Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas tardes.

¿De verdad puede llegar a ser tan controvertido el tema de la traducción? A mí me parece que "Sombras tenebrosas" suena muy bien y casa con el título original y la historia de la película. En serio, crear polémica con este título, con la cantidad de lindezas que hemos tenido que padecer en otros casos es sorprendente.

Un saludo.

HORRIBLE doblaje de Chloe Moretz. Y no sólo interpretativamente, es que la sincronización labial brillaba por su ausencia. Raro el de Earle Haley, ni idea de quién era. Ni tampoco quién era Johnny Lee Miller.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si precisamente yo apoyo el doblaje. Me encanta. Pero en las traducciones, en general, no es que estemos muy finos. Que conste que en EEUU hacen parecido. Así que...

Además este no es el peor título, ni mucho menos. Cada vez que me acuerdo de "Soñando, Soñando, triunfé patinando"...

Salu2

LA ficha de esta peli está aún sin subir, tíos. HE puesto en el foro de datos las pocas voces que pude identificar. A ver si la completamos.
Por cierto, a mí no me disgustó el doblaje de Chloe Moretz, pero obviamente es mi opinión, sólo eso.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿Pero no la dobla Paula Ribó en la peli o qué? ¿O han puesto a una principiante o a una chica con acento al cargo?

No me atrevería a asegurarlo, pero creo que no es Paula Ribó.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Yo he preguntado en la pagina de Warner de Facebook por estas voces y no me han contestado. En otras como Sony, Walt Disney o Paramount si te echan una mano.