Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno no comparto esa asociación por supuesto, pero diré que muchos directores de doblaje o supervisores piensa igual que el compañero, en cuanto a eso de asignarle un actor de doblaje de voz media a un actor de voz grave. Y por desgracia la decisión si depende de ellos.

https://www.youtube.com/watch?v=lcA-Lig5V3s

El que dobla al prota es Marc Zanni

¿Y qué demuestra el vídeo exactamente según tú? Lo que hace es más bien reforzar la teoría de Sparks, para tíos con voz grave no queda bien.

joder pues queria demostrar lo contrario
que le quedaria muy bien la voz de Zanni a Manganiello

Marc Zanni debería doblar a Amy Adams. Le pegaría bastante.

¿Pero te has parado siquiera a escuchar en V.O. a Manganiello¿

[/quote] [/quote]

¿Pero te has parado siquiera a escuchar en V.O. a Manganiello¿[/quote]

No lo he escuchado nunca en VO

pero digo que la voz que mejor le quedaria doblada

por ejemplo la voz de Clint Eastwood no se parece nada a la de Constantino Romero o la de Robert de Niro a la de Ricard Solans

[/quote]

¿Pero te has parado siquiera a escuchar en V.O. a Manganiello¿[/quote]

No lo he escuchado nunca en VO

[/quote]

Hombre, House, es básico tener una referencia. Si ya dices que nunca has escuchado su voz, estamos apañados. Que haya muchos actores por ahí con voces españolas que no se parecen a las suyas es algo de antemano erróneo, por mucho que nos acostumbremos. Si la gente del doblaje dice, se trata de imitar lo máximo al original, se debería empezar por que las voces se parezcan lo máximo posible, y aunque tampoco tenga porque ser siempre así, al menos no una voz totalmente opuesta, no vas a poner a Ricardo Escobar o a Zanni para Manganiello.

En cualquier caso, me hace parece bien tu defensa y admiración hacia Marc Zanni, siempre que no acabe todo como en Misery o El rey de la comedia

A todo esto... El trailer no se ha doblado, ¿no? Salió, si no recuerdo mal, en Julio!!! Es raro.

Batman - Claudio Serrano.
Wonder Woman - Sarah Dahan con acento.
Aquaman - Jordi Royo. O al menos me lo parece a mí. Valandil dice que no es.
Cyborg - Carles Lladó.
Flash - Masumi Mutsuda.

Se me olvidaba:
Gordon - Joan Massotkleiner.

Aquaman es Ramón Canals.

Te voy a dar yo a ti Royo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¡ESO! Es que no caía. Estaba yo descolocao. Gracias, Nach!






Eso no me lo dices en la calle.

Ojalá Aquaman fuese Encinas en el doblaje final. Pero en Warner son muy suyos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Las palabras de un usuario de Youtube que comenta en el vídeo:

He pillado sida con el doblaje. No pienso ver esto en España, si hace falta me voy a Portugal

Qué gente más sensible. Tiene pinta de estar entretenida , espero que sea mejor que las soporíferas predecesoras.

En general el doblaje del tráiler ha estado muy bien, incluida Wonder woman, pero me decepciona que no hayan contado con Encinas para Aquaman. Por cierto ¿ quién dobla a Flash ?

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.

Han dicho por arriba que es Masumi Mutsuda.

Mira que decir que ha pillado sida con el doblaje, madre mia como esta la peña.

Pues anda que no ha tenido Willem Dafoe asignaciones de voz en España infinitamente mejores que Vidal.... Ernesto Aura en Vivir y morir en L.A., Pep Antón Muñoz en Arde Mississippi y por supuesto, D. ANTONIO GARCÍA MORAL en infinidad de ocasiones.

Pero claro, ahora a la hora de repartir voces se calientan menos la cabeza que antes..... se limitan a poner al doblador que más veces le ha doblado.... "Como la voz de Vidal es bonita y gusta a todo el mundo pues ala, le ponemos a Vidal"..... una gran cagada en el caso de Dafoe, si bien es cierto que este actorazo, al igual que Billy Bob Thornton es un camaleón y ha interpretado todo tipo de papeles, varios de ellos muy, muy diferentes y con una caracterización física muy distinta, con lo que a veces requiere una voz específica. ¿Habría quedado bien Vidal como Dafoe en Vivir y morir en L.A., Corazón salvaje, Speed 2 o Arde Mississippi por poner ejemplos??.... Ni de coña me imagino a Vidal doblando estos personajes de Dafoe.

Yo, personalmente pienso que la voz adecuada para él en el primer Spiderman habría sido Antonio García Moral. Vidal como el duende verde me resultó cuanto menos desconcertante....

_________________
Usuario baneado

Si Vozblaje, buena asociación Moral con Dafoe en Platoon y ya de paso García con Berenguer, ¡que duelo!

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.