Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Gracias por el dato, no me acordaba de que Movistar aún tenía títulos en exclusiva firmados antes de la llegada de Disney+. Tocará esperar unos meses entonces.

Pues Capitana Marvel y Endgame siguen en Movistar+ hasta el 25 Septiembre y 25 Noviembre respectivamente y también están en Disney+ ambas. Por qué?

_________________
Voces inolvidables

Supongo que esos no los tendrán en exclusiva y el resto sí.

Parece que ahora añadirían "Frozen 2" el 26 de junio. Hoy por hoy, el calendario de Disney+ Europa tendría más peso que las exclusividades Disney de Movistar (a la hora de incluir "X" contenido).
No deja de ser curioso cómo han mantenido la pronunciación de "Disney Plas"..., habiendo pactado en primicia con "Movistar Plus" (en teoría, para que la gente no confunda una plataforma con otra).

Y que tendría que ver Frozen 2 con una exclusiva de Movistar si sabemos que es una película que no debería pasar por Movistar+? Como no lo ha hecho El Rey Leon o Toy Story 4 que se estrenaron antes?

La fecha de estreno es más acorde con la real que tendría Frozen 2 de son ser porque comparamos con su inclusión en USA que se ha debido exclusivamente a la crisis sanitaria.

Si no se añade hasta junio es muy probable que Disney en Europa pretenda mantener la ventana de venta en BD/DVD.

Es curioso lo del “plas” siendo Plus una palabra que viene del latín y que pronunciamos nosotros correctamente, pero se toma la pronunciación americana como si fuera la más correcta.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Hay unas cuantas pelis de estas que Disney estrenaba en Cine Disney en Telecinco y que incluso tienen su ficha de doblaje en esta web, que están en versión original o con doblaje latino como la Puerta de las Galaxias, No mires bajo la cama, etc.

Hoy por hoy, esta bastante incompleto, pero supongo que irán añadiendo nuevas pelis y series y recuperando los doblajes con los que se estrenaron en España.

Me da que con el tiempo, si no es posible recuperar doblajes por que estén en manos de otras empresas u otras circunstancias, acabaran redoblando varias series.

Lo de "Frozen 2" lo decía porque han adelantado su estreno en Disney+ Europa; antes iban a ponerla en julio.


Es que si se dijera que han tomado el "plas" como pronunciación estándar a nivel internacional..., pero ni eso: en Alemania, por ejemplo, dicen "plus" (y aquí la gente lo seguirá diciendo, por mucho que insistan con la americanización).


También terminarían los doblajes de series que dejaron de emitir en su momento en España (o que empezaron a doblarse y jamás fueron emitidas en televisión).

Imagino que será para diferenciar de Movistar+, pero es que no entiendo lo del Plas, me parece muy estúpido, y no hace falta, con el nombre de Disney ya se ve la diferencia.

Esto de Disney 'plas' es como cuando llegó NETFLIX y pretendía que la gente usara 'binge' en vez de maratón y tuvieron que dejarlo estar porque nadie decía binge. Yo sé que en Disney son tozudos como ellos solos pero es que por mucho que insistan la gente lo va llamar 'Disney plus'.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Plas suena a onomatopeya de Zipi y Zape. Les oí llamar así a la plataforma en un anuncio el otro día y dije 'nop'.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Que lo pronuncien como plas es de juzgado de guardia. Es que ni siquiera en inglés se dice "plas" así tal cual con esa "a" así de abierta. Si se querían marcar la vacilada que al menos lo hubieran hecho bien. Así queda de estudiante de A1 de inglés catetoide que no se molesta siquiera en aprenderse la pronunciación.

En verdad sí se pronuncia 'plas' en inglés, solo que ellos no lo pronuncian con la a abierta. Es más como un 'ploh-as'

Se pronuncia Plashh, en vez de Plas (a secas), ya que el acento norteamericano suena ahuevao y muy nasal. Lo que pasa es que en España lo han españolizado la pronunciación.
Deberían dejarlo como Plus, en vez de Plas.

_________________
Voces inolvidables

Dejémoslo en que se pronuncia /pləs/

En cualquier caso, en español suena bastante raro pronunciarlo así...

_________________
Ponga aquí su publicidad

Esto me ha hecho gracia.

Llevan una vida entera diciendo Walt Disney mal. No iba a ser menos lo de Plus...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Visto "Un pliegue en el tiempo" en Disney +. Peor, mucho peor de lo que me figuraba. Argumento incomprensible, filosofía de baratillo, malas interpretaciones (la niña es especialmente abofeteable), mal gusto visual (de chiste cuando se dice que los tres "seres" espirituales son "bellísimos" cuando en realidad son horrendos), mala música y moralina políticamente correcta a espuertas. Era esperable que las referencias religiosas del original desaparecieran, pero lo que es imperdonable es el modo en que invierten la resolución del único momento que tiene algo de tensión (cuando el hermanito es "poseído"). En el original la clave es que el pequeño Charles Wallace sigue siendo amado a pesar de que se ha vuelto odioso y no merece ser amado. Aquí, la clave es que la irritante protagonista "merece" ser amada (al menos eso dice ella, en mi opinión lo que se merece es un par de bofetadas para dejar de ser impertinente). Lo único salvable es algo que ni siquiera está en el original: el excelente trabajo de doblaje que hace el jovencísimo Álvaro Balas, que casi consigue que su personaje caiga simpático.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Parece que al final Mulán se estrenara en su plataforma, pero para poder verla habrá que pagar un suplemento de unos 30 euros.