Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Iago fue doblado por Pontón, y Mieza en otras pelis, nada de Gilbert Goffried que era la voz original. De Audrey ya no sé decirte.

Ah, creí que estábamos hablando de rescatar al actor del doblaje latinoamericano para el de España, no de mantener al actor de la versión original.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo creía que estábamos hablando de casos en los que se han auto-doblado los actores originales en español, sea latinoamericano o castellano. Ya que habiais metido ejemplos en castellano..

Nuevo trailer.


Creo haber oído a José Javier Serrano, así que supongo que será doblaje de Barcelona. Debieron doblarla ahí durante la huelga.

Sí, y también se oye a Marta Barbará.

Disney España ha puesto ya el nuevo trailer:



Doblaje latino, lo cual me parece perfecto, sinceramente. Era precisamente lo que pedía esta película.

Entiendo que al ambientarse la peli en México dejen el doblaje hispanoamericano para que así sea más realista, pero no sé, creo que se podría haber doblado en España perfectamente con el acento fingido.

Pues es una verdadera lástima, la deseaba ver y esto no lo acepto, así que pasando, puede que sea lo más fiel y todo eso, pues bien, que con Toy Story 4 hagan lo mismo pero en inglés, en fin, ya sabéis... Es más fiel...

Los actores de aquí podrían haber puesto un acento o algo, tal y como pintaba en el primer trailer, estaba perfecto, aunque sin acento.

Es una película ambientada en México, basada en la cultura de México y doblada en México.
Una historia tan mexicana con acento de Castilla, ¿para qué? ¿Para que lluevan las críticas por la contradicción de los acentos y la poca sensibilidad cultural?
Un doblaje hecho en España forzando el acento, ¿para qué? ¿Para que lluevan las críticas porque no suene creíble?

Tampoco pasa absolutamente nada por (volver a) exponernos un poco a otra manera de hablar español, más si la ocasión lo merece. De la misma manera que me repatea que haya un doblaje latino de "Ferdinand" o de "Mortadelo y Filemón".

Pues yo creo que no hubiera pasado nada si se hubiera doblado en castellano tal cual sin acento y ale.

Los niños no van a dejar de ver la peli por las críticas, les importará más bien que los fans de Disney se compren el DVD con el doblaje que respeta el contexto de la peli y que la gente les alabe por redes sociales . El cambio de un trailer para otro es algo raro, parece cosa de un mandamás de la Disney xD.

Yo hubiese preferido que hubiese un doblaje para España, pero no porque no me guste el doblaje latino (que en este foro está muy denostado).

Y curosidad del reparto en VO

Es como volver a los viejos tiempos, cuando Disney estrenaba las pelis en mexicano. Y me gusta.

_________________
Kaiho no Drum

https://m.youtube.com/watch?v=zOvyRjVQLjE

Lo estoy FLIPANDO. Es que no me lo creo. ¿De verdad acabo de ver un tráiler de COCO para España con doblaje mejicano? Todavía faltan meses para que se estrene la pelicula, esta gente son capaces de doblarla al castellano al ultimo tiempo por miedo a que el público lo odie. Pues debo ser el ÚNICO que está feliz con esta noticia. POR FIN Disney España me contenta de alguna manera. Total, tampoco me estaban gustando mucho todos sus últimos doblajes.. esta película, de verdad, es mejor verla en latino/mejicano para introducirte más en la película. Porque la verdad, una película perfectamente ambientada en México con unas voces bien madrileñas o un acento forzado, como que no.. y lo mismo en inglés.. asi que me alegro que pueda verla en cines tal y como quería. Eso sí, tengo la impresión de que este es otro doblaje "neutro".. veo el acento, pero no veo las expresiones mejicanas. Yo estoy contento con esta sorpresa. Pero todavía no cantaré victoria.. que a Disney todavía le puede entrar el miedo y doblarla.

Yo apruebo sin reservas la decisión de Disney. Estamos hablando de una película que transcurre en México, cuyas voces originales son o mexicanas (p.e. su joven protagonista) o de ascendencia mexicana (p.e. Edward James Olmos). Además, tenemos muchos inmigrantes sudamericanos en España y ya estamos más acostumbrados a oír acentos del otro lado del Atlántico. Eso por no hablar de que en México hay más castellanohablantes que en España. ¡Viva México lindo!

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Yo también estoy flipando, porque cuando lancé la idea al aire no creí que fuese a pasar en un millón de años. Ahora bien, me estoy viendo la que se va a liar entre los padres (y la gente en general, ésa a la que le encanta calificar todo de cutre y barato a la primera señal de cambio). La carrera comercial de esta peli en España va a ser algo digno de seguirse en directo.

En cualquier caso, si llega a materializarse (cosa que aplaudo), estoy seguro de que Disney España y Disney Latinoamérica colaborarán para crear una versión ligeramente alternativa del doblaje, cambiando un take aquí y allá para limar las expresiones más peregrinas para el oído español. No sé por qué tengo la impresión de que eso ya se ha hecho alguna vez, porque en realidad lo dudo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sí, Méjico está en Sudamérica. Abajo del todo, ¿eh? Y Andalucía en el Norte de España.

Es excelente esa decisión de Disney. Una película protagonizada por mejicanos es normal que hablen con ese acento, no con acento castellano. En muchas series y películas de habla inglesa se cuidan mucho los acentos, por lo que esta vez es la ocasión ideal para doblar la película al español con acento mejicano para todos los países de habla hispana.

De hecho ya se nota bastante que es neutro, no hay ninguna expresión mejicana en el tráiler, está el acento, pero no las expresiones. Pero lo mismo me da Quería ver esta peli en el cine, pero no con un doblaje castellano o inglés.

Y pregunto, si se quiere que al ser Méjico suenen con acento mejicano y expresiones mejicanas, ¿qué sentido tiene el doblaje latino? Si es neutro, así no se habla en Méjico en absoluto. Por suerte, tengo una amiga de Méjico, y si bien es cierto que el acento cambia según donde vivas, ese doblaje es tan falso como si se doblase en España.