Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Un muy interesante directo del canal de YouTube Arrowverso, donde contaron con María Luisa Marciel (Supergirl,White Canary),Desiré Álvarez (Jessy Quick), Borja Fernández ( Kid Flash, Enigma en Gotham)y Juan Arenas (Adrian Chase) charlando sobre el doblaje del Arrowverso donde se habla del proceso de doblaje, de los problemas de doblar personajes en crossovers etc Echadle un vistazo que no tiene desperdicio.

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.

Viendo el cruce de todas las series del universo DC televisivo, me sangro el oído un poco al oír la palabra "Generala" cuando se dirigían a la Supergirl de Tierra X. La RAE no la recoge como femenino de General, siempre para referirse a una mujer con ese cargo es la General, la RAE admite esa denominación para la mujer del General, pero no para una mujer que tiene el cargo de General.
Sea como sea suena fatal y nunca lo había oído.

Sacado de la propia RAE:

Que pena más grande que en las leyendas del mañana, John Noble no tenga la misma voz que en el Señor De Los Anillos, es decir el doblaje de Carlos Kaniowski, actor de Madrid para colmo, se pierde un poco la gracia en el último capitulo de la temporada 3. No se si será por la precipitación en el doblaje debido a lo rápido que la emite HBO España, pero que pocos detalles tienen en esta serie con el doblaje.

Quizás todo viene derivado en que el personaje que dobla aparecía ya anteriormente y no era un personaje que fuera a aparecer con la cara de John Noble a priori. Claro que cuando avanzas y te encuentras con que va a salir en un capitulo, en imágen, pues claro.

Pero si se tuvieran más en cuenta las voces en off con los actores que los hacen pues estas cosas estarían mas cuidadas.

Corrección : es Batwoman, está ya más que confirmado y se rumorea que llegará en 2019.

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.

Confirmado está pero también tendrá que pasar la aprobación de la cadena, cuando con la introducción del personaje vean si tiene éxito.

Jon Cryer, miedo me da que podamos tener un Lex histrionico a lo edad de plata en lugar del Luthor empresario, pero bueno, a ver si cuentan con De Luis.

Hoola!! Malas noticias, no le dobla Fernando de Luis y no entiendo el por qué. En este caso, su voz es Juan Antonio Arroyo que le ha doblado en alguna peli de animación de DC.

Pues si ya lo esperaba por que salvo alguna sorpresa en la serie The Flash, esta siendo un doblaje muy mediocre el de las series de DC. Muchas voces con personajes diferentes que se podrían evitar sin problemas, repetición de voces para los villanos entre una serie y otra, se saltan las asociaciones históricas o más conocidas de algunos actores …

Para Conroy Pablo Adán, que ya dobló a Batman en la película animada de El regreso del caballero oscuro, y tan ricamente. O Luis Bajo, aunque personalmente veo más a Adán. Fernando de Luis podría ser una opción, pero no sé si le pega al físico de Conroy (que igual sí, ojo).

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Fernando De Luis.

Esto o la anarquía.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Por si alguien no quiere saberlo lo pongo en spoiler, actores que volveran para crisis en tierras infinitas



Aunque viendo el desastre de voces y el poco respeto que se tienen a las asignaciones en el arrowverso temo que este gran evento metan la pata y no tengan sus voces originales, pero ojala, seria épico.

_________________

Pues si se pasa por aquí los responsables, que se que se pasan de vez en cuando, por favor que hagan el favor de contar con sus voces de sus series pasadas.

No creo que haya problema con David Hernán y Ana Jiménez. Más dudas tengo a quien le pondrán a Conroy.

Pero ten en cuenta que ella ya ha salido en el universo y con dos voces diferentes y ninguna la de Ana

_________________

Espero que no, que no haya ninguna clase de problema. Son las voces que tengo asociadas para ellos.

De verdad que lo del doblaje de estas series es cansino al máximo, con Batwoman repitiendo voces de personajes principales de otras series que comparte universo y en cualquier momento se van a encontrar. Si no abrimos un poco más a otros estudios e incluso otras ciudades vamos a encontrarnos con 8 series que se unen entre ellas y 15 voces iguales.

Mirad que me encanta Beatriz Berciano, pero, joder, que es Laurel. No sé cómo la ponen con un papel principal en Batwoman...