Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La industria del doblaje ha ido mutando en una cosa capaz de escupir de mala manera fuera de la profesión a actores increíbles y con pedrigrí incapaces de adaptarse, y probablemente siga por ese camino. Pero, con un poco de suerte, Marta Barbará podrá envejecer para convertirse en la Elsa Fábregas a la que lleva años apuntando. Como ya estoy medio divorciado del doblaje, nuevas asociaciones que vienen saliendo desde hace, digamos, diez años, no significan gran cosa para mí. Por eso atesoro milagros aislados como Waltz/Muñoz y Green/Barbará, que aún me hacen decir con películas nuevas "uf, creo que esto necesito verlo doblado", y por eso me ha hecho ilusión lo mucho que parece gustarle a Barbará doblar a Eva Green, dadas las menciones tan concretas que hace. Green en Dark Shadows me parece uno de los mejores doblajes de toda su carrera, y decir eso de un doblaje tan relativamente reciente es un lujazo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Siento discrepar en una cuestión. A veces oigo que tal actriz (como ahora por ejemplo Marta Barbara) podria ser la nueva Elsa Fabregas. Y lo siento, no habra otra Elsa Fabregas. Y no porque mo me guste Barbara, ojo. La oigo desde que era niño en sus doblajes para anime en catalan y para disney y ya era una pasada esta actriz.

Pero es que las circunstancias han cambiado demasiado. Los actores actuales no son malos. Pero el sistema si que me parece bastante errático. Hay asociaciones que parecían sagradas y en los últimos años nos hemos encontrado con sorpresas debido a los caprichos de según que clientes y distribuidoras. Todo se hace demasiado a prisas, con unas condiciones visuales pésimas del producto a doblar (sobretodo si apunta a taquillazo) y el contacto humano se lo han cargado. Que si, que técnicamente debe ser mejor en pistas. Pero para mejorar el sonido se han cargado el calor humano que había antes. Y eso provoca que las nuevas generaciones apenas tengan referentes y puedan alimentarse de los demás. Y hay varios actores ya experimentados (que empezaron en los 80s y principios de los 90s) que debido a esto han pasado a ser muy mecánicos. No es que lo hagan mal pero van con el piloto automático, a cumplir y si cuela el take a otra cosa, mariposa.

Para mi el ultimo gran año de doblaje fue 1998. Que de hecho fue de los últimos años en que en algunas películas (como "Mejor... imposible") aún se podia compartir atril o sala (en televisión tardo unos 5-6 años más en imponerse la "banda aparte").

Y los doblajes de los últimos 20 años los sigo para escuchar las viejas glorias (y no tan viejas). Y por necesidad porque a mi el doblaje no me estorba para nada. No discutimos nunca que se traduzcan los libros y en cambio el doblaje lleva bastantes años recibiendo unas hostias bastante injustas.

El doblaje actual va a cumplir y poco más. Esa es mi opinión. Ya no hay esa chispa que se conseguía a base de ensayo y contacto. Pero como me dijo hace poco un director de doblaje "esto ha cambiado mucho pero como la vida misma". Es así, la tecnología nos ha aportado comodidad pero nos ha arrebatado humanidad. Pero ojo, demasiado merito tiene lo que aún consiguen los actores, directores, ajustadores y todos los del gremio en tales condiciones.

A ver como sera la entrevista a Gallego. Quizás la actriz de doblaje más longeva que ha existido y la última (junto con Selica Torcal) que ha vivido (con uso de razón) todas las épocas (incluso el espantoso doblaje fotografico). Puede salir algo muy interesante. Saludos.

Yo no sé si Marta Barbarà será la nueva Elsa Fábregas. Lo que sí creo es que, aunque fue una de las mejores, no fue la única buena (en mi humilde opinión). Parece que ya nadie se acuerda de Maribel Casals o Mercedes Mireya y que no existió nadie antes de Elsa.

Y sí estoy de acuerdo con Cool Hand Mike en que ella y Pep Antón son únicos y diferentes a casi todo lo que hay hoy.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Fábregas era una magnífica actriz y en determinados papeles daba gusto escucharla, pero jamás la he tenido entre mis favoritas, aunque alguno por aquí me llevase a la hoguera, yo pongo a María Luisa Solá y a Matilde Conesa, por decir un par de nombres, bastante por encima interpretativamente, e incluso gente como Alicia Laorden y Mercedes Montalá me gustan más también.

Por otra parte Pedro, felicitarte de nuevo, es acojonante la gente que estás consiguiendo que no es nada habitual escuchar en entrevistas, se agradece mucho todo el esfuerzo que haces, Julia Gallego es otra muestra de ello. Un abrazo.

Leer a veces ciertos comentarios hace que te sangre la vista...y con razón!!.

Elsa Fábregas ha sido y será la mejor actriz (con permiso de Mª Luisa) que jamás haya conocido el doblaje. Nadie ha sido capaz de igualar tantísimas y tan variadas interpretaciones. Y quien no vea esto, o no tiene pajolera idea de esta profesión, o más vale que se ponga a echar un repaso a su inmaculada carrera. Tan sólo Matilde Conesa estaba a la par, más o menos.

Cualquier comparación con doña Elsa es poco menos que un pecado mortal digno de fusilamiento in extremis. Por favor, abrid bien los oídos y disfrutad el maravilloso e irrepetible legado que nos regaló esta actriz única e incomparable. Pese a quien pese.

Lo de respetar las opiniones ajenas y la humildad para otro día, ¿no?

Creo compañeros que nos hemos desviado un poco del tema que estabamos tratando Cool y yo. Nadie discute que Elsa fue una grande. Y que algunos tendran más afinidad por otras actrices que tambien fueron grandes como Elvira Jofre, como Durà, Irene Guerrero de Luna, como Guiñon, Conesa, Angelat, etc...

