Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No lo sabía, es una información que me interesa mucho. Muchísimas gracias.

Lo dicen basándose en la estrategia que siguieron otros territorios, no cual anhelo; dentro de "lo empresarial" y lo meramente técnico.

Era más económico redoblar —estrategia extranjera— que remezclar lo ya existente con una pista-base más limpia y aislamientos parciales, sabiendo todo lo que eso conllevaba (caso español).

Dependiendo del país, la trilogía original se redobló por cuestiones de derechos, de másteres o de/por ambos.

Un saludo.

Mal traída porque estás comparando una pista mono con una que está en 5.1 pero hecho "de aquella manera" y con una pista de voces degradadísima. La comparación adecuada en todo caso debería ser con las ediciones de Star Wars sin retocar.

En ningún momento he dicho que el redoblaje de Tiburón sea lo ideal o lo que la gente quiero escuchar, y desde luego dudo que a la gente le fuese a importar mucho si el sonido está en mono, o en Atmos 7.1. Yo lo planteo desde el punto de vista de la distribuidora.

Star Wars no se redobló al castellano justamente porque la misma distribuidora sabía que el doblaje era mítico y parte del cine, y que sería un sacrilegio y que la gente se quejaría y sería un fracaso.

No es una broma, el audio está destrozado y la gran mayoría del reparto seguía en activo (¡El gran Tino!)

Noooo, claro, seguro que era mejor un doblaje chirriante y un contraste brutal con el cambio de voz de los jóvenes Camilo, María Luisa y Salvador a los de los insertos noventeros.



No.
No se redobló porque la FOX era una chapucera igual que no redobló Aliens en el 91, siendo la película del 86, y ahora tenemos una versión extendida con los añadidos aceptables y las partes del montaje de cines que duelen a los oídos. Es decir, en 5 años ya habían perdido el original y no encontraron nada mejor. ¡En 5 años!

Y como se ha dicho anteriormente, si la FOX no hubiese sido una chapuzas y hubiera preservado el doblaje, no se tendría que haber tirado de una copia barata.
¿Sabéis que ahora ya no se esfuerzan en eso, verdad? Si el doblaje no está en su base de datos no van a mover un dedo en buscar y recuperarlo de copias. Y es por eso que nos hemos quedado sin doblaje en la extendida de Abyss, por ejemplo. Si lo queremos o bien Wallapop del antigo DVD de 2003 o bien torrent. Pero en cuanto eso desaparezca .... Se acabó.

Y tiene cojones que no preservasen un doblaje... ¡En el 2003! Supongo que el hecho de ser directo a vídeo influyó.

En el 97 los tres protagonistas de Star Wars, cuatro si contamos a Vader, estaban perfectos para sus personajes, Vidal habría sonado un poco menos joven, eso sí. Y habrías perdido la voz de Posada Mendoza. Por lo demás, tanto a Yoda como a Lando se les cambia la voz en la saga, y no hay muchas quejas.

Star Wars tiene muchísimo fan detrás, pero el doblaje de Tiburón es más redondo, me parece ese redoblaje mucho más imperdonable, que el otro, de haberse producido.

Realmente a la gente se la suda si algo está en 5.1 o no. En la época del DVD pensaban que debían ofrecerlo así y por eso redoblaron, igual que tantos otros, como Scarface.

Si os fijáis, en las nuevas remasterizaciones a 4K, se publican con doblaje original (o con ambos), sólo he visto dejar los redoblajes en medios generalistas y no en todos (de ahí que en cines esté el de Tiburón).

A lo que digo, que hoy en día no se hubiera redoblado Tiburón. Y que el doblaje original se puede disfrutar sin problemas y así es como lo hice yo cuando me compré la remasterización en 4K.

De nada. Y hablando de Universal, lo que hicieron con E.T. fue de traca: la redoblaron enterita para su reestreno en cines, y ¿sabes porqué no había necesidad? Porque la misma Universal sacó E.T. en Blu Ray y no solo no incluyeron el redoblaje, sino que incluyeron el doblaje original y lo dejaron con sonido multicanal y un estado de sonido tan bueno como el redoblaje. Manda narices. Respecto a lo del doblaje original de ABYSS t recomiendo que leas "Anécdotakes", de Salvador Aldeguer. Le dedica un capítulo entero a lo que ocurrió durante ese doblaje, y te aseguro que no es para menos.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.