Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hostias, ES VERDAD. Acabo de quedarme tocadísimo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Tienes razón, me he hecho un pequeño lío al escribir este mensaje. Pero de todas formas mi argumento sigue valiendo.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿Tarantino recupera a Bruce Dern? También lo hizo Joe Dante en MIEDOS y en aquella le doblaba Ricardo Solans.

_________________
Kaiho no Drum

En BIG LOVE le doblaba estupendamente Julio Núñez, pero eso lamentablemente no puede ser.

_________________
Se alquila espacio para firma.

ESPERO que a nadie se le ocurra traducir el título, que suena fenomenal y eso de que las palabras significan algo es una pijada.

Eso sí, que TRADUZCAN todo lo demás y lo doblen, o sea, los diálogos, que ahí ya no MOLA tanto el puñetero inglés. Sólo en los títulos (y en los posters, y en el marketing...) y en pequeños detalles sin importancia. Por ejemplo, que la nave de los de Matrix se llamara NABUCODONOSOR (esto... un soberano antiguo que sale en la los librios de historia, qué pedante creer que alguien pueda saberlo) y tuviera un sentido traducirlo: con lo bien que queda NEBUCHADNEZZAR (encima, fonéticamente suena incluso mejor de lo que se lee).

Menos mal que los que se encargaron de traducir los Matrix decidieron sabiamente no hacerlo. Primero, lo que mola; lo último, la coherencia.

http://www.antena3.com/se-estrena/notic ... 00034.html


Trailer castellano y de momento para mi gusto todo correcto.

PERFECTO. Están todos los que tienen que estar y me encanta escuchar a Posada para DiCaprio.

-Christoph Waltz es Pep Anton Muñoz.
-Jamie Foxx es Juan Antonio Bernal.
-Leonardo DiCaprio es Luis Posada. (OMG!!!)

No reconzoco a Kerry Washington y a Samuel L. Jackson no se le oye. :/

No es sorprendente lo de DiCaprio, David Robles solo le dobla en las distribuidas por Warner.

Lo curioso es que, pese a ser defensor a ultranza se la asociación DiCaprio-Posada, en esta película casi que me apetecía oírle con Robles...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Jo, pues ya van unos 4 añitos desde Shutter Island.

Por un momento he pensado que mi vida había pasado muy rápido, luego me he dado cuenta que has resbalado.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

¡¡¡HALAAAAA!!!

Que Shutter Island es de 2010, hombre...

No se si Waltz tiene acento en VO, pero en castellano quedaría brutal... se me hace raro oirle así.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Esto es DOBLAJE señores.

Atención a Luis Posada que el personaje de Di Caprio tiene pintaza.

Jo, me da la sensación de que salio hace 1.000 años. XD

bien bien bien!

_________________
*qué cosas...*

Un fallo dejo inactivo al foro durante unas horas y se cargo los ultimos mensajes. Aqui teneis de nuevo el trailer:

http://www.trailersyestrenos.es/2012/10 ... al-en.html

Para recordar, las mismas asociaciones del primer trailer (Jaime Foxx-Juan Antonio Bernal, Leonardo DiCaprio-Luis Posada y Christoph Waltz-Pep Anton Muñoz), mas las asociaciones Samuel L. Jackson-Miguel Angel Jenner, Don Johnson-Salvador Vidal y Jonah Hill-Jonatan Lopez. ¿A quien llamarais para doblar a Kurt Rusell? ¿Salvador Aldeguer?

Kurt Russell ya no está en la película; su personaje ha sido absorbido por el de Walton Goggins.

Pues yo siento profundamnete lo que voy a decir,a mi toda la vida me ha encantado Pep Antón Muñoz,pero desde hace muchos años lo noto hablar muy pero que muy raro,como si estuviera constipado y parece que haga eso para que no se le note su fortisimo acento catalán;a este actor le queda bien con su voz,de acuerdo,pero a mi como actor ya no me gusta ni mucho menos como antes.

M.A. Jenner comenta en twitter que está disfrutando con el doblaje de Django.
Oh, yeah.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.