Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 
Fecha actual Jue May 08, 2025 3:39 am

Temas sin respuesta | Temas activos


» »

Todos los horarios son UTC+02:00



Nuevo tema  Responder al tema  Página 2 de 2
  [ 32 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2
  Tema anterior | Tema siguiente 
Autor Mensaje
Delage
MensajePublicado: Mar May 22, 2012 2:58 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 16, 2008 6:28 pm
Mensajes: 4335
Ubicación: Point Pleasant, West Virginia
no, a mi tambien me pasa

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.
Arriba
   
Responder citando  
hattori hanzo
MensajePublicado: Mar May 22, 2012 3:36 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Abr 19, 2012 8:43 pm
Mensajes: 234
Ubicación: Madrid
RosePurpuraDelCairo escribió:

Esto es algo que suelo preguntarme según qué errores. Muchas veces cae un fallo de traducción o de adaptación y pienso "¿y ahí no había nadie que se diera cuenta?". Skinner menciona a Bilbo Baggins, y yo me pregunto "¿no había nadie ahí que supiera que José Padilla debería haber dicho Bolsón?". Por ejemplo. O qué sé yo, a lo mejor viene obligado de arriba, últimamente hasta el más mínimo elemento cuestionable parece venir de arriba o de obligaciones contractuales.



Recuerdo un fallo de STAR WARS EPISODIO II. Cuando sobrevuelan Coruscant persiguiendo al cazarrecompensas, Anakin suelta un "lo siento maestro, no encontraba un "spider" que me gustara"

¿spider? ¿"araña"? Escrito es speeder y como traducción no tiene ninguna concreta, es un vehículo.
Curiosamente al final de la peli lo dice bien Obi Wan: "siga a ese speeder!"

por cierto, recién salido de la sexta 3:
http://www.youtube.com/watch?v=ph4ov4qoJV4
Arriba
   
Responder citando  
Nach
MensajePublicado: Mar May 22, 2012 7:27 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4552
Ubicación: A Coruña
Pues me disculo ante Rose con un video que supongo que le gustara aun mas...

http://www.lasexta.com/lasextaon/cine/g ... 11923/6083
Arriba
   
Responder citando  
Cool Hand Mike
MensajePublicado: Mar May 22, 2012 7:42 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12865
Ubicación: El planeta Houston
Agh, la amo con fervor adolescente.

Lo he encontrado en youtube. Suena peor, pero está sincronizado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.
Arriba
   
Responder citando  
Enjolras
MensajePublicado: Vie May 25, 2012 6:57 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 16, 2002 2:26 am
Mensajes: 1073
Ubicación: La Barricada
Sparks escribió:
Recuerdo haber oído que precisamente en la película de Expediente X muchas cosas no se tradujeron bien, a pesar de que Lorenzo Beteta y el resto del reparto insistieron en cuales eran las traducciones correctas que se venían usando en la serie.


Pues la peli la dirigió y ajustó Beteta, y la serie la dirigieron entre los dos protagonistas. Así que no sé ante quién se quejarían, ¿ante ellos mismos?

Bueno, como Beteta está por aquí, siempre nos puede contar la anécdota, si le apetece.

Saludos
Arriba
   
Responder citando  
Sparks
MensajePublicado: Vie May 25, 2012 7:00 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm
Mensajes: 3317
Ubicación: Barcelona
Enjolras escribió:
Pues la peli la dirigió y ajustó Beteta, y la serie la dirigieron entre los dos protagonistas. Así que no sé ante quién se quejarían, ¿ante ellos mismos?

Bueno, como Beteta está por aquí, siempre nos puede contar la anécdota, si le apetece.

Saludos

La segunda peli no la dirigió el. Supongo que la anécdota se referiría a "Creer es la clave", o igual era de la primera peli y el tema de traducción era cosa del cliente (que creo recordar que por ahí iban los tiros, pero hace tiempo que lo escuché y lo recuerdo vagamente).
Arriba
   
Responder citando  
alvaron
MensajePublicado: Vie May 25, 2012 8:28 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 25, 2005 1:14 am
Mensajes: 232
Ubicación: North-Ithilien (Burgos)
Se refiere a cosas como Mulder "repelús" en vez de siniestro. Supongo que serían cosas del supervisor de turno...

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.
Arriba
   
Responder citando  
Nach
MensajePublicado: Mié Jun 13, 2012 6:18 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4552
Ubicación: A Coruña
Pues esta semana le toca el turno a Mercedes Montala:

http://www.lasexta.com/lasextaon/cine/m ... 15063/6083
Arriba
   
Responder citando  
Gran Torino91
MensajePublicado: Jue Jun 14, 2012 9:01 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Dic 09, 2011 2:48 pm
Mensajes: 685
No se si alguien lo ha puesto, es de La Sexta 3, sobre Graciela Molina

http://www.youtube.com/watch?v=hBEjib0Qrng
Arriba
   
Responder citando  
C.C Baxter
MensajePublicado: Vie Jun 15, 2012 12:14 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Sep 14, 2010 7:11 pm
Mensajes: 2178
Si, ya se colgó.
TODO CINE es completísimo, me encanta. Por cierto, que desconocía esa anécdota de Nuria Trifol y el limón. BRILLANTE.
Arriba
   
Responder citando  
Nach
MensajePublicado: Vie Ago 31, 2012 1:33 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4552
Ubicación: A Coruña
Y hoy le toca a Jose Luis Gil:

http://www.lasexta.com/lasextaon/cine/d ... 22803/6083
    Arriba
       
    Responder citando  
    francis
    MensajePublicado: Mar Sep 11, 2012 4:46 pm 
    Desconectado
    Usuario Master
    Usuario Master

    Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
    Mensajes: 3472
    Me gusta que le guste su papel en el cuervo, siempre me parecio una gran interpretación, como doblo a Brando en el Cuervo y a Jim Carrey en Ace Ventura, dos papeles tan diferentes pero tan bien interpretados.
    Arriba
       
    Responder citando  
    Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
    Nuevo tema  Responder al tema  Página 2 de 2
    		  [ 32 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2

    » »

    Todos los horarios son UTC+02:00

    ¿Quién está conectado?

    Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 10 invitados

    No puede abrir nuevos temas en este Foro
    No puede responder a temas en este Foro
    No puede editar sus mensajes en este Foro
    No puede borrar sus mensajes en este Foro

    Buscar:
    Ir a:  
    Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
    Traducción al español por phpBB España