en el tráiler.

Confirmadísimo que es David y yo la verdad espero que Jordi Brau pueda participar al final en la peli. El personaje que vendría fantástico.

Ya veremos qué ocurre, puede ser que la película se doble en Madrid y únicamente sólo esté Jordi Brau.

Pero hay que reconocer que David lo hace genial, pero mejor que se respete la asociación brau-hanks

_________________
Voces inolvidables

A mí me da igual que sea Brau o que sea otro, porque no tengo la menor intención de ver esto. El tráiler me ha quitado todas las ganas, que tampoco eran muchas.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Es entendible, pero a lo mejor yo le doy una oportunidad, más que nada porque es de mis películas favoritas y por ver si es buena o mala

No olvidéis que Guillermo del Toro también está preparando su versión xD

La buena.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad