Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo hacen por obligación de ley, no porque tengan iniciativa.

Star Trek Lower Decks la distribuye Amazon. Transmitiré tus felicitaciones a Miguel.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Exacto. Precisamente fue uno de los escollos en la aprobación de los presupuestos generales del estado de 2022, en el que la normativa europea que exige un porcentaje de producción europea España quería que un porcentaje de ese porcentaje fuera para productos producidos en España y ERC presióno para incluir una modificación para que las plataformas no solo incluyeran contenido producido en castellano, tambien en otras lenguas cooficiales, incluídos los doblajes, motivo por el que han empezado a aparecer doblajes en catalán principalmente en algunas plataformas (Filmin ya lo hacia, pero Disney+ tiene alguno ahora y creo que Netflix también).

La que aparte de incluir alguno ha empezado a hacerlos directamente para la plataforma es Prime Video que tanto Los Anillos de Poder como Un Asunto Privado está doblada en otras lenguas cooficiales, no solo Catalán, y me da que lo hará con más cosas.

No sé a quién te refieres con Miguel, pero aunque la emita Amazon, Paramount no suelta Star Trek, simplemente cede los derechos de emisión pero la licencia sigue siendo suya.
Es decir, en cuanto Paramount diga que se va todo Star Trek en exclusiva a SkyShowtime España, se va todo Star Trek.

Me refiero a Miguel Campos, con quien he tenido el gusto de trabajar.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Ah, vale, que te referías a lo que decía Rot. Perdón por la confusión.

No pasa nada.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Iba a decir, por la carga de trabajo que se le ve ahora, ¿es que José García Tos ha vuelto a Barcelona? (Una alegría, sin duda).

Así es

Tráiler de El triángulo de la tristeza.



Protagonizada por Woody Harrelson. Además de (a su hoy habitual) Pedro Molina, se oye a María Luisa Solá, Marta Angelat y Juan Fernández (la voz de Eddie Murphy), entre otros. Estos dos últimos se debe celebrar cada vez que se les oye. Creo que es un doblaje de Ad Hoc Studios, que siempre hacen repartos chulos.

Veo la apuesta y subo: estoy casi seguro de que también se oye a García Moral.

Ésta me apetecía verla, a lo mejor la veo doblada y todo viendo las credenciales.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Confirmamos dos cosas: que es García Moral, y que esto suena como Dios.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Empiezo a ver The People We Hate at the Wedding (la traducción del título no cabe en este hilo) y me alegro de tener de nuevo a Janney doblado por Rosa María Hernández, algo que desde El Ala Oeste no debió de haberse dejado de hacerse nunca.

La ficha de la película es para echar lagrimones de emoción por cien motivos. Definitivamente quiero verla doblada.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Justo me pusieron ayer el tráiler de la nueva de Ari Aster y no pude evitar pensar en usted, principalmente por el doblaje de Nathan Lane.

Coño, demasiadas cosas juntas. ¡Un trailer de lo último de Ari Aster! ¡PEP ANTÓN! Muchas gracias por el soplo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ya se puede ver la continuación, revival o como se quiera llamar de Ley y Orden (la original) y me alegra ver que pese a que ha cambiado el doblaje a Madrid se ha mantenido a Paco Gázquez para doblar a Anthony Anderson.

Se las temporadas anteriores solo regresaban el y Sam Waterstone que por motivos evidentes tenia que tener nueva voz y por logica al mover el doblaje a Madrid se ha escogido una voz de Madrid (Azcarraga).

Sorpresa porque en realidad los crossovers entre Ley y Orden no se habían respetado hasta que se empezaron a hacer crossovers con la franquicia Chicago y estos continuaron con Unidad de Victimas Especiales y Crime Organziado.

En la temporada 22 de Ley y Orden ya no está Anthony Anderson y el doblaje ya es completo de Madrid. Veremos si vuelven otros de los veteranos a la serie si se mantiene, cuando sea posible el doblaje.

Como no hay un tema abierto de Succession, aprovecho para decir por aquí lo mucho que me está fascinando el trabajo de doblaje de esta serie (aparte de obviamente ser un portento la serie en sí misma a todos los niveles). Camilo García doblando a Brian Cox está simplemente inmenso y, aunque en un inicio he de admitir que pensé "otra vez el gran Camilo siendo utilizado para hacer personajes ancianos ante la falta de actores mayores como Corsellas o Díaz", viendo la serie es una asociación perfecta que no solo clava los famosos momentos "fuck off" de Logan Roy sino que transmite perfectamente toda la enigmática presencia y el hermetismo que rodea a este personaje. Lo mismo con José Javier Serrano con Jeremy Strong, creo que es de los actores de doblaje que resultan más naturales y de mayor calidad que hay en el doblaje actual. Juan Antonio Bernal y Marcel Navarro también están de diez. Y la labor de traducción a la hora de trasladar expresiones y que suenen muy acertadas -muy alejados de los típicos y ya casi paródicos "jodido" sobreexplotados en los 90 y que lamentablemente aún siguen rondando por ahí-. Aún voy por la segunda temporada pero ya me parece que es un trabajazo a la muy notable altura del producto original.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

Acabo de ver que se ha añadido a la base la ficha de Poker Face (que es buenísima, por cierto) y que a Natasha Lyonne la dobla Begoña Hernando. Espero que esto siga ocurriendo SIEMPRE. Creo que no hay muchas (relativamente) nuevas asociaciones que me parezcan tan perfectas e ideales como ésta, salvo tal vez Chastain/Berciano.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No sé si sería la primera vez que la doblaría en Orange Is the New Black, ahí la oí yo, que por cierto en esta serie se han saltado a Yolanda Mateos con Dascha Polanco.

Y de paso, me viene de maravilla este post para añadir otra asociación espectacular que se dio también, Isabel Fernández Avanthay doblando a Laura Prepon, me parece perfecta y clavada a la versión original, no entiendo que fuera de Orange no se haya dado nunca.