Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ese no es Carlos Ysbert, y si, es ESPANTOSO...

Que yo sepa, Carlos Ysbert dobla a Robin Williams en el redoblaje, al igual que Luis Porcar dobla a Cristopher Walken...

Horribles esos trozos de doblaje, aunque sea una pelicula directa para el DVD cuenta con un gran elenco de actores y aunque el doblaje sea en Madrid o en Barcelona o donde sea, voces que peguen con los personajes, que en estos trozos no pegan ni con cola. Si los doblan en la reversion Carlos Ysbert a Robin Williams y a Paul Walken Luis Porcar ya podemos estar contentos.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

ROBIN WILLIAMS=JORDI BRAU (lo siento no le veo con la voz de Carlos Ysbert)

¿Qué doblaje es ese? El primero digo.

_________________
Kaiho no Drum

Ilusionista, tambien pienso que Robin Williams es igual a Jordi Brau, ya que este es un actor que cuando ha doblado a un actor y lo ha seguido haciendo se ha convertido en su voz habitual, llegando a viajar a Madrid para doblar a Nicolas Cage.

A mi me gustan los doblajes que hace pues dependiendo del actor le da un toque a la voz, para Tom Cruise usa un tono normal, para Nicolas Cage usa o el tono normal o como mas pesado (caso del Motorista Fantasma) y para Williams un tono de persona contenta, al igual que con Roberto Benigni y ese ¡Princesaa!.

Bueno, Carlos Ysbert es una muy buena voz que tambien tiene varios registros y seguro que si lo ha doblado lo ha hecho bien, al igual que Luis House Porcar con Walken, a quien con Manolo Garcia le habia encontrado su punto. Pero si han cambiado el doblaje buena decision, ya que el que podemos observar en los enlaces que ha puesto Marconi parecen amateur.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Luis Porcar quedaria bien como Walken (ya le dobló una vez) y de hecho es una de esas voces de las que estoy agradecido de oir.

_________________
Kaiho no Drum

Es cierto Fran.
Resulta INCREÍBLE que Robin Williams, Nicolas Cage y Tom Cruise sean doblados por la misma persona (JORDI BRAU) y que ésta consiga un tono de voz diferente para cada una de ellas. Esto nos da una idea de la profesionalidad de Brau a la hora de realizar su trabajo.
Dile a cualquiera que no esté metido en el mundillo del doblaje que Tom Cruise y Robin Williams tienen la misma voz y verás como (probablemente) lo niega.

Ahí­ disiento, ya que he hecho la prueba. Y la hice con amigos. Estabamos viendo un DVD y habí­a un trailer de una peli de Cruise.... se lo dije, volvimos a ver el trailer y captaron no sólo que era la voz de Williams... sino que dijeron tambien una que yo no dije: Tom Hanks.

El doblaje, como siempre, es una trampa... si no prestas atención te la cuelan. Si les das un minuto, lo cazas.

Mal ejemplo ese. Precisamente Jordi Brau es de las voces más reconocibles.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Cuando yo fui a ver la pelicula de "voces en la noche" en la sala estabamos un hombre y yo. No se anuncio debidamente y creo que ese fue un gran problema.

Ayer la vi con mi novio en VOS y despues le puse en trozo en doblado. Me dijo lo mismo, qeu es espantoso el doblaje. El tbn es un gran admirador de Robin, en parte gracias a mi qeu le he hecho tragar muchas pelis de el, y tbn le estoy haciendo admiradora de Brau. A el le gustaba como doblaba a Tom Cruise y a Robin , por supuesto, pero le costaba encajar que ambas voces eran dobladas por el mismo.

Robin Williams evidentemente gana muuucho en VO pero , en España, solo le encaja Brau porque , a parte de ser un gran profesional, es el unico capaz de encajar con sus dejes y manias vocales.

[/u]

_________________

No sé qué pasa ultimamente con las películas protagonizadas por Robin Williams que, en nuestro país, se lanzan directamente en dvd/bd sin haber pasado por los cines.
La última ha sido "World greatest dad" y ha raíz de esa, me he acordado de esta otra.
Quizá debería de negarme a ver películas de R. Williams que no hayan sido dobladas por Brau, pero me gusta Robin...
Lo que hicieron, no obstante, con esta película es... DE JUZGADO DE GUARDIA.
Creo que es preferible verla en V.O. con subtítulos antes que tener que "sufrir" su doblaje.