Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Gracias a Dios que al final la estrenarán doblada, aunque el doblaje lo tendrían que hacer igualmente para el dvd.

Pablo Adán para Harvey Keitel...
Iván Jara para Schwartzman...

La primera asociación duele. La segunda... Jara es un crack y borda cualquier cosa que hace, en este caso no lo tiene difícil, pero hay otras opciones, José Javier Serrano, por ejemplo.

Lo hacen a drede, ¿no? Para joder, ¿verdad?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

He visto que la ficha ya está en la base de datos, y veo que he identificado mal la voz del joven protagonista. No es Mario García sino Iván Sánchez. Esperemos que haya mejorado porque sus últimos trabajos eran bastante flojitos. Kara Hayward la dobla Patricia Rada, B.W. lo doblará Ramón Langa, como debe ser, Conchi López repite como voz de Tilda Swinton tras las tres de "Narnia" y "Yo soy el amor", y si bien la asociación Luis Porcar-Bill Murray en principio es extraña, hay precedentes (Ed Wood y Academia Rushmore). Pablo Adán ya dobló antes a Keitel en una ocasión, Edward Norton, extrañamente, no figura en la ficha, y Amparo Bravo dobla por primera vez a Frances McDormand. Manifiestamente mejorable, pero por lo menos se respeta el fijo de B.W. y para Tilda Swinton han escogido a alguien que ya la ha doblado en varias ocasiones.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Ahórrate las ironías conmigo, no soy ninguno de esos niñitos troll a los que ponéis en su sitio.

No lo hacen adrede pero hay doblajes y DOBLAJES; aquí se respetan asociaciones bastante sólidas lo cual en los tiempos que corren se debe agradecer cuando debería ser lo NORMAL (Willis y Norton, básicamente); se juega con una rara Murray-Porcar donde se me ocurren muchas alternativas, ¿y Solans? ¿Manolo García? ¿Juan Antonio Gálvez?
A la hora de doblar a Swinton y McDormand se ha ido a lo fácil: Conchi López, que dobla bien a casi cualquier mujer y... un papelito para la director de doblaje, que también estará correcta. Aunque la interpretación sea buena la asignación puede ser cuestionable.

No digo que se use eldoblaje.com y su base de datos como una verdad universal, pero al menos que se intenten hacer las cosas con más mimo como otros directores como Eduardo Gutierrez, Manolo Osto...

¿Me entiendes o no?

No entiendo que cojones discutes con Rose, pero estoy totalmente de acuerdo contigo.

Muchas veces la gente cree que una buena interpretación justifica una mala asignación, pero no es así.

Y se notan los directores que ni se molestan en mirar los "antecedentes" de los actores y los que sí.

No es por nada Patch pero el comentario de Rose no creo que iba dirigido a tí.

_________________
Kaiho no Drum

Creo que ni me voy a molestar en explicar por qué has malinterpretado mi mensaje. No porque no tengas derecho a confundirte (todos lo hacemos), pero últimamente tanta paranoia, tanto ofendido y tanto saltar al cuello a la primera de cambio me deprime bastante.

Pd.: Me voy a alejar del foro general una temporada. No aguanto esto y al final acabo sonando tan borde, desagradable y frustrante como los que dan la impresión de querer sentirse ofendidos por todo. Lo siento de verdad, pero es que sonáis así, tíos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No te marches, Rose. Simplemente hay que tener ya calada a cierta gente y del palo que van. Ni caso.

Norton ya esta en la ficha. Una amiga mía vio la peli y me confirmo que lo doblaba Guillermo Romero así que ya lo puse yo en el subforo Datos.

Teniendo en cuenta lo poco o nada que escribo en este foro me hace gracia lo de "calar a la gente" o lo de "ofendido"...

Si me dices que tu mensaje no era respuesta del mío pues vale, te he malinterpretado y punto, ya que has escrito a continuación de lo dicho por mí y se puede entender como respuesta.

No dramaticéis tanto.

Que desastre

Que mal rollete

Señoreeees...calmémonos un poco, que esto sólo es el doblaje de una película. Punto. En vez de tirarnos mordiscos, esperemos a ver qué tal queda. Pensemos que, en lo tocante a las asociaciones, se ha respetado la de B.W., y que en el caso de Edward Norton y Tilda Swinton han escogido a alguien que ya les ha doblado varias veces. Lo que pasa es que este es un doblaje de Madrid en el que se ha optado por no llamar a nadie de Barcelona, y no disponemos de datos suficientes para saber quién ha decidido hacerlo así, porque todos podríamos citar sin esfuerzo docenas de casos en las que se ha llamado a gente de Madrid para Barcelona y viceversa.
Insisto: calmémonos un poco y esperemos a ver qué tal queda. En especial en el caso de Bill Murray: si bien es verdad que la asociación Murray-Porcar es un poco "rara", ya tiene precedentes.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Menos mal que a Harvey Keitel no le ha doblado Luis Fernando Ríos que sino habría mucha hemoglobina.

_________________
Kaiho no Drum

Ya he visto la peli. El doblaje en general bien, aunque Iván Sánchez todavía tiene mucho, mucho que aprender. Y ya va siendo hora: con la experiencia que tiene a pesar de su juventud, creo que ya podría matizar un poco más.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Yo también he visto la película, me ha encantado, la recomiendo.

El doblaje tiene sus más y sus menos. Iván Sánchez está inexpresivo, no sé si es porque en V.O. el niño también es así, pero como no sea el caso vaya truño de interpretación... Patricia Rada está mucho mejor. Luis Porcar bien pero es lamentable que a Murray no le doble Manolo García o Brau, porque se da la típica sensación de "esta no es la voz del actor" que molesta, con Pablo Adán doblando a Harvey Keitel no se da esa sensación porque Keitel no tiene una asociación "marcada" como la de Murray.

Guillermo Romero está imperial, que a Norton le doble un actor que no sea Guillermo debería ser pecado. Ramón Langa pues igual de bien que siempre con Willis, y Juan Perucho también está cojonudo.

Y por cierto, la locución de la radio del principio no está doblada y han tirado de subtítulos... ¿Por qué? Con la fotografía tan preciosa que tiene el principio de la película. Y además los subtítulos están en el centro de la pantalla "esquivando" los créditos...

Una película para recordar (una historieta amena con un uso de la fotografía sublime, un doblaje para olvidar (un protagonista inexpresivo y un Billl Murray "con otra voz").

Harvey Keitel ha tenido muchas voces pero Camilo García es el que más le ha doblado y por el que me decanto.

_________________
Kaiho no Drum

Tsss, no sé, no empecemos a chuparnos las pollas todavía.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Lástima que no siguiera doblándole y aún menos ahora...

_________________
Kaiho no Drum