Lo que pasa es que en el ámbito femenino de doblaje el nombre de Elsa Fabregas es uno de aquellos que te viene a bote pronto. Igual que en el ámbito masculino suelen decir Constantino Romero. Que muchas veces preguntan "y como fue trabajar con Constantino Romero" y parece que no trabajaron con Rogelio Hernandez, con Felipe Peña, con Ricard Solans, con Jose Guardiola, con Claudio Rodriguez, con Joaquin Diaz y muchos más. Y todos eran grandes.

Es como el futbol en que unos són más de Pele, otros más de Maradona, otros de Zidane... No caigamos en el juego de hacer una jerarquia en plan quien esta por encima de otro. Cada cual tendra sus preferencias y eso no nos hace ni mejores ni peores.

Y concuerdo con Cool Hand Mike en que hay actores como Barbara y Anton Muñoz que aunque no son viejas glorias (pero tienen ya su recorrido de más de 30 años y estan en el grupo de "no tan viejas", jeje) són los que te hacen creer que vale la pena seguir con el doblaje aunque ya no sea como el de antes.

A ti te fusilaba yo otra cosa. Me paso por mis partes nobles tu asqueroso sectarismo, BOBO. A ignorados.

Suelo comparar a Marta Barbará con Elsa Fábregas porque creo que ambas ocupan un nicho inusual. No me gusta incurrir en estereotipos de esta clase, pero las voces que transmiten autoridad ya desde su mismo timbre, las que sólo por cómo suenan son capaces de adueñarse de una estancia y hacer que el resto de la gente cierre el pico, suelen ser masculinas. Cosas medio biológicas y medio sociológicas. Y luego están Elsa Fábregas, o Marta Barbará. Voces incuestionablemente femeninas pero que tienen ese poder para poner a cualquiera en su sitio. Por eso hago la comparación entre ellas dos. No estoy enumerando un desfile de actrices supremas, que parece que hay que explicarlo todo. Estoy hablando de un talento muy específico.

Pero vamos, que quede claro que no haría esta comparación si las dos no me parecieran actrices acojonantes. A cualquiera puede darle la naturaleza un timbre como el de Fábregas, pero lo de interpretar con él tienes que trabajártelo. Como Marta Barbará. Y como ya he dicho, si la industria lo permite, seguirá esa senda. Dios mío, creo... creo que... glup... ¿Es posible...? Creo que sigo pensando igual después del advenimiento de Josh, bajado desde los cielos para tocarme con su dedo divino para transmitirme su verdad.

Ok, ya está. ¡A esperar con ilusión la entrevista a la madre de Pepper Ann!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Calma, coño, que esto parece twitter.

JAJAJAJA

Ok, es cierto. Hay hilos y hilos, y éste, que es la casa de este podcast tan majo, quizá no debería irse por esos cerros. Estas entrevistas están guays porque dan pie a que discutamos un poco el trabajo de los actores que van saliendo (una lista bastante variada, por cierto).

Ahora que se acerca Julia Gallego, voy a destacar un trabajo suyo que adoro: Mia Farrow en Días de Radio. Es uno de esos casos en los que en el doblaje se pierde inevitablemente un juego de acentos pero da igual. Está super divertida con su voz chillona. Y el golpe final, con la nueva voz de locutora de Farrow, sigue siendo maravilloso en castellano gracias a Gallego.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

-Tranquilo, descansa. Llevas dormido casi nueve horas.
-Que pesadilla! He soñado que viajaba hacia atrás en el tiempo. Fue horrible.
-Pues... ahora vuelves a estar a salvo en 1955.

Inolvidable esa Lorraine Baines en la saga de "Regreso al futuro".

"Marty, empiezas a recordarme a mi madre."

Totalmente de acuerdo. Nos estamos acostumbrando al "doblaje de usar y tirar" y hemos perdido la referencia. Es todo demasiado superficial: "X tiene que doblar a Y porque lo ha doblado X veces".
Solo hay que leer la corriente que inunda estos foros, otrora fuente de comentarios y opiniones de profesionales del doblaje.

Saludos, sin ánimo de molestar.

¿Te refieres a esa época en la que entraban a rajar unos de otros con cuentas anónimas como si de un patio de recreo infantil se tratase?

No, cuando tenían nombres y apellidos y los que tenían nick era pública su identidad.
Algunos no estabais por aquí todavía, pero eso existió. Hasta yo, tenía nombre real.

Sí, me han comentado que hubo una época luminosa anterior a la que yo citaba que desconocía.
Mis disculpas, pensaba que nada más crearse el foro comenzaron las rencillas.

¿Das a entender que estás relacionado con la industria?
Yo tengo el nick porque es lo que se lleva en Internet y me gusta, pero no tengo reparos en decir que me llamo David. xD

Entrevista a Julia Gallego · Tenemos que remontarnos hasta 1940 para hablar de los orígenes de nuestra invitada de hoy a La voz de tu vida, lo cual ya nos da una idea de la profesional con la que estamos hablando. Julia Gallego hizo sus primeros takes con 6 años subida a una silla porque no llegaba al micro, y hoy, más de 80 años después, continúa en activo como profesional. Pónganse cómodos y aprendan de una de las leyendas del doblaje.

_________________
La voz de tu vida | El podcast de doblaje y locución

El lunes que viene, 15/03, haremos un especial de alumnos, invitando a tres actores en formación de tres escuelas distintas (AM, EDM y Luisa Ezquerra) para que nos cuenten brevemente en qué consisten sus formaciones y qué expectativas de futuro tienen.

_________________
La voz de tu vida | El podcast de doblaje y locución