Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si, más que de la 1ª extendida, hablamos de las dos siguientes (o la última más bien, porque es posible que el personaje no aparezca en la 2ª).
De contactar con Joaquín Roca ni idea, pero tal vez se podría a través de Pepe Mediavilla.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Se espera un nuevo tráiler para hoy. No se sabe si saldrá también en Castellano.

Ya está aquí, y se oye a Smaug:



Ahora a esperar a la versión doblada y a ver qué pasa.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

para no releer el post, ¿cuáles eran vuestros candidatos para doblar a Smaug?

¿alguien dijo a Alfonso Vallés? porque...

Yo sigo apostando por Arquillué

¿Cuánto tardó en salir el tráiler doblado de la segunda la última vez? Porque fue casi un mes si no recuerdo mal, con la primera peli si no me equivoco estuvo el mismo día.

+1 a Arquillué. Lo veo muy posible.

Y fue el primer trailer de la 2ª el que salió el primer día. Por eso también lo espero hoy, pero quién sabe.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Suena bastante distorsionada la voz de Smaug, no? Y eso que el propio Benedict ya la tiene de ultratumba.

Pues Alfonso Vallés me parece una opción muy a tener en cuenta. Por cierto, a ver si hay suerte y oímos a Eva Díez doblando a la querida "Pecas". En español tiene que salir en pocos días, leí que lo van a echar antes de Gravity, que se estrena el viernes.

rtve vuelve a tener la exclusiva del trailer... pero esta vez solo subtitulado :

http://www.rtve.es/noticias/20131001/rt ... ana/754600

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Me temo que no lo tendremos doblado de momento, por que RTVE lo puso subtitulado, si ya estuviese doblado lo tendríamos ya así.

No tardarán mucho en doblarlo creo yo.

Si quieren proyectarlo en cines antes de Gravity, que se estrena este viernes claro... o al menos,esa es la idea de Warner bros pictures.

En teoría el otro también lo querían proyectar junto con Man Of Steel y yo por lo menos no lo vi.

Sí que lo hicieron, confirmado por mí mismo Además la vi al día siguiente del estreno.

Yo hubiese querido a Constantino para Smaug. Pero ahora que es imposible, me encantaría Solans o Esquivias

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Creo que warner españa no tiene previsto doblar el trailer a corto plazo. Acaban de subirlo subtitulado a su canal:






De toda la vida ha sido en España,Smaug el Magnífico, no "el tremendo". Si el traductor se hubiera tomado la molestia de buscar en internet o en el mismo libro...
La ley del mínimo esfuerzo.

Comparad con Warner Bros Latinoamerica donde subtitulan correctamente sin saltarse palabras. Sobre todo las frases de Gandalf y Bardo





Un ejemplo más de que se subtitula como al encargado de ello le salga de los cojones.

Es normal que los de Warner España la caguen con los subtítulos, no estan acostumbrados a hacerlos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No sé como lo traducirían en los libros, pero si se busca en internet encontrarás varias versiones con esa traducción de Smaug el Tremendo, por lo que no aparece a la primera el término. Si el término en los libros es El Magnífico, pues que lo arreglen.



Recuerdo que en el videojuego del Hobbit le llaman Smaug el Terrible, pero creo que también le llaman alguna vez el Tremendo, no me acuerdo de esto último. En el mismo juego usaron la traducción de Aguijón en vez de Dardo, espero que sean coherentes con el nombre de la daga en la película.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

En mi copia de El Hobbit Bilbo se refiere a él como Smaug el Tremendo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Hola, querría decir tres cosas:
1- En primer lugar yo creo que Bilbo (de viejo) saldrá en la tercera como mínimo
2- También me gustaría saber si el personaje Beorn saldrá únicamente en la versión extendida o en la normal también.
3- Y por último me gustaría saber que voces creeis que tendrán los nuevos personajes. Yo os dejo mi opinión.
- Legolas evidentemente Sergio Zamora, como ya se vió en ESDLA y el primer trailer.
- Tauriel en el primer trailer creo que era Eva Diez y yo creo que le quedaba bien.
- Smaug no tengo ni idea. Veo que aveis sugerido a Alfonso Valles, al difunto Constantino Romero , y sobre todo a Pere Arquillué ... y no están nada mal .
- Beorn... no sé, seguramente una voz grave.
- Bardo no se que voz tenía en el trailer, pero no estaba nada mal.
Y bueno... no se que más personajes nuevos hay así que... Adiós.

_________________
El Infierno es vivir cada día sin saber la razón de tu existencia.

Si mi memoria no me falla, era Cristina Mauri.