Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Diría que sí son ellos.

Me imagino que volverá a dirigir musicalmente Varela (o, al menos, eso espero).

Teniendo en cuenta que como hemos visto con Vaiana 2 a Disney le gusta la ultra continuidad mas que a este foro, pues seguramente, a menos que sea causa de fuerza mayor (o negociaciones fallidas, que ya ha pasado) debería estar, sí.

Ja, ja, ja, ja; ojalá no le gustara tanto (en lo que respecta a esa dirección/adaptación en concreto).

(Es un decir: no quiero que "X" se quede sin trabajo, sino que se cuide cada resultado final).

https://x.com/DisneySpain/status/1858545649651720348
Mantienen a los padres.

A Timon, Pumba, Rafiki.. se les nota mucho que ya no suenan igual que antes y es normal, han pasado muchos años de aquel doblaje de 1994.

_________________
Voces inolvidables

_________________
Sergio

Ya se notaba mucho en el live action de 2019, no es nuevo de esta película.
Por cierto, la gente se suele olvidar siempre de Eduard Doncos que también repitió (y al parecer vuelve a repetir) como Zazú.

_________________
Sergio

Pues a Jenner le encanta Mufasa y se tiraría doblandole hasta que no pueda más.

Querrás decir Pumba

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Eso. Pedo mental

Ya está disponible la banda sonora. Varela retoma la dirección y la traducción-adaptación musical; también ha mezclado las canciones del doblaje portugués.

Mantienen las voces de los últimos tráileres, incluyendo a Juan Palacios como el Zazú joven. Al final, Nerea Alfonso no canta en la película.

Cantantes principales:


Títulos de las canciones dobladas:

Pues hoy he visto la película y vaya mierd* de canciones, tanto la letra como la música, todas olvidables, por lo menos con Vaiana 2 me entraron ganas de volverlas a escuchar en Spotify. Lo de dejar palabras en inglés no lo he entendido y que ahora todos parecen cantantes de ópera profesionales dando varias notas en la misma sílaba (como en el anterior live action) me saca totalmente de la canción, El Rey león clásica es mi película favorita y desgraciadamente nunca volverán esos doblajes de canciones.
El resto del doblaje me ha parecido bastante bueno, aunque la película y su historia sin más (excepto las escenas nostálgicas xD)
PD: que echen de Disney a Manuel Miranda porque vaya tela de canciones se marca a veces...

Esos giros de garganta son cosas del V.O que aquí puede que sí los exageren un poco más, pero sin malos resultados.

El "Bye Bye" se mantuvo en otras versiones. Lo habrán dejado por cuestiones de sincronía —aunque animaran las bocas de forma "realista" —; por petición del cliente…

Al igual que en la peli de 2019, la línea impuesta por la matriz siguió la estela del teatro musical (criterio respetado en todos los idiomas).

En cuanto a las adaptaciones: si la V. O. opta por "lo conversacional", tal matiz ha de trasladarse al doblaje; eso, sumado a que ahora, en determinados casos, también imponen que no se adapte "de más".

Como puse arriba, el adaptador-director musical es Miguel Ángel Varela, quien, ya en 2018-2019 —y mucho antes, pero me remito a las pelis tochas recientes—, demostró cómo se las solventa con actores de doblaje que saben cantar e intérpretes del teatro musical.

En honor a la verdad, por otros resultados finales, entendería que saliera el "Cualquier tiempo pasado fue mejor". Sin embargo, Varela me parece de los pocos —entiéndase que es una forma de hablar— que vela/-n por los estándares relativos al doblaje musical de toda la vida.

Acabo de ver la película y la verdad es que no ha estado mal, pero mejorable.
Es cierto que las canciones son malísimas, forzadas y muy fáciles de olvidar.
Sobre el doblaje la verdad es que me ha encantado. Y ese bye bye, me ha dejado descolocado.

_________________
Voces inolvidables

Quitando alguna excepción, las canciones son bastante mediocres, pero creo que la adaptación está bastante bien. A mi no me molesta que se meta alguna sílaba de más de vez en cuando, lo prefiero a dejar versos cojos o traducir de forma literal palabras al tuntún sin ningún sentido en español. En este sentido creo que Varela se las suele apañar muy bien.

Totalmente. Sabe dónde/cuándo/cómo alargar esos versos.

Ya, si por eso dije al final que a quien deberían echar es a Manuel Miranda, por convertir todo en musicales de teatro, que en películas de animación no pega nada

Pero si precisamente los greatest hits de los 90 en adelante de Disney en animación beben directamente del teatro musical.

Otra cosa es que no te guste el estilo de Miranda, que ahí puedo darte la razón en según qué casos